سوترا المنصة - (غلاف ورقي)

عن الكتاب تتبوأ "سوترا المنصة" مكانة مركزية في تعاليم بوذية الزن (Ch'an) للطلاب والباحثين عن الروحانية في جميع أنحاء العالم. وغالباً ما تُقرن بـ "سوترا القلب" و"سوترا الماس" لتشكل ثلاثية من النصوص التي حظيت بالتبجيل والدراسة لقرون مضت. ومع ذلك، وعلى عكس السوترات الأخرى التي تنقل تعاليم بوذا نفسه، فإن "سوترا المنصة" تستعرض حياة وأعمال هوي-نينغ، البطريرك السادس المثير للجدل في مذهب الزن، وفهمه لأساسيات الحياة الروحية والعملية. لا تزال تعاليم هوي-نينغ ذات أهمية بالغة؛ فمدرسة الاستنارة المباشرة التي أسسها في القرن السابع لا تزال مزدهرة حتى يومنا هذا، وتواصل تأثيرها على مدرستي رينزاي وسوتو في مذهب الزن المعاصر. يقدم Red Pine ترجمة دقيقة ومباشرة ورصينة لهذا النص البوذي الحيوي، حيث توفر رؤيته الثاقبة وشروحه المتميزة دليلاً لكل من الباحثين والطلاب في سعيهم وراء الدارما. ملخص الكتاب ترجمة ميسرة لسيرة Hui-neng الذاتية وتعاليمه، لتكتمل بذلك الثلاثية الكلاسيكية لـسوترا البوذية من مدرسة Zen (Ch'an). غالباً ما يتم ربط هذا الكتاب مع The Heart Sutra و The Diamond Sutra ليشكلوا ثلاثية من النصوص التي حظيت بالتبجيل والدراسة لقرون عديدة. ومع ذلك، وبخلاف السوترا الأخرى التي تنقل تعاليم بوذا نفسه، تقدم The Platform Sutra السيرة الذاتية لـ Hui-neng، البطريرك السادس المثير للجدل في مدرسة Zen، وفهمه لأساسيات الحياة الروحية والعملية. لا تزال تعاليم Hui-neng ذات أهمية بالغة، حيث لا تزال مدرسة الاستيقاظ المفاجئ التي أسسها في القرن السابع مستمرة حتى يومنا هذا، وتواصل تأثيرها على مدرستي Rinzai و Soto في ممارسات Zen المعاصرة. والآن، يقدم Red Pine معالجة دقيقة وواثقة للسوترا الثالثة والأخيرة من الثلاثية الكلاسيكية، بعد أن نالت ترجماته لسوترا القلب وسوترا الماس احتفاءً وقبولاً واسع النطاق. يضيف المؤلف تعليقات قيمة على الترجمة، والتي تشكل مع النص الصيني الكامل، والمسرد، والملاحظات، تحفة فنية في مذهب الماهايانا، ومن المؤكد أن تصبح الطبعة المرجعية للطلاب والباحثين على حد سواء. اقتباسات المراجعات

الفائز بجائزة Thornton Wilder للترجمة لعام 2018

نبذة عن المؤلف يُعد بيل بورتر (المعروف باسم "Red Pine") أحد أبرز المترجمين في العالم للشعر والنصوص الدينية الصينية؛ حيث يستخدم الاسم المستعار "Red Pine" في ترجماته. وبصفته Red Pine، كان أول مترجم يقوم بترجمة كامل أعمال هان-شان إلى اللغة الإنجليزية، والتي نُشرت بعنوان The Collected Songs of Cold Mountain. كما كان Red Pine أول من ترجم بالكامل The Poems of the Masters إلى الإنجليزية. وقد ترجم أيضاً العديد من السوترات البوذية الرئيسية، بما في ذلك Heart Sutra وDiamond Sutra وPlatform Sutra.