اللغة المفقودة

تكمن في قلب هذه الرواية الشعرية الرائعة رحلة البحث عن كلمات لغة آيلة للاندثار، والبحث عن الكلمات الكفيلة بإنقاذ صداقة قد تضيع.

تخبر بتسي، الطالبة في الصف السادس، صديقها المقرب ليزرد بأن آلاف اللغات في العالم مهددة حالياً بالانقراض؛ وتعمل والدة بتسي، وهي أستاذة في علم اللغويات، بكل جهد لدراسة اللغات الآيلة للزوال قبل أن تضيع للأبد. ولكن ليزرد، الذي استشعر حجم هذه الخسارة، يتحدى بتسي قائلاً: "ماذا لو قمنا نحن بحماية لغة ما، بدلاً من مجرد الكتابة عنها كما تفعل والدتكِ؟"

بينما تنطلق الفتيات في رحلتهن لاستكشاف أكبر قدر ممكن من لغة Guernésiais التي أوشكت على الانقراض (والتي تُتحدث في جزيرة Guernsey قبالة سواحل فرنسا)، تواجه صداقتهن ضغوطاً غير متوقعة. ومع تزايد هوس Lizard بمشروع اللغة، تبدأ Betsy في السعي نحو استقلال أكبر بعيداً عن صديقتها المسيطرة والساحرة، وكذلك بعيداً عن والدتها المسيطرة والساحرة أيضاً. ثم تقع مأساة تهدد حياة Betsy بما يفوق قدرة الكلمات على الوصف، وتُقدم Lizard على فعلٍ لا يمكن تصوره.

ربما لا يمكن استعادة الصداقات المفقودة بالكامل، تماماً مثل اللغات المفقودة.