حول هذا المنتج
عن الكتاب وصلت هذه الرواية إلى القائمة القصيرة لجائزة Booker الدولية لعام 2023. رواية عميقة تتناول موضوعات الأمومة والصداقة وقوة المجتمع، من تأليف "إحدى أبرز الشخصيات في الأدب اللاتيني المعاصر" (Valeria Luiselli، مؤلفة Lost Children Archive).
ملخص الكتاب "رواية تبعث على التفاؤل وتفطر القلوب في آن واحد... إنها في جوهرها قصة عن الطرق العديدة والمختلفة لتكوين عائلة، وقد جعلتني أتأمل في مدى شرف رعاية شخص تحبه بصدق." - Dua Lipa مرشحة لجائزة Booker الدولية لعام 2023. رواية عميقة تتناول موضوعات الأمومة والصداقة وقوة المجتمع، من قلم "واحدة من أبرز الشخصيات في الأدب اللاتيني المعاصر" (Valeria Luiselli، مؤلفة Lost Children Archive). ألينا ولورا امرأتان مستقلتان وطموحتان في منتصف الثلاثينيات من العمر، ولم تبنِ أي منهما مستقبلها بناءً على احتمالية تكوين أسرة. تصر لورا بشدة على عدم خوض تجربة الأمومة، لدرجة أنها اتخذت قراراً جذرياً بإجراء عملية ربط القنوات. ولكن عندما تعلن عن هذا القرار لصديقتها، تكتشف أن ألينا قد اتخذت القرار المعاكس وتستعد لإنجاب طفلها الأول. يقلب حمل ألينا حياة المرأتين رأساً على عقب، حيث يخلق في البداية مسافة بينهما، قبل أن يجمعهما تقارب مذهل. عندما تنجو ابنة ألينا من عملية الولادة - بعد تشخيص تنبأ بعكس ذلك - وتتعلق لورا بابن جارتها، تجد كلتا المرأتين نفسيهما مضطرتين لمواجهة تعقيد مشاعرهما، واحتياجاتهما، واحتياجات الأشخاص الذين يعتمدون عليهما. ومن خلال أسلوب سردي يجمع بين التشويق والعمق، تستكشف Guadalupe Nettel التناقضات في مشاعر الأمومة بدقة جراحية، حيث تُحلل بعناية التناقضات التي تشكل التجارب الواقعية للنساء.
اقتباسات المراجعات
«مؤثرة للغاية... رحلة تحبس الأنفاس من شدة الأحداث.» -- مراجعة نيويورك تايمز للكتب. «تجمع بين السموّ واللوعة، وغالباً ما يحدث ذلك في آن واحد... إنها في جوهرها قصة عن الطرق المتعددة والمختلفة لتكوين عائلة، وقد جعلتني أتأمل في مدى شرف رعاية شخص تحبه بصدق.» -- Dua Lipa. تمحو الرواية الخطوط الفاصلة بين الوالدين ومقدمي الرعاية، وبين أفراد العائلة والغرباء، وبين الأم ومن ليست أماً... وتستعرض علاقات عميقة ومضطربة... وتطرح Still Born فكرة... أنه في لحظات معينة، يصبح لزاماً على الجميع الافتراض، والتطفل، واقتحام الممرات. ليس عليك أن تكون أماً - بل ربما، لا ينبغي لك ذلك. "ولكن عليكِ أن تفعلي شيئاً من أجل أي شخص تجدينه في عشك، أو بالقرب منه." -- مجلة The New Yorker. "بفضل حبكتها الملتوية والغامرة، تطرح الرواية بعضاً من أكثر الأسئلة تعقيداً حول الحرية، والإعاقة، والتبعية - كل ذلك بلغة صريحة لدرجة أنها تحرق." -- حكام جائزة Booker الدولية. "غوادالوبي نيتيل هي محللة بارعة للحب والانحراف، وكل كتاب جديد لها يعد بمثابة كشف جديد." -- كاتي كيتامورا، مؤلفة رواية INTIMACIES. "تجسد غوادالوبي نيتيل بصدق شديد الحياة كما نعيشها في تفاصيلنا اليومية، وتأخذنا إلى جوهر الأشياء الوحيدة التي تهم حقاً: الحياة، والموت، و..." "علاقاتنا مع الآخرين". -- آني إرنو، الكاتبة الحائزة على جائزة نوبل عن رواية THE YEARS. "نيتيل هي واحدة من أبرز النجوم في الأدب اللاتيني المعاصر... عميقة وثاقبة". -- فاليريا لويزيلي، مؤلفة LOST CHILDREN ARCHIVE. "تطرح رواية Still Born تساؤلات معقدة حول فكرة إنجاب الأطفال... إنها رائعة... كتاب يتناول الطريقة التي تتسلل بها الرعاية والمسؤولية، بشكل غير مثالي، إلى حياة الإنسان". -- واشنطن بوست. "رقيقة وتدفع للتفكير..." صورة معقدة للأشكال المختلفة والدقيقة التي يمكن أن تتخذها الرعاية." -- مجلة The Atlantic "تطفو عبر صفحات هذا الكتاب... تساؤلات ملحة ودقيقة حول حب الأم والأشقاء... كتاب عميق بشكل خفي... نثر Nettel واضح، وترجمة