The Tain - (Penguin Classics) (غلاف ورقي)

عن الكتاب تُعيد ترجمة جديدة مذهلة إحياء أعظم الملاحم الأيرلندية لجيل جديد. ملخص الكتاب 'ترجمة جديدة بارعة وجذابة للغاية' (Los Angeles Times) لأعظم ملحمة في الأدب الأيرلندي؛ ملحمة The Tain Bo Cualinge، وهي القطعة المركزية في دورة أولستر للقصص البطولية التي تعود للقرن الثامن، وتُعد الملحمة الأيرلندية الكبرى، والتي تضاهي في عظمتها ملحمتي Beowulf و The Aeneid. تحكي قصة The Tain عن بزوغ فجر بطل جديد، وهي قصيدة مدح للطبيعة الأيرلندية، ومسرحية كوميدية جريئة ومثيرة للجدل حول الحياة الزوجية. تروي الرواية تفاصيل غارة كبرى على الماشية، وغزو جيوش ميدب وأيلل، ملك وملكة كونخت، وحلفائهم لأولستر، سعياً منهم للاستيلاء على الثور البني العظيم في كواليدج. بطل هذه الحكاية هو كوكولين، كلب أولستر، الذي يقاوم الغزاة بمفرده بينما يرقد محاربو أولستر مرضى. في أول ترجمة لهذا العمل في أربعين عاماً، يبعث كياران كارسون الحياة في هذا العمل الملحمي من الأدب الأيرلندي، مجسداً كامل قوته المؤثرة في كتاب وصفه الشعراء المرموقون شيموس هيني وبول مولدون، كل على حدة، بأنه أحد أفضل كتب العام. لأكثر من سبعين عاماً، كانت Penguin الناشر الرائد للأدب الكلاسيكي في العالم الناطق بالإنجليزية. ومع أكثر من 1,700 عنوان، تمثل Penguin Classics مكتبة عالمية تضم أفضل الأعمال عبر التاريخ ومن خلال مختلف الأنواع والمجالات. يثق القراء في هذه السلسلة لما تقدمه من نصوص موثوقة، تعززها مقدمات وملاحظات بقلم علماء ومؤلفين متميزين، بالإضافة إلى ترجمات حديثة أعدها مترجمون حائزون على جوائز. اقتباسات المراجعات

تُعيد ترجمة كارسون التاريخية، وهي الأولى منذ أربعين عاماً، إحياء هذه الجوهرة الأدبية من خلال سرد حديث وعصري يضاهي ترجمة توماس كينسيلا الكلاسيكية الصادرة عام 1969.

• Booklist "بأسلوب نثري حيوي، استطاع كارسون تسخير . . . القوة الفنية الهائلة لهذه الحكاية." - Irish Voice

نبذة عن المؤلف ولد كيران كارسون في بلفاست عام 1948. تشمل مجموعاته الشعرية The New Estate وThe Irish for No وBelfast Confetti، التي فازت بجائزة الكتاب الأيرلندية وتم ترشيحها لجائزة Whitbread، وFirst Language التي فازت بجائزة T.S. Eliot، وOpera et Cetera التي تم اختيارها من قبل جمعية كتب الشعر في المملكة المتحدة، بالإضافة إلى The Twelfth of Never وThe Ballad of HMS Belfast. كما ألّف كتابين من النثر هما The Pocket Guide to Irish Traditional Music وLast Night's Fun، ورواية واحدة بعنوان Shamrock Tea. وهو عضو في Aosdána ويقيم في بلفاست.