ذا فرونتير

عن الكتاب: تعكس هذه المختارات بحث الأمة الأوكرانية عن هويتها، والتي تضرب جذورها في أعماق الشعر المكتوب باللغة الأوكرانية. ويعد بعض الشعراء المدرجين في هذه المجموعة معروفين على المستويين المحلي والدولي. ملخص الكتاب: تعكس هذه المختارات بحث الأمة الأوكرانية عن هويتها، والتي تضرب جذورها في أعماق الشعر المكتوب باللغة الأوكرانية. يضم هذا الكتاب مجموعة من الشعراء المعروفين محلياً وعالمياً؛ ومن بينهم Serhiy Zhadan، وHalyna Kruk، وOstap Slyvynsky، وMarianna Kijanowska، وOleh Kotsarev، وAnna Bagriana، وبالطبع أسطورة الشعر الأوكراني الحي Vasyl Holoborodko. كما تبرز في هذه المجموعة أيضاً ملامح الجيل الجديد من الشعراء الأوكرانيين. يعد شعراء مثل Les Beley وOlena Herasymyuk وMyroslav Laiuk وHanna Malihon وTaras Malkovych وJulia Musakovska وJulia Stahivska وLyuba Yakimchuk من الشعراء المفضلين للقراء الأوكرانيين اليوم، وقد اكتسب كل منهم سمعة ممتازة في الخارج بفضل مشاركاتهم في المهرجانات وترجمات أعمالهم إلى اللغات الأوروبية. توثق الأعمال المجموعة هنا الشعر في أوكرانيا الذي يستجيب لتحديات العصر من خلال صياغة أسلوب شعري جذري جديد، وإعادة النظر في تقنيات الكتابة واللغة نفسها. تحرير وترجمة Anatoly Kudryavitsky من اللغة الأوكرانية. طبعة ثنائية اللغة. اقتباسات المراجعات: "لقد نُشرت جميع الأعمال الأصلية جنباً إلى جنب مع ترجمات Kudryavitsky الرفيعة، والتي أنصفت هذه النصوص شعرياً وما تثيره من مختبرات إبداعية، وذلك من خلال إيجاد استعارات وتعبيرات تلتزم بالأصل؛ وهي مهمة صعبة للغاية في بعض الأحيان نظراً لصعوبة ترجمة بعض الأبيات الشعرية." سفتلانا (لانا) كريز، مجلة Slavic & East European. "لقد كانت القصائد، التي ظهرت في ترجمة إنجليزية بقلم Anatoly Kudryavitsky، آسرة للغاية." لقد أذهلتني على وجه الخصوص قصائد Anna Chromova و Katrina Haddad." أليكس براسلافسكي، مدونة Harvard Ukrainian Summer Institute