أول متحدثي الشفرات - تأليف William C Meadows (غلاف فني)

عن الكتاب يعد هذا الكتاب أول عمل شامل يُنشر على الإطلاق حول متحدثي الشفرات من الأمريكيين الأصليين في الحرب العظمى ودورهم المحوري في التاريخ العسكري الأمريكي، ويشتمل على ملاحق تتضمن جدولاً زمنياً للأحداث ذات الصلة، وسيراً ذاتية لمتحدثي الشفرات المعروفين، وبيانات متعلقة بالحرب العالمية الأولى.

ملخص الكتاب يعرف الكثير من الأمريكيين بعض المعلومات عن مبرمجي الشفرات من قبائل النافاهو في الحرب العالمية الثانية، ولكنهم لا يعرفون إلا القليل عن الخدمة العسكرية للسكان الأصليين الذين خدموا في قواتنا المسلحة منذ الثورة الأمريكية، ولا يزالون يخدمون بأعداد أكبر من أي مجموعة عرقية أخرى. ولكن، كما نتعلم في هذا العمل الرائع الذي يعيد الاعتبار التاريخي، فإن استخدام الشفرات قد بدأ في الحرب العالمية الأولى بين الجنود من السكان الأصليين، حيث أدت خدمتهم الاستثنائية، في نهاية المطاف، إلى منح المواطنة الأمريكية لجميع السكان الأصليين. يُعد كتاب The First Code Talkers أول سرد كامل لهؤلاء الجنود المنسيين في التاريخ العسكري لأمتنا، حيث يستعرض الكتاب جميع مشفري الشفرات من السكان الأصليين المعروفين في الحرب العالمية الأولى؛ من أعضاء أمم Choctaw وOklahoma Cherokee وComanche وOsage وSioux، بالإضافة إلى Eastern Band of Cherokee وHo-Chunk، الذين لم يحصل قداماه على اعتراف من الكونجرس بعد. تأليف William C. يستعرض Meadows، الخبير الأبرز في هذا المجال، كيف استُخدمت لغات السكان الأصليين في الاتصالات الحربية، وهي لغات كانت مجهولة تماماً خارج السياقات القبلية، مما جعلها فعالة تماماً مثل الشفرات الرسمية المشفرة. وبينما شاركت أكثر من ثلاثين مجموعة قبلية في النهاية في الحربين العالميتين الأولى والثانية، يركز هذا المجلد على الأمريكيين الأصليين في قوات البعثة الأمريكية خلال الحرب العالمية الأولى. ويعتمد الكتاب على أبحاث استمرت لقرابة ثلاثين عاماً في الولايات المتحدة. من خلال الأرشيفات العسكرية وأرشيفات السكان الأصليين لأمريكا، والشهادات المتبقية من متحدثي الشفرات وضباطهم الآمرين، والسجلات العائلية، والتقارير الصحفية، والعمل الميداني في مجتمعات الأحفاد، يستكشف المؤلف أصول استخدام متحدثي الشفرات وإرثهم. وفي غضون ذلك، يسلط الضوء على محاربين قدامى مشهورين ومكرّمين مثل Otis Leader وJoseph Oklahombi وCalvin Atchavit، كما يفند العديد من المفاهيم الخاطئة والأساطير الشائعة حول استخدام الشفرات والسرية التي أحاطت بهذه الممارسة. يشتمل هذا الكتاب على ملاحق تتضمن جدولاً زمنياً للأحداث ذات الصلة، وسيراً ذاتية لمتحدثي الشفرات المعروفين، وبيانات متعلقة بالحرب العالمية الأولى، ويُعد أول عمل شامل يُنشر على الإطلاق حول متحدثي الشفرات من الأمريكيين الأصليين في الحرب العظمى ودورهم المحوري في التاريخ العسكري الأمريكي.

اقتباسات المراجعات

يقدم هذا الكتاب تاريخاً مُعدّاً بعناية حول حقيقة غير معروفة كثيراً عن الحرب العالمية الأولى؛ وهي أن المتحدثين باللغات الأصلية استخدموا مهاراتهم للتواصل داخل وحدات الجيش الأمريكي التي كانت تقاتل في أوروبا... وللمهتمين بقصة خدمة الشعوب الأصلية في الجيش الأمريكي ومساهماتهم البارزة للغاية، فإن هذا الكتاب يعد قراءة لا غنى عنها. -- Oneota Reading Journal