فيكتور شكلوفسكي - (غلاف ورقي)

عن الكتاب مجموعة مختارة من أهم أعمال شكلوفسكي النقدية، مستمدة من كتاباته النظرية الرئيسية بالإضافة إلى رسائله ومذكراته، مقدمة بترجمات جديدة مع مواد تمهيدية وشروح توضيحية. ملخص الكتاب حائز على جائزة Aldo and Jeanne Scaglione لترجمة الدراسات الأدبية الأكاديمية لعام 2016. كان فيكتور شكلوفسكي (1893-1984) بمثابة الأب الروحي والمتمرد في المدرسة الشكلانية، وهو باحث في الأدب والسينما، وكاتب قصصي، وبطل في روايات الآخرين، ومدرب في فرقة مدرعة، وأستاذ في معهد تاريخ الفن، وثوري ومعارض للثورة. وقد تأثر عمله بعمق بحياته الطويلة والحافلة بالأحداث. كتب لأكثر من سبعين عاماً، بدءاً من مرحلة شبابه في أعقاب الثورة الروسية وصولاً إلى سن التسعين، ولم يكلّ يوماً عن تحليل آليات العمل الأدبي. يُعد كتاب Viktor Shklovsky: A Reader أول مؤلف يجمع كتابات جوهرية من مسيرة شكلوفسكي المهنية، ليكون بمثابة مدخل للقراء لأول مرة. يقدم الكتاب ترجمات جديدة لنصوص رئيسية، تتخللها مقتطفات من مذكراته ورسائله، بالإضافة إلى أعمال هامة لم تُنشر باللغة الإنجليزية من قبل.

اقتباسات المراجعات

كشف استثنائي عن الحياة والأعمال المذهلة للرجل الذي ابتكر المنهج الشكلي. لقد قدمت ألكساندرا بيرلينا خدمة جليلة للأدب من خلال إنقاذ هذه الشذرات لإحدى أكثر العقول حيوية وجرأة في القرن الماضي. كتاب يستحق العودة إليه مراراً وتكراراً. -- ديفيد بيلوس، أستاذ الأدب الفرنسي في جامعة Princeton بالولايات المتحدة الأمريكية، ومؤلف كتاب ?Is That a Fish in Your Ear الترجمة ومعنى كل شيء: "تتيح هذه المجموعة لجميع القراء التعرف على حياة وآراء فيكتور شكلوفسكي، الذي يُعد أحد أكثر الشخصيات إثارة للاهتمام في الحياة الثقافية الروسية في القرن العشرين." -- تسفيتان تودوروف، المؤرخ والمقالي ومؤلف كتاب The Fantastic: A Structural Approach to a Literary Genre. "فيكتور شكلوفسكي: القارئ، الذي تمت ترجمته وتحريره بعناية بواسطة Alexandra Berlina، هو تذكير شجاع بالتنوع الاستثنائي والفكاهة والبراعة والحساسية التي بات وصف الشكلانية يخفيها. ..." من خلال هذه المختارات الجديدة والمثالية، ساعدت Alexandra Berlina في تحرير شكلوفسكي من ضجيج المذاهب المختلفة، مما يتيح للقراء الجدد تقدير فكره بكل ما يحمله من تنوع وجمال." -- The Los Angeles Review of Books "ويجب الإشارة إلى أن هذه المجموعة الجامعة التي تمت مراجعتها تتحدى عقيدة أخرى راسخة فيما يتعلق بأعمال شكلوفسكي. فمن الناحية التقليدية، كان يُنظر إلى أعماله على أنها تتكون من جزأين غير متكافئين: نتاجه الشكلي الجذاب والمرح الذي سبق عام 1929، يليه الأعمال التجارية الرديئة التي كُتبت بعد أن تخلى المؤلف عن موقفه الشكلي على مضض..." ومع ذلك، فقد نجحت برلينا في محو الفجوة المتصورة بين كتابات شكلوفسكي المبكرة والمتأخرة، ليس من خلال السرد فحسب، بل عبر العرض والتحليل. حيث سلط كتابها "Reader"، الذي يجمع نصوصاً من جميع فترات مسيرته الأدبية الطويلة، الضوء بوضوح على التكرارات الموضوعية التي تربط بين هذه النصوص، فضلاً عن وحدتها الموضوعية الشاملة." -- The Russian Review

عن المؤلف يُعد فيكتور شكلوفسكي (1893-1984) أحد أبرز نقاد ونظري الأدب في القرن العشرين. وبصفته أحد مؤسسي الحركة الشكلانية في النقد الأدبي، تشمل أعماله المؤثرة "الفن كمنهج" (1917)، ونظرية النثر (1925)، والمصنع الثالث (1926)، ودراسات كلاسيكية عن تولستوي وماياكوفسكي، بالإضافة إلى مذكراته عن حقبة الحرب الأهلية الروسية، وهي رحلة عاطفية: مذكرات، 1917-1922 (1923). ألكساندرا بيرلينا هي باحثة ما بعد الدكتوراه في الدراسات الأدبية بجامعة إرفورت، ألمانيا. فازت ترجماتها لقصائد برودسكي "ديدو وإينياس" و"لا يمكنك معرفة ذبابة..." بجوائز من Willis Barnstone Translation Prize و The Joseph Brodsky/Stephen Spender Prize. وهي مؤلفة كتاب Brodsky Translating Brodsky (Bloomsbury، 2014).