رواية المنافقة - تأليف Jo Hamya (غلاف ورقي)

ملخص الكتاب من كاتبة موهوبة للغاية مرشحة لتكون بمثابة Rachel Cusk أو Deborah Levy لجيل جديد، تأتي هذه الرواية التي تدور أحداثها بين مسارح لندن وصقلية، حول ابنة تحول سقوط والدها الروائي من النعمة إلى مسرحية، وأب يخشى بشكل متزايد صوت ابنته سابقة سنها. "مبهرة... كتاب مكثف، متدفق، وعالي الضغط، يُفضل قراءته في جلسة واحدة، تماماً مثل المسرحية." -- Wall Street Journal أغسطس 2020. تنتظر صوفيا، وهي كاتبة مسرحية شابة، حكم والدها على عرضها الجديد. كاتب مشهور لم تتماشَ رواياته مع العصر الحديث بالقدر الذي كان يطمح إليه، وهو لا يدرك تماماً أن المسرحية تتمحور حول عطلة قاما بها معاً قبل سنوات في جزيرة قبالة صقلية، حيث أملى عليها كتاباً جديداً. حظيت مسرحية صوفيا بإشادات واسعة، لكن والده تجنب قراءتها بعناية. ومع ذلك، حين تخفت أضواء المسرح، يدرك أن ابنته قد كشفت حقيقته تماماً، واستخدمت أحداث صيفهما لتصيغ نقداً لاذعاً وذكياً يسخر من مواقف الرجال في جيله وأعرافهم الجنسية. تدور أحداث رواية The Hypocrite ضمن مشهد مسرحي واحد، حيث تتنقل بسلاسة وببراعة مذهلة بين الأزمنة ووجهات النظر، لتسلط الضوء على جدال بين أب وابنته. ومن خلال تفاصيل دقيقة ومتقنة، تستعرض الرواية الموروثات المرهقة التي تضطر كل أجيال التعامل معها، والصراع من أجل تنمية التعاطف في عالم يتغير بسرعة البرق. اقتباسات المراجعات

وصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة Nero Book Award للرواية، وإلى القائمة الطويلة لجائزة Dylan Thomas Prize. صُنفت كواحدة من أفضل الكتب لهذا العام من قبل TIME وThe Atlantic وThe Boston Globe وVanity Fair وTown & Country Magazine وBroadway Direct ومكتبة Brooklyn Public Library. كما تم اختيارها ضمن اختيار نادي كتاب New York Times لشهر سبتمبر، واختيار نادي كتاب Dakota Johnson's TeaTime Pictures لشهر سبتمبر، وإحدى أفضل كتب شهر أغسطس من قبل The New York Times وThe Week. تُعد من أكثر الكتب انتظاراً من قبل Town and Country وLit Hub وElectric Literature وThe Millions.

"رواية تمثل اختباراً حقيقياً للبراعة الأدبية... فإلى جانب دقة اللغة والقدرة الفائقة على بناء الحبكة التي قد تجعل معاصريها يرتعدون، تقدم Hamya في هذه المعضلة الحديثة لمسة من الرقة لا تتوقعها." -- The Atlantic "حادة ورشيقة... إن أسلوب Hamya في التصوير السينمائي للأحداث ذكي؛ فكل مشهد مشحون بالدلالات، وغالباً ما يتسم بالذكاء." -- New York Times Book Review "مبهرة... تكمن متعة [رواية المنافقة] في الأسلوب السريع والرشيق الذي تتبعه الآنسة." تتنقل Hamya بين أفكار الشخصيات وبين الماضي والحاضر... هذا الكتاب مكثف، متدفق، ومليء بالضغط، ومن الأفضل قراءته في جلسة واحدة، تماماً كالمسرحية." -- Wall Street Journal "تستخدم Hamya أسلوباً نثرياً انسيابياً... ما هو حقيقي، وما هو متخيل، وما هو تمثيلي: فبين يدي Hamya الواثقتين، يمتزج كل ذلك ببراعة... وعندما تمنح Hamya شخصياتها الحرية لتعيش وتتنفس وتنفث غضبها، فإن روايتها تحلق عالياً." -- Washington Post "رائعة... لقد استمتعت بالرواية للغاية... تماماً مثل Edward St Aubyn و Anne Enright، تبرع Hamya في تصوير الصراع بين الأجيال، والاحتكاك... عن العائلة، وعن الأضرار التي يلحقها الرجال الساحرون والمتهاونون. لكن رواية The Hypocrite هي أيضاً كتاب أصيل ومميز للغاية. لقد قرأتها بشغف، رغم ما شعرت به من توتر، إلا أنني كنت مفعماً بالإعجاب. -- ديفيد نيكولز، مؤلف One Day، في Electric Literature

