IZI1

رواية الدوامة - (Charco Classics) للكاتب José Eustasio Rivera (غلاف ورقي)

لا توجد تقييمات
Target
USD 14.77

من Target

حول هذا المنتج

عن الكتاب تتبع الرواية الكلاسيكية اللاتينية "The vortex" للكاتب Josâe Eustasio Rivera، في ترجمة جديدة، الشاعر الشاب Arturo Cova وعشيقته Alicia وهما يهربان من Bogotâa ليبدآ مغامرة عبر المناظر الطبيعية المتنوعة والساحرة في كولومبيا. وعندما تختفي Alicia -وهي حامل، وغيورة، ومرهقة للغاية- يقع على عاتق Arturo، وبدافع من كبريائه الذي لا يقاوم، تتبع أثرها ومحاولة استعادتها. من مزارع الماشية في منطقة الـ llanos إلى الغابات المطيرة الكثيفة، وبصحبة الباعة المتجولين ورعاة البقر والأرواح اليائسة وطوفان مرعب من النمل، يطارد أرتورو عروسه المنتظرة، ليجد نفسه شاهداً غير مقصود على الظروف المروعة التي يعاني منها العمال الذين أُجبروا أو خُدعوا لاستخراج المطاط من الأشجار." -- ملخص الكتاب "الرواية الكولومبية الأكثر تأثيراً قبل غابرييل غارسيا ماركيز." -- Times Literary Supplement ترجمة جديدة لعمل كلاسيكي من أمريكا اللاتينية، تتبع رواية The Vortex للكاتب José Eustasio Rivera الشاعر الشاب أرتورو كوفا وعشيقته أليسيا، وهما يهربان من بوغوتا ليبدآ... مغامرة عبر المناظر الطبيعية المتنوعة والساحرة في كولومبيا. عندما تختفي أليسيا -وهي حامل، وتملؤها الغيرة، وقد ضاقت ذرعاً بكل شيء- يقع العبء على عاتق أرتورو، وبسبب غروره الذي لا يقاوم، عليه أن يطاردها ليستعيدها. ومن مزارع الماشية في منطقة لانيوس إلى الغابات المطيرة الكثيفة، وبصحبة الباعة المتجولين ورعاة البقر والأرواح اليائسة وطوفان مرعب من النمل، يطارد أرتورو عروسه المستقبلية، ليجد نفسه شاهداً غير مقصود على الظروف المروعة التي يعاني منها العمال الذين أُجبروا أو خُدعوا لاستخراج المطاط من الأشجار. تعد رواية The Vortex عملاً مبتكراً وممتعاً، وتتسم ببعد نظر مذهل حول التكاليف البشرية والبيئية لأنظمة الاستخراج. إنها تمثل إدانة للانتهاكات المروعة لحقوق الإنسان التي حدثت خلال طفرة المطاط في منطقة الأمازون، كما تُعد واحدة من أكثر التصويرات ديمومة للبيئة الطبيعية في أدب أمريكا اللاتينية. وبعد مرور 100 عام على نشرها، لا تزال الرواية مفعمة بالحيوية، وجاهزة لإلهام وإمتاع جيل جديد من القراء والكتاب.

اقتباسات المراجعات

تُعد رواية The Vortex الرواية الكولومبية الأكثر تأثيراً قبل ظهور غابرييل غارسيا ماركيز. فبعد مرور مائة عام، لا تزال موضوعاتها - مثل العبودية الحديثة، والاتجار بالبشر، والعنف ضد المرأة، وحقوق السكان الأصليين، وإزالة الغابات في منطقة الأمازون - تلامس واقعنا المعاصر" -- The Times Literary Supplement "أدب بيئي رائد... تحول نثريات ريفيرا الحيوية والشاعرية الغابة إلى كائن حي." -- The Economist "الكتاب الأكثر سمواً الذي نُشر على الإطلاق في القارة." -- هوراسيو كويروجا، مؤلف JUNGLE TALES "إعادة قراءة The Vortex اليوم... "إنها ضرورة ملحة". --سيلفيا مولوي، مؤلفة DISLOCATIONS. "عندما تكتسب النثرية الأدبية القوة الاستثنائية التي يتمتع بها أسلوب ريفيرا، يصعب تجنب الانطباع بأن بعض الروايات لا تمثل عالماً فحسب، بل تجسده وتجعله واقعاً ملموساً". --مارتين كوهان، مؤلف CONFESSION. "تعد رواية The Vortex، التي تمثل النموذج المثالي لـ 'رواية الغابة'، واحدة من أعظم الأعمال الروائية في أمريكا اللاتينية في القرن العشرين". --خوان غابرييل فاسكيز، مؤلف THE SOUND OF THINGS FALLING. "هذا الشيء الذي يسمونه The Vortex..." --غابرييل غارسيا ماركيز، مؤلف LOVE IN THE TIME OF CHOLERA. "الـ ساهمت هذه الرواية بشكل خاص في دمج الغابة -التي تبدو بعيدة ومختلفة تماماً عن قلب البلاد في منطقة الأنديز- ضمن الوجدان الوطني. كما أن اهتمام المؤلف باستغلال الأراضي والشعوب سيجد صدىً لدى كل من Rómulo Gallegos وMiguel Ángel Asturias وMario Vargas Llosa وGarcía Márquez. --The Times Literary Supplement

