كسارة البندق - تأليف E T a Hoffmann (غلاف ورقي)

عن الكتاب أحياناً، كل ما ترغب به هو اقتناء النسخة الأصلية. تُعد هذه النسخة واحدة من أقدم الترجمات الإنجليزية المعروفة لقصة الأطفال الكلاسيكية "كسارة البندق وملك الفئران" للكاتب E.T.A. Hoffmann. وتتميز هذه الطبعة برسومات خشبية مستوحاة من ترجمة السيدة St. Simon لعام 1853، مما سيجعلها تجربة ممتعة ومبهجة بالتأكيد. ملخص الكتاب أحياناً، كل ما ترغب به هو اقتناء النسخة الأصلية. تُعد هذه النسخة واحدة من أقدم الترجمات الإنجليزية المعروفة لقصة الأطفال الكلاسيكية "كسارة البندق وملك الفئران" للكاتب E.T.A. Hoffmann، والتي كُتبت باللغة الألمانية في عام 1816. بينما كان Alexandre Dumas, père يشتهر بهذه القصة في فرنسا، كانت هذه الترجمة التي قامت بها Mrs. St. Simon تجعلها تحظى بشعبية في العالم الناطق باللغة الإنجليزية. لقد تهيأت الظروف لـ Tchaikovsky لينقل القصة إلى القرن 20 في باليه الخاص به الشهير. تعيد هذه الطبعة بعناية بناء نص طبعة عام 1853، كما تتضمن الرسوم التوضيحية الأصلية المحفورة على الخشب التي رافقتها. في عيد الميلاد، ستود قراءة نفس القصص التي أسعدت عدداً لا يحصى من الأطفال الآخرين عبر العقود والقرون خلال العطلات بصوت عالٍ لأطفالك. إذا كان هذا هو ما تبحث عنه، فهذه الطبعة هي الخيار الأمثل لك. أما إذا كنت تحاول فقط استيعاب ما يجسده Tchaikovsky في رقصته الباليه، فإن قراءة ترجمة إنجليزية مبكرة هدفت إلى الأمانة في نقل النص الأصلي ستكون بداية رائعة.