"رواية The Hypocrite كتاب حاد ومكتوب بجمال. تطرح Jo Hamya أسئلة معقدة—حول الفن والأخلاق، والحياة العائلية والأعراف الجنسية—ولا تقدم لقارئها أي إجابات سهلة." -- رومان علام، مؤلف Leave the World Behind

تُضفي أوصاف Hamya العميقة والدقيقة تعقيداً على هذه الأنماط المألوفة... وتكشف رواية The Hypocrite عن معلومات جديدة من خلال مشاهد سينمائية قصيرة، ورغم أنها تتسم بالاختصار في كثير من الأحيان، إلا أنها تظل متناغمة تماماً مع الأصوات المميزة لـ Sophia وعائلتها طوال أحداث الرواية... تتسم رواية The Hypocrite بالحكمة في تناول الفن والكتابة، وبالرقة في تصوير العائلة ومسيرة الزمن المربكة، وبالذكاء في استعراض الطرق التي تلامس بها الصراعات الثقافية حياة الأفراد. تجمع هذه الرواية بين السخرية والنزعة الإنسانية، حيث تغوص ببراعة في مآسي ومواقف مضحكة ناتجة عن خداع الذات؛ تلك الحقيقة التي تؤكد أننا جميعاً نتبنى نظرة قاصرة عن أنفسنا، خاصة عندما يتعلق الأمر بنوايانا، فضلاً عن حتمية إساءة فهمنا للآخرين بشكل أكبر.

-- New York Review of Books: "استكشاف بارع ومتميز للسياسات الجنسية، والاستيلاء الإبداعي، والديناميكيات العائلية... إنها قصة أنيقة وعميقة، وبما أنها تهتم بشدة بمنظور الشخصيات، فإنها تنهي أحداثها بقوة تماثل قوة سهم أصاب هدفه بدقة." -- Vanity Fair

تستعرض رواية The Hypocrite رؤى Hamya الثاقبة حول جيل الألفية، بينما تصارع الفجوة بين الأجيال في الاستجابة لعالمنا في مرحلة ما بعد #MeToo.

-- مجلة Town & Country: "عمل Hamya المعقد والمتعدد الأوجه يدعو شخصياتها والقراء على حد سواء لطرح تساؤلات تظل عالقة في الأذهان حتى بعد الفصل الثالث من المسرحية."

-- جريدة Minneapolis Star-Tribune: "رواية متقنة... مليئة بالخطايا، والنزاعات بين الأجيال، والصدمات الواقعية؛ The Hypocrite هي قصة ستظل عالقة في ذاكرتك طويلاً بعد إغلاق الكتاب."

-- مجلة Chicago Review of Books: "في جوهرها، هذه رواية عن مسرحية تدور حول رواية." لكن في الواقع، الأمر يتجاوز ذلك بكثير؛ إذ يتناول الرواية علاقات الآباء بالبنات، وكراهية النساء، والفوارق بين الأجيال، والنسوية، وغير ذلك الكثير. لقد نجحت Hamya في صياغة ذلك ببراعة. -- Ms. Magazine