Harvey أنيقة، والقصص التي ترويها Laura مباشرة." -- Booklist "النثر، الذي يظهر في ترجمة أنيقة من قِبل Rosalind Harvey، يحتفظ بأسلوب واقعي، وفي بعض المواضع بصفة تلخيصية نادراً ما تكون مثقلة بالحزن أو اليأس. ... الصداقة، وليست الأزمة، هي التي تبرز كنقطة تركيز الرواية. ..." يبدو أن نيتل تحاول القول بأن «الأمهات العاديات» تراودهن أفكار قبيحة، أو بالأحرى، أنه لا وجود لما يسمى بـ «الأم العادية». هناك تقليد عريق من الأعمال التي تربط بين التناقضات المشاعرية للأم وبين عناصر الرعب، مثل Rosemary's Baby و The Fifth Child و We Need to Talk about Kevin، لكن رواية Still Born مختلفة تماماً... إذ تقدم نيتل حجة قوية لصالح صلة القرابة المختارة. -- سارة ريسنيك، من London Review of Books «باستخدام لغة نثرية موجزة ومؤثرة، تغوص نيتل في تعقيدات النسوية، والرعاية، ومعنى الحب غير المشروط...» "ستلامس هذه الرواية مشاعر القراء." -- Publishers Weekly "تصف Nettel واقع حياة شخصياتها بنظرة رحيمة ولكنها لا تغفل عن الحقائق. فكل أم يتم تصويرها هي إنسانة بكل ما تحمله الكلمة من معنى، ليست مجرد شخصية مضحية أو مقدسة، بل هي فردية معقدة ذات مشاعر مختلطة ومتناقضة أحياناً. هناك بهجة وروح زمالة هنا، ولكن لا توجد حلول سهلة. ..." قصة مؤثرة للغاية وتتسم بصراحة منعشة عن صديقتين تجدان طريقيهما عبر مسارات مختلفة." -- Kirkus Reviews "من الواضح تماماً لماذا تصف Valeria Luiselli الكاتبة Nettel بأنها 'واحدة من أبرز الرموز في الأدب اللاتيني المعاصر'. لا أطيق الانتظار لقراءة بقية أعمالها المترجمة." -- Lit Hub "رواية ممتعة للغاية ولا تُمل، وفي الوقت ذاته تحمل رؤى عميقة." -- Ms. Magazine "أنا أعشق أعمال Guadalupe Nettel، التي تُعد واحدة من أعظم الكاتبات المكسيكيات الأحياء." "رواياتها بارعة وأصيلة، وتفيض دائماً بالجمال الحسي والعلوم الغريبة." -- بول ثيرو، مؤلف THE MOSQUITO COAST. "تذكرنا Guadalupe Nettel بأنه لا يوجد شيء أغرب من وجودنا الذي نعيشه داخل أجساد من اللحم والدم والجنون." -- ماريانا إنريكيز، مؤلفة The Dangers of Smoking in Bed. "Nettel متحررة؛ فقد نجحت في ابتكار أسلوب سردي جريء وخاص بها، وطريقة فريدة وشجاعة للوجود في هذا العالم." «صوت جوهري في الأدب اللاتيني الجديد». -- إنريكي فيلا-ماتاس، مؤلف Mac's Problem. «Still Born هي رواية أنيقة وذكية ومؤثرة بشكل مذهل، ظلت عالقة في ذهني منذ اللحظة التي بدأت فيها قراءتها وحتى وقت طويل بعد انتهائي منها». «لقد شعرت براحة كبيرة حين صادفتُ عملاً فنياً يتناول التناقضات في الأمومة، حيث شمل نطاقاً حقيقياً وأصيلاً من المشاعر والفضول - من الغرور والعدوانية إلى الغيرة والأنانية - مع قبول متفائل، بالإضافة إلى المشروع الجميل والصعب المتمثل في منح الحب واستدامته، وهو ما يميز حياة جميع البشر، سواء كانوا أمهات أم لا». -- ميغان نولان، مؤلفة Acts of Desperation. تُعد Still Born عملاً نادراً؛ فهي تحليل واقعي بعيد عن العاطفة المفرطة للتناقضات والتعقيدات الأخلاقية التي تكتنف الأمومة. "إنه كتاب يستحق النقاش المطول مع الأصدقاء، وقد تقتُ للقيام بذلك". -- Jessie Greengrass، مؤلفة The High House. "قرأتُ Still Born في أقل من يوم. إنها رواية مثالية: نسوية بعمق، وحكيمة، ومرحة، ونابضة بالحياة. نيتل كريمة مع كل شخصياتها، وتكتب بنثرٍ رشيق وخفيف. لقد أحببتُ هذا الكتاب". -- Yara Rodrigues Fowler، مؤلفة there are more things. رواية Still Born تتسم بذكاء عميق، وهي رواية دافعة تتداخل فيها المشاعر بعمق مع اللغة لدرجة تجعلها تبدو طبيعية تماماً وغير متكلفة. إن الأسلوب غير التقليدي في طرح هذا الكتاب يجعل أفكاره تفيض بالحيوية؛ بدءاً من الشكوك حول عدم توافق رغبات الجسد مع العقل، ومروراً بالصراع بين