كتاب ثوسيديديس من Landmark - مع تعليقات Robert B Strassler التوضيحية (غلاف فني)

عن الكتاب "طبعة منقحة حديثاً لترجمة Richard Crawley، تتضمن خرائط، وشروحاً، وملاحق، وفهرساً موسوعياً." ملخص الكتاب وصف ثوسيديديس لسنتين من الحرب بين أثينا وإسبرطة بأنه "مِلكٌ لكل زمان"، وهو بالفعل العمل الأول ولا يزال العمل الأكثر شهرة في التقاليد التاريخية الغربية. ويُعد كتاب حرب البيلوبونيز قراءة أساسية للقادة والسياسيين والمواطنين المثقفين لأكثر من 2,000 عام، وهو منجم للحكمة العسكرية والأخلاقية والسياسية والفلسفية. ومع ذلك، لطالما شكل هذا الكتاب الكلاسيكي عقبات أمام القارئ غير المتخصص. فبما أن سرد ثوسيديديس قد كُتب قبل قرون من ظهور علم التأريخ الحديث، فإنه لا يأتي بشكل متسلسل أو خطي. ورغم أن تأريخه الموثوق لما اعتبره أعظم حرب على مر العصور يتسم بالدقة والصرامة، إلا أنه يفتقر إلى العديد من الوسائل المساعدة على الفهم التي يعتبرها القراء المعاصرون من المسلمات؛ مثل السير الذاتية الموجزة للشخصيات الرئيسية في القصة، والخرائط، والوسائل البصرية التوضيحية الأخرى، بالإضافة إلى خلفية عن التقاليد العسكرية والثقافية والسياسية لليونان القديمة. تعمل الطبعة الجديدة التي قدمها Robert Strassler على معالجة هذه الإغفالات، فهي لا تمنح السرد تماسكاً جديداً فحسب، بل تعيد بناء السياق الثقافي المفقود الذي شاركه Thucydides مع جمهوره الأصلي بشكل فعال. يستند كتاب The Landmark Thucydides إلى ترجمة ريتشارد كراولي العريقة، وقد تم تحديثها ومراجعتها لتناسب القراء المعاصرين. يتضمن الكتاب مجموعة واسعة من الخرائط المصممة والمقدمة بأسلوب رائع، وملاحق معلوماتية موجزة أعدها نخبة من علماء الكلاسيكيات المتميزين حول موضوعات ذات صلة وثيقة بالنص، بالإضافة إلى ملاحظات تفسيرية على هوامش كل صفحة، وفهرس يتميز بدقة وعمق غير مسبوقين، والعديد من الميزات المفيدة الأخرى. سيجد القراء أن هذه الطبعة تتيح لهم الغوص في النص عند أي نقطة والتعرف فوراً على الجغرافيا، والفصل، والتاريخ، ومرحلة الصراع. تتصدر كتاب "حرب البيلوبونيز" قائمة أعظم الكتب في الحضارة الغربية. ومن خلال هذه الطبعة الجديدة الأنيقة والفاخرة والموثوقة، ستتمكن الأجيال القادمة من تذوق عظمة هذا العمل وتقديره. اقتباسات المراجعات

"أخيراً، أصبح بإمكان قراء كتاب حرب البيلوبونيز الحصول على المعلومات الخلفية التي يحتاجونها لقراءة السرد بكل استيعاب وفهم." -- دبليو. روبرت كونور، مدير المركز الوطني للعلوم الإنسانية"

لا تزال قراءة أعمال ثوسيديدس جزءاً لا غنى عنه في التعليم الليبرالي. ولكن كان هذا النص يفتقر إلى نسخة مشروحة بلغة إنجليزية مفيدة، من شأنها أن تسهل على القارئ المعاصر تذوق عبقريته وفصاحته. إن الإنجاز الدقيق والمبدع الذي حققه Strassler هو إنجاز مرحب به بقدر ما هو مذهل، وسيدين له طلاب التاريخ والسياسة بالفضل دائماً. -- ليون بوتشتاين، رئيس كلية Bard

يُعد هذا الكتاب الخيار الأمثل لبدء دراسة ثوسيديديس والحرب البيلوبونيسية، حيث يقدم أفضل ترجمة إنجليزية لهذا العمل. وتتيح خرائطه وملاحقه العلمية وملاحظاته للمبتدئين فهم النص والانتقال بسهولة وفورية إلى مستوى دراسي أعلى مما كان ممكناً حتى الآن. -- دونالد كاجان، مؤلف كتابي On the Origins of War و Pericles of Athens

كان ثوسيديديس يدرك أن الطبيعة البشرية من غير المرجح أن تتغير بمرور الوقت، وهذا الوعي هو ما سمح لعمله بأن يكون، كما كان يأمل، "مِلكاً لكل العصور". ولكن حتى هو لم يتخيل مدى التغير الذي سيطرأ على الحروب والعادات على مدار 2,500 عام، أو كيف أن الاختلافات بين ممارسات الماضي والحاضر ستجعل من الصعب على القراء المعاصرين متابعة عمله. "تساعد هذه الطبعة الجديدة في جعل أعمال ثوسيديديس متاحة ومفهومة مرة أخرى، من خلال تزويد القراء بالخرائط والمعلومات الخلفية المفصلة التي سيحتاجونها لفهم الأهمية الكاملة لمؤلفاته." -- ماري ليفكويتز، أستاذة العلوم الإنسانية في كلية ويليسلي الملقبة بمنصب أندرو ميلون.

نبذة عن المؤلف روبرت ب. ستراسلر هو باحث مستقل نُشرت له مقالات في Journal of Hellenic Studies. يقيم في بروكلاين، ماساتشوستس.