نبذة عن المؤلف ولد José Eustasio Rivera في بلدية San Mateo بكولومبيا في 19 فبراير 1888، وتوفي في 1 ديسمبر 1928 في نيويورك. ومنذ سن مبكرة جداً، عانى من حرمان الحياة الريفية، لكنه تمكن من الالتحاق بسلسلة من المؤسسات التعليمية رغم عيشه في فقر، حتى حصل في النهاية على درجة الدكتوراه في القانون عام 1922. عُين سكرتيراً للجنة الحدود الكولومبية الفنزويلية، ونتيجة لذلك، انطلق في رحلة استكشافية إلى غابات أورينوكو-أمازون، حيث واجه وجهاً لوجه فقر جامعي المطاط والهمجية التي اجتاحت تلك المنطقة. كانت هذه التجربة هي مصدر الإلهام للشخصيات التي سيشرع في وصفها في رواية The Vortex. وعند عودته إلى Bogotá، كتب مقالات في الصحافة تندد بهذه القضية وغيرها من القضايا، وفي عام 1924 نشر الطبعة الأولى من روايته العظيمة والوحيدة. وفي هذه الأثناء، شغل مناصب سياسية جلبَت له المزيد من التجارب غير السارة، والتي لم تمنعه من تمثيل كولومبيا في مؤتمر دولي في هافانا عام 1928. انتقل من هناك إلى نيويورك بنية تأسيس دار نشر، وطباعة طبعة جديدة من رواية The Vortex، وترجمتها إلى اللغة الإنجليزية. وفي ذلك الشتاء نفسه، أصيب Rivera بالمرض وأُدخل المستشفى وهو على وشك الدخول في غيبوبة، ثم توفي فجأة قبل تشخيص حالته. فيكتور ميدوكروفت هو مترجم من اللغتين الإسبانية والبرتغالية، وخريج برنامج الماجستير في الترجمة الأدبية من University of East Anglia. تشمل ترجماته المنشورة والقادمة رواية Río Muerto لـ Ricardo Silva Romero (صادرة عن World Editions، عام 2025) ورواية Toño the Infallible لـ Evelio Rosero (ترجمة مشتركة مع Anne McLean، صادرة عن New Directions، عام 2022)، والتي وصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة PEN للترجمة، والقائمة الطويلة لجائزة معهد Queen Sofía الإسباني للترجمة في عام 2023. كما وصلت ترجمته لرواية This World Does Not Belong to Us لـ Natalia García Freire (صادرة عن Oneworld و World Editions، عام 2022) إلى القائمة القصيرة لجائزة TA First Translation Prize وجائزة Premio Valle Inclán. دانيال هان هو كاتب ومحرر ومترجم. لقد فاز عمله بجائزة Independent Foreign Fiction Prize وجائزة International Dublin Literary Award، كما تم اختياره ضمن القائمة القصيرة لجائزة International Booker Prize. وتغطي ترجماته لـ Charco Press مناطق البرازيل والأرجنتين وتشيلي وكولومبيا وبيرو.

  • المميزات
    • الرواية الكولومبية الأكثر تأثيراً قبل غابرييل غارسيا ماركيز.
    • نبذة عن المؤلف: وُلد خوسيه يوستاسيو ريفيرا في بلدية سان ماتيو بكولومبيا في 19 فبراير 1888، وتوفي في 1 ديسمبر 1928 في نيويورك.
    • 331 صفحة
    • خيال، أكشن ومغامرة
    • اسم السلسلة: Charco Classics

المواصفات

الأبعاد (الإجمالية)

7.8 بوصة (ارتفاع) x 5.1 بوصة (عرض) x 1.2 بوصة (عمق)

الوزن

.8 رطل

العمر المقترح

22 سنة فما فوق

عدد الصفحات

331

النوع

خيال

النوع الفرعي

أكشن ومغامرة

اسم السلسلة

Charco Classics

الناشر

Charco Press

التنسيق

غلاف ورقي

المؤلف

José Eustasio Rivera

اللغة

الإنجليزية

صور المنتجات هي لأغراض توضيحية فقط وهي صور نموذجية. قد تختلف الألوان أو النقوش أو المواصفات أو الأبعاد أو المقاسات أو الوظائف أو أي خصائص أخرى للمنتج الفعلي عن الواقع بسبب خصائص العرض، لذا يرجى الرجوع إلى تفاصيل المنتج المذكورة في الوصف.

قد يعجبك أيضًا