Sunstroke - تأليف Ivan Bunin (غلاف فني)

عن الكتاب لم يسبق أن حظيت أعمال آخر كبار كتاب "النبلاء" وأول روسي يفوز بجائزة نوبل في الأدب بترجمة أكثر عناية وشغفاً مما حظيت به رواية "Sunstroke". تؤكد هذه الرواية مكانة Bunin كواحد من أعظم الكتاب الروس في القرن العشرين وأكثرهم تعرضاً للإهمال. "إن Ivan Bunin بلا شك أعظم كاتب روسي لا يقرأه أحد... لقد حان الوقت للاعتراف بأن هذه الشخصية التي تمثل الطبقة الأرستقراطية الروسية، والمخالفة للمعايير السياسية والثقافية السائدة، كانت حقاً كاتباً من الطراز الرفيع". -- American Scholar ملخص الكتاب تُعد قصة "السيد من سان فرانسيسكو" الأشهر على الإطلاق من بين قصص Ivan Bunin، وقد بلغت مكانة الروائع الأدبية. ومع ذلك، فإن قصص Bunin الأخرى لا تقل أهمية ولا ينبغي تفويتها. في Sunstroke، اختار Graham Hettlinger قصة "السيد" وأربعاً وعشرين قصة أخرى وقام بترجمتها من جديد، حيث تُرجمت عدة قصص منها إلى اللغة الإنجليزية للمرة الأولى. والنتيجة هي مجموعة مذهلة بنثرها الصافي وحيويتها المدهشة. تتضمن هذه المجموعة قصصاً من بينها "Raven" و"Cold Fall" و"Muza" و"Styopa" و"Antigone" و"In Paris" و"Late Hour". لم يسبق أن نال آخر كبار كتاب "الطبقة الأرستقراطية" وأول روسي يفوز بجائزة نوبل في الأدب ترجمةً أكثر عنايةً وشغفاً مما ناله هذا العمل. وتؤكد رواية Sunstroke مكانة Bunin كواحد من أعظم الكتاب الروس في القرن العشرين وأكثرهم إغفالاً. اقتباسات المراجعات

يتمتع Bunin بنظرة فنية دقيقة للتفاصيل تشبه ريشة الرسام. «إنه بارع في التقاط اللحظة». -- Publishers Weekly «ليست حبكات قصص Bunin مبتكرة بالضرورة، لكن قوتها وحيويتها لا تخيب التوقعات أبداً في إثارة الدهشة». -- Library Journal «نابضة بالحياة... مقدمة رائعة لأعمال Bunin وتذكير بأهميتها». -- New York Sun «الترجمة الجديدة لـ Graham Hettlinger... تمنحنا Bunin بشكل مذهل في حيويته وحسيته ورزانته». -- Virginia Quarterly Review «يُعد Bunin، لسبب غير مفهوم، الأقل ترجمة من بين كبار الكتاب الروس (وتصنف أفضل أعماله جنباً إلى جنب مع أعمال Turgenev و Chekov).»» "يُمثل هذا المجلد الرائع خطوة هامة نحو تصحيح خطأ استمر لفترة طويلة." -- Kirkus Reviews

نبذة عن المؤلف اعتبر الكثير من معاصريه إيفان بونين (1870-1953) الوريث الشرعي لتولستوي وتشيخوف كأحد أساتذة الأدب الروسي. وقد فاز بجائزة نوبل في عام 1933. يعيش غراهام هيتلينجر في بيثيسدا، ماريلاند.