قاموس كانجي للمتعلمين - تأليف مارك سبان و وولفغانغ هاداميتزكي (غلاف ورقي)

عن الكتاب تم إعداد هذا القاموس خصيصاً لدارسي اللغة اليابانية. ملخص الكتاب «لقد نجح المؤلفون في تحقيق هدفهم بجعل عملية البحث عن قراءات ومعاني الكلمات اليابانية المكتوبة بالرموز الصينية سهلة قدر الإمكان». -- The Modern Language Library إن الغرض من قاموس Kanji للمتعلمين هو توفير أداة عملية وسهلة الاستخدام للغة اليابانية للبحث عن قراءات ومعاني الكلمات والأسماء اليابانية المكتوبة بالرموز الصينية (kanji). يتم عرض كل مدخل من مدخلات الكانجي بحجم كبير للغاية، مع ترقيم ضربات القلم بترتيبها باستخدام أرقام صغيرة 1، 2، 3، ... توضع في بداية كل ضربة لتوضيح كيفية كتابة الكانجي. كما تتوفر أيضاً أشكال الكتابة اليدوية والأشكال المتغيرة للكانجي، بالإضافة إلى هيكله العام والرسوم البيانية. يعد هذا القاموس نسخة موجزة من Kanji Dictionary الأكثر شمولاً. يُدرج هذا القاموس الياباني في مجمله أهم 2,882 حرفاً و12,073 مركباً من الحروف المتعددة، بما في ذلك جميع الـ 1,945 حرف Joyo Kanji المقررة للاستخدام العام، بالإضافة إلى جميع الـ 284 حرف Jinmei-yo Kanji المعتمدة للاستخدام في الأسماء الشخصية. علاوة على ذلك، تمت إضافة حوالي 700 من أكثر أسماء العائلات شيوعاً و600 من الأسماء الشخصية الأكثر استخداماً. ومن الميزات التي تجعل هذا القاموس مفيداً بشكل خاص للمبتدئين، أو أي شخص آخر يرغب في تعلم اللغة اليابانية، هي إدراج كل مركب تحت كل حرف من حروفه. يتيح لك هذا الإدراج المتعدد البحث عن الكلمات المركبة باستخدام أي من رموزها (كانجي) التي يسهل العثور عليها بسرعة، كما أنه يساعد بشكل كبير في فك رموز الخطوط اليدوية غير الواضحة أو النسخ الباهتة. تم ترتيب المدخلات وفقاً لنظام بحث يعتمد على الجذور (Radicals)، وهو نفس النظام المستخدم في جميع قواميس الرموز تقريباً، ولكن مع تحسينات تجعل عملية التعلم والاستخدام سهلة للغاية. ومع وجود فهرس مرتب أبجدياً لقراءات الكانجي في نهاية القاموس، يمكن للمستخدم البحث عن حرف ما عبر أي من قراءاته المعروفة (أو البحث عن كلمة مركبة عبر أي من قراءات أي من حروفها)، دون الحاجة إلى تحديد الجذور أو عدّ الخطوط. يتضمن قاموس الحروف العملي هذا: 2,882 مدخلاً للحروف و12,073 كلمة مركبة. تم ترتيب مدخلات الحروف وفقاً لنظام الـ 79 جذراً. أقسام إنجليزي-ياباني وياباني-إنجليزي، ومعلومات حول الكتابة والشكل والبنية وما إلى ذلك لكل حرف من الحروف. يحتوي على ما يقرب من 700 اسم عائلة و600 اسم شخصي. ويتضمن فهرساً للنطق مرتباً أبجدياً.

آراء المراجعات

"لقد كان هذا المرجع لا غنى عنه بالنسبة لي كطالب للغة اليابانية. اشتريته لأول مرة في عام 1999 بناءً على توصية معلمي، وما زلت أعود إليه كلما واجهت رموز كانجي غير معروفة. وبما أنني أدرس فن الخط، فهو مفيد أيضاً في هذا السياق؛ حيث يمكنك إتقان ترتيب ضربات القلم لأي رمز إذا لم تكن متأكداً تماماً. أوصي بهذا المرجع للجميع." -- Goodreads"

نبذة عن المؤلف مارك سبان و Wolfgang Hadamitzky هما مؤلفا العديد من كتب تعلم اللغات والمراجع، بما في ذلك A Guide to Writing Kanji & Kana (الكتاب الأول والثاني)، و Kanji & Kana: A Handbook of the Japanese Writing System، و The Kanji Dictionary، وجميعها متوفرة ضمن Tuttle Language Library.