سوترا القلب - (غلاف ورقي)

عن الكتاب في هذه الترجمة الجديدة لأكثر النصوص البوذية تأثيراً إلى اللغة الإنجليزية، استعان مترجم حائز على جوائز بنسخ مختلفة من اللغتين السنسكريتية والصينية، حيث قام بتنقيح تعاليم عشرات المعلمين القدامى ودمجها مع شرحه الخاص لتقديم تفسير عميق ودقيق لكل كلمة.

ملخص الكتاب اكتشف السوترا البوذية الأكثر تأثيراً في تقاليد بوذية الماهايانا، بقلم أحد أبرز مترجمي النصوص الدينية في العالم. بفضل التنظيم المبسط، والمسارد المفيدة، والتحليل التفصيلي لكل كلمة، أصبح فهم النصوص البوذية أسهل من أي وقت مضى. تُعد "سوترا القلب" جوهر البوذية في إيجاز؛ إذ كان لها التأثير الأعمق والأوسع نطاقاً بين جميع النصوص البوذية. يغطي هذا النص القصير جوانب من تعاليم بوذا أكثر من أي نص بوذي آخر، ويقدمها بعمق ودون استعجال. ورغم أن المؤلف الأصلي غير معروف، إلا أنه كان بلا شك شخصاً يتمتع بإدراك عميق لـ "الدارما". في هذه الترجمة الإنجليزية الحائزة على جوائز لـ سوترا القلب، يستخدم مترجم حائز على جوائز في مجال الشعر الصيني والنصوص الدينية إصدارات متنوعة من السنسكريتية والصينية، حيث يقوم بتنقيح تعاليم عشرات المعلمين القدامى مع تعليقاته الخاصة لتقديم شرح وافٍ ودقيق لكل كلمة. ينقسم الكتاب إلى 4 أجزاء وموزع على 35 سطراً لتسهيل الدراسة أو الترتيل، كما يتضمن مسرداً للأسماء والمصطلحات والنصوص. يُعد كتاب سوترا القلب مرجعاً حكيماً يحمل تعاليم عميقة، ومن المقدر أن يصبح الطبعة القياسية لهذا السوترا البوذية الخالدة. اقتباسات المراجعات

الفائز بجائزة Thornton Wilder للترجمة لعام 2018

نبذة عن المؤلف يُعد بيل بورتر (المعروف باسم "Red Pine") أحد أبرز المترجمين في العالم للشعر والنصوص الدينية الصينية؛ حيث يستخدم الاسم المستعار "Red Pine" في ترجماته. ومن خلال كتاباته تحت اسم Red Pine، كان أول مترجم يقوم بترجمة كامل أعمال هان شان إلى اللغة الإنجليزية، والتي نُشرت بعنوان The Collected Songs of Cold Mountain. كما كان Red Pine أول من ترجم كامل مجموعة The Poems of the Masters إلى الإنجليزية. وقد قام أيضاً بترجمة العديد من السوترات البوذية الرئيسية، بما في ذلك Heart Sutra و Diamond Sutra و Platform Sutra.