"عمل أذهل النقاد." -- Broadway Direct "ذكية وحادة للغاية." -- The Guardian "تصوير سلس وغالباً ما يتسم بالذكاء لمشهد الفن في الطبقة المتوسطة العليا في لندن... الروية أقرب في روحها إلى The White Lotus من HBO... وبدلاً من السخرية من المتطفلين المستهترين، تهدف [Hamya] إلى تقديم قدر أكبر من الدقة والعمق." -- Foreign Policy "لقد جذبتني البنية المبتكرة لهذه الرواية على الفور... حيث تتشابك جميع الخيوط المختلفة لتشكل حواراً مشحوناً ومقنعاً، ليس فقط بين الآباء والأبناء، بل بين الأجيال، وحتى بين أنماط الفن والإدراك." -- Lit Hub: "تفكك عائلي في أوج ذروته ضمن موقع مذهل. تخيلوا مسلسل White Lotus ولكن بنسخة أكثر حدة." -- BK Reader: "نادراً ما قمت بتحديد الكثير من الفقرات في كتاب واحد... كتابة Hamya محكمة ومقبضة باستمرار: لا أحد ينجو من أحكامها." ثمة تعاطف ينساب وسط النقد اللاذع... ولكن يتضح أيضاً أن جميع الشخصيات تنطوي على نفاقها الخاص، وشعور طاغٍ بالاستحقاق في دور الضحية... ومنذ اللحظة الأولى، تقدم رواية The Hypocrite رؤى دقيقة وقاسية حول فجوة الأجيال المتجسدة؛ حيث يعتقد الجميع أنهم على صواب، بينما يخطئ الجميع بالطبع. فمن هو المنافق المقصود في العنوان؟ "أوه، ربما جميعهم بلا استثناء". -- iNews "لقد حاول العديد من الكتاب معالجة مشهد العلاقات الشخصية في حقبة ما بعد حركة MeToo وما بعد عصر الـ 'woke'، لكن هذه الرواية تفعل ذلك ببراعة وتفاصيل أدق من معظم الأعمال الأخرى..." -- Maris Kreizman، The Maris Review "تنتقل رواية The Hypocrite بأناقة بين وجهات النظر المختلفة لتكشف النقاط العمياء لكلتا الشخصيتين." "تخلق السرديات المتعددة الطبقات تدريجياً وضوحاً أخلاقياً جماعياً يتجاوز أي منظور فردي... لقد أغلقت الرواية وأنا أشعر بشعور غريب بأن الشخصيات ربما كانت ستستفيد من تجربة لا يمكن الوصول إليها إلا من قبل القارئ-- وهي تجربة... «يدرس كل منهما نصوص الآخر في الصفحة ذاتها». -- Los Angeles Review of Books «لاذعة... تكتب Hamya بذكاء حقيقي. أوصافها غنية... ومنذ نشر روايتها الأولى، Three Rooms، تمت مقارنة أسلوبها بأسلوب Rachel Cusk عن جدارة. ومن خلال هذه الرواية المبتكرة - التي تتميز بدقة الملاحظة وإيقاع فني متقن - تفرض الكاتبة أسلوبها الخاص والمتميز». -- Literary Review

"رواية حادة، ذكية، ودقيقة في تصوير العلاقة بين الآباء والأبناء، دون قسوة أبداً؛ لقد استمتعت بها كثيراً." -- ديفيد نيكولز، مؤلف One Day "رائعة. مثيرة ومشوقة وغير متوقعة، لقد لمستني كقصة عن سوء الفهم وفشل التواصل، سُردت بجودة حالمة تشبه أسلوب Sofia Coppola." باعتبارها تصويراً للإبداع الفني المدفوع بالمرارة، تكشف رواية The Hypocrite عن حقيقة مزعجة: كيف يمكن لعمل فني أن يجمع الناس ويفرقهم في آن واحد. -- ناتاشا براون، مؤلفة Assembly "تعد رواية The Hypocrite عملاً حاداً يطعن الأب والأم والابنة في قلب القصة، دون أن ينكر إنسانيتهم الفوضوية والمؤثرة. إنها رواية مشحونة، ومؤلمة، ومضحكة. لقد أحببتها." -- كريس باور، مؤلف A Lonely Man

دراما عائلية ذات طابع كوميدي سوداوي تحبس الأنفاس وتثير التساؤلات حتى النهاية... تتميز لغة Hamya النثرية بالدقة والانسيابية. -- Times Literary Supplement

