كتاب Transfigurations - للشاعر Jay Wright (غلاف ورقي)

ملخص الكتاب قليلون هم الشعراء الذين يملكون الكثير ليخبرونا به عن العلاقة المعقدة بين الماضي والحاضر للأمريكيين من أصل أفريقي مثل Jay Wright. تنسج قصائده نسيجاً غنياً من التاريخ الشخصي باستخدام مواد متنوعة مستمدة من مصادر أفريقية، وأمريكية أصلية، وأوروبية. يستكشف عمله، الذي يتسم بالطابع الأكاديمي والتاريخي والحدسي والعاطفي، آفاقاً تجد فيها طقوس التفرّد النفسي والروحي تركيباً جديداً في بناء القيم الثقافية. لم يكن يوماً أيديولوجياً، بل كان دائماً شاعراً ذا رؤية، حيث تفتح لنا مخيلته طريقاً للبهجة وتعزيز قوتنا من خلال إنسانيتنا المشتركة. تجتمع هنا، وللمرة الأولى، مجموعات Wright المنشورة سابقاً وهي: The Homecoming Singer (1971)، وSoothsayers and Omens (1976)، وExplications/Interpretations (1984)، وDimensions of History (1976)، وThe Double Invention of Komo (1980)، وElaine's Book (1988)، وBoleros (1991)، جنباً إلى جنب مع القصائد الجديدة في Transformations (1997). من خلال تقديم أعمال Wright ككيان متكامل، تكشف هذه المجموعة عن الاتساق القوي لموضوعه الأساسي، وهو السعي الروحي أو الفكري للتطوير الذاتي، حيث يبني كل كتاب أسساً متينة لما سبقه. يتناول Wright التاريخ من منظور متعدد الثقافات، محاولاً التغلب على الشعور بالإقصاء عن المجتمع وعن هويته الثقافية الخاصة، والبحث عن السكينة والوئام من خلال ربط المجتمع الأمريكي بالتقاليد الأفريقية. يؤمن بأن القصيدة يجب أن تعبر عن الإيقاعات الحيوية للثقافة التي تصورها، وهو مكرس لمسعى البحث عن أشكال شعرية تجسد إيقاع الثقافة الأمريكية الأفريقية. وبفضل تمرده على التصنيفات التقليدية، قام Wright بتجربة أصوات ولغات وثقافات وأشكال أدبية لا ترتبط عادةً بالأدب الأمريكي الأفريقي. كما أنه ملمّ بعمق بثقافات غرب أفريقيا وأوروبا والأمريكتين، وبما يتماشى مع أصوله من نيو مكسيكو، فهو يمتلك قدرة فائقة على دمج وتوليف التجارب الإنسانية. يكشف كتاب Transfigurations عن Wright كإنسان ذي معرفة عميقة وشاعر يتمتع بكثافة لغوية سامية.

نبذة عن المؤلف حصل الشاعر والكاتب المسرحي Jay Wright على العديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة Bollingen للشعر، وجائزة Anisfield-Wolf لإنجازات العمر، وجائزة L. L. Winship/PEN، وجائزة Lannan الأدبية للشعر، وزمالة Guggenheim، والزمالة رقم 62 للأكاديمية الأمريكية للشعراء. يعيش Wright في فيرمونت، وهو زميل MacArthur وعضو في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم.