The Gateless Gate - تأليف Koun Yamada (غلاف ورقي)

عن الكتاب في كتاب "The Gateless Gate"، يقدم أحد المعلمين المؤثرين بشكل فريد في بوذية الزن الحديثة شروحات كلاسيكية لكتاب Mumonkan، الذي يعد أحد أعظم مجموعات القصص التعليمية في مذهب الزن. تم إعداد هذه الترجمة مع مراعاة القارئ الغربي، وهي تتضمن تعليقات Koan Yamada الواضحة والنافذة على كل حالة. لقد لعب Yamada دوراً محورياً في نقل بوذية الزن من اليابان إلى الغرب، ليصبح لاحقاً رئيساً لمجتمع Sanbo Kyodan Zen. يُعد كتاب "The Gateless Gate" كنزاً لا يُقدر بثمن لمجرد ما يحتويه من ترجمة وشرح، إلا أنه يزخر بمواد إضافية تجعل منه مرجعاً رائعاً لا غنى عنه: يتضمن هذا الكتاب مقدمة متعمقة حول تاريخ ممارسات الزن، ومخططات الأنساب، وجداول تحويل الأسماء الشخصية وأسماء الأماكن وعناوين المؤلفات من اليابانية إلى الصينية ومن الصينية إلى اليابانية، بالإضافة إلى مقدمة وخاتمة تتضمن أقوالاً لشخصيات قديمة ومعاصرة، ومن بينهم: Mumon، وShuan، وKubota Ji'un، وTaizan Maezumi، وHugo Enomiya-Lasalle، وابن Yamada Roshi، وهو Masamichi Yamada. يُعد كتاب "The Gateless Gate" مصدر إلهام رائع لممارسي مذهب الزن، وللمهتمين بشكل عام ببوذية الزن. ملخص الكتاب: في كتاب "The Gateless Gate"، يقدم أحد المعلمين المؤثرين بشكل فريد في بوذية الزن الحديثة شروحات كلاسيكية لكتاب Mumonkan، الذي يُعد أحد أعظم مجموعات القصص التعليمية في مذهب الزن. تم إعداد هذه الترجمة مع مراعاة القارئ الغربي، وهي تتضمن تعليقات Koan Yamada الواضحة والعميقة على كل حالة. لقد لعب Yamada دوراً محورياً في نقل بوذية الزن من اليابان إلى الغرب، ليصبح لاحقاً رئيساً لمجتمع Sanbo Kyodan Zen. يُعد كتاب The Gateless Gate ذا قيمة لا تُقدر بثمن لمجرد الترجمة والشرح وحدهما، ومع ذلك، فهو غني بمواد إضافية ويُعتبر مرجعاً رائعاً للاحتفاظ به بالقرب منك: مقدمة متعمقة حول تاريخ ممارسة الزن، ومخططات لسلالة الممارسة، وجداول لتحويل الأسماء من اليابانية إلى الصينية ومن الصينية إلى اليابانية، بالإضافة إلى تحويل أسماء الأماكن وأسماء المؤلفات. كما يتضمن الكتاب مواد مقدمة وخاتمة من شخصيات قديمة وحديثة، وهم: Mumon، وShuan، وKubota Ji'un، وTaizan Maezumi، وHugo Enomiya-Lasalle، وابن Yamada Roshi، وهو Masamichi Yamada.

مصدر إلهام رائع لممارسي الكوان، وللمهتمين بشكل عام ببوذية الزن. اقتباسات المراجعات

تُعد الـ Koans بمثابة التاريخ العائلي الحميم لـ Zen. فهي لا تنقل لنا العقل المستنير لأسلاف Zen فحسب، بل تنقل أيضاً جهودهم وعرقهم وآلامهم ومسراتهم. لقد ساعدت ترجمة Koun Yamada الممتازة وشرحه في فتح الباب أمام الكثيرين منا لدخول هذا العالم، ومن المؤكد أن هذه الطبعة الجديدة ستفعل الشيء ذاته للكثيرين غيرنا.." -- Kyogen Carlson, Dharma Rain

لعب Koun Yamada Roshi دوراً محورياً في نشر بوذية الزن من اليابان إلى الغرب. وتأتي شروحاته العميقة والثاقبة لكتاب Gateless Gate من فهمه العميق لتعاليم بوذا-دارما. ستساعد هذه الشروحات طلاب الزن بمختلف مستوياتهم على تقدير أهمية الـ koans، ليس بوصفها ألغازاً متناقضة، بل كركائز أساسية للحقيقة."

لقد رافقتني الترجمة الرائعة لكتاب The Gateless Gate بقلم Koun Yamada طوال فترة ممارستي وتدريسي منذ ظهور الطبعة الأولى قبل أكثر من عقدين من الزمن. إن شروحاته (teisho) للحالات تتسم بالحيوية والإيجاز، حيث تنقل مباشرة جوهر الزن النابض بالحياة للمعلم Mumon والكلمات التي تغير الحياة لمعلمينا الأوائل. كم نحن محظوظون بامتلاك هذه الطبعة الجديدة، التي تتضمن مقدمة بقلم Ruben Habito الموقر. -- روكو شيري شايت، رئيس دير Zen Center of Syracuse Hoen-ji

الصوت النافذ لمعلم زن علماني فريد من نوعه! إن عمق بصيرة Yamada Koun Roshi لا يسمح له بوضع أي حدود دينية أو ثقافية أو عرقية في قلبه. ونتيجة لذلك، انضم العديد من الغربيين، وكذلك الآباء والأخوات الكاثوليك، إلى sangha الخاصة به. ومن خلال قراءة كلماته، ندرك أن الـ Dharma لا علاقة لها بالشرق أو الغرب، ولا بالبوذية أو المسيحية؛ فطبيعة بوذا عالمية."--Eido Shimano Roshi، رئيس دير Dai Bosatsu Zendo, Kongo-Ji

يُعد هذا الكتاب مرجعاً أساسياً لكل من يعمل على دراسة الـ koans، كما يمثل نافذة ملهمة على ممارسة الـ Zen لمن ليسوا من الممارسين.--ديفيد لوي، مؤلف The Great Awakening: A Buddhist Social Theory

ينتمي Yamada Koun إلى تلك الفئة النادرة من أساتذة الزن اليابانيين القدامى؛ حيث تميز بحدّة البصيرة، والانضباط، والدقة المتناهية. ويأتي كتاب 'The Gateless Gate' ليختزل تعاليمه وروحه بشكل رائع. يُعد هذا الكتاب نصاً جوهرياً لكل مهتم بألغاز الزن (koan)، وبمسار الاستنارة في مذهب الزن. --نورمان فيشر، رئيس دير سابق في San Francisco Zen Center، ومعلم ومؤسس Everyday Zen Foundation، ومؤلف كتاب Taking Our Places: the Buddhist Path to Truly Growing Up.

يسعدني جداً توفر هذا الإصدار الجديد من الشرح المباشر الذي قدمه Yamada Roshi لكتاب Wu-men kuan (Mumonkan). وبصفتي وريثاً لتعاليمه (Dharma heir)، فإن دروسه هي دروسي الخاصة، تماماً كما هي لورثته الآخرين الكثر في الأمريكتين وأوروبا وآسيا. والآن، يمكن لطلابنا ولجيل جديد من طلاب الزن في كل مكان الاستفادة مباشرة من توجيهاته. إنني ممتن للغاية. -- Robert Aitken، مؤلف كتاب Taking the Path of Zen، ومعلم الزن Raven

نبذة عن المؤلف

أصبح كون يامادا خليفة في الدارما للمعلم الشهير في مذهب الزن، هاكون ياسوتاني، بالتزامن مع مسيرته المهنية البارزة في مجالات الأعمال والصحة العامة. وقد أرشد ممارسات الزن للعديد من الطلاب، بما في ذلك عدد كبير من الكهنة والرهبان والراهبات من الكاثوليك الرومان. أما روبين ل. ف. هابيتو، وهو كاهن يسوعي سابق، فهو أستاذ الأديان العالمية والروحانيات في مدرسة بيركنز للاهوت بجامعة Southern Methodist University، ومعلم مقيم في مركز Maria Kannon Zen Center في دالاس، تكساس. بصفته وريثاً لتعاليم Yamada Koun، فهو أيضاً مؤلف كتاب Healing Breath وغيرها من المؤلفات باللغتين اليابانية والإنجليزية.