تستحوذ دراما الصراع بين الأجيال في هذه القصة على اهتمامنا وتشدنا بأحداثها، كما تعمل أيضاً كعمل ساخر ثقافي منصف يستهدف الأخلاق المدفوعة بوسائل التواصل الاجتماعي في القرن 21. كُتبت الرواية بدقة متناهية مع مسحة من البهجة التي لا تكاد تخفى، مما يؤكد أن Hamya واحدة من ألمع الكاتبات الجديدات في الوقت الحالي. -- Daily Mail

تطرح رواية The Hypocrite معضلةً بأسلوب يجمع بين الفطنة والتشويق والرؤية الثاقبة التي لا تعرف المهادنة حول الفجوة بين الأجيال. لقد صاغت Jo Hamya هنا رمزية قوية تعكس الصراعات الثقافية بمفهومها الشامل.

-- مجلة Prospect Magazine: "لقد أحببت رواية The Hypocrite لـ Jo Hamya، بحبكتها الأنيقة وفكاهتها اللاذعة. إنها رواية مثالية وقاسية بلا رحمة." -- سارة بيرنشتاين، مؤلفة كتاب Study for Obedience

تتميز رواية The Hypocrite بأسلوبها الممتع واللاذع والمصاغة ببراعة. حيث تكشف Jo Hamya بمهارة عن عيوب شخصياتها ونقاط ضعفهم بأسلوب يجمع بين الفكاهة والذكاء والأناقة.

تقول Lauren Aimee Curtis، مؤلفة رواية Dolores: "تكتب Jo Hamya جملًا جميلة، وتستعرض في رواية The Hypocrite أوصافًا متقنة للغاية، مثل: 'على متن قارب أبيض صغير يتأرجح كالجرس نحو مجموعة من المنحدرات الصخرية المتآكلة'. كما تطرح The Hypocrite تساؤلات ممتازة حول العرق والطبقة الاجتماعية... وتعمل هذه الجواهر الأدبية على إضاءة الحبكة التي تنتقل بين الحاضر والماضي بكل سلاسة..." تقدم رواية The Hypocrite الكثير من التأملات حول تجربة الكاتب، وبناء العوالم من الذاكرة والخيال، وكيف يؤثر ذلك على جميع الأطراف المعنية... ولكن في جوهرها، تدور هذه الرواية حول الألم المألوف والألم العائلي، والآلام التي قد يسببها أقرب الناس إلينا، حتى عندما يكون الضرر غير مقصود أو يمر دون أن يُلاحظ تماماً. ورغم حجمها الصغير، إلا أنها رواية ذات تأثير عميق. تضع Hamya بلا شك تساؤلات حول صورة الرجولة التي يجسدها والد Sophia، لكنها لا تنفيه تماماً، بل تصور ارتباكه وحيرته بأسلوب رائع... عمل متقن. -- Shelf Awareness "هذا الكتاب يخبرنا الكثير عن القوة والإمبريالية رغم أنه يدور حول ثلاثة أفراد من عائلة واحدة فقط... Hamya مذهلة." «إنها كاتبة تستحق المتابعة.» -- بيثان باتريك، بودكاست "Keen On"، «مُحكمة ومتزنة.» -- ذا بوكسيلر، اختيار المحررين: «الأدوار الجندرية، والفجوات بين الأجيال، وطبيعة العبقرية: تستكشف Hamya الأفكار الكبرى، لكنها تبدع أكثر حين تقدم ملاحظات دقيقة... رواية لاذعة عن الفن والميراث والأعراف المتغيرة.» -- كيركوس: «مثيرة للجدل... لا أحد من الشخصيات ينجو من نظرة Hamya المستغربة واللاذعة، كما لا توجد إجابات سهلة للأسئلة المطروحة حول التعبير عن النوع الاجتماعي والامتياز في الفن. على محبي رواية The Wren للكاتبة Anne Enright أن يلتفتوا لهذا العمل.» -- بابليشرز ويكلي

نبذة عن المؤلفة

JO HAMYA هي مؤلفة رواية Three Rooms، وقد كتبت في صحف The New York Times و The Guardian و Financial Times وغيرها. وهي حالياً مرشحة لنيل درجة الدكتوراه في King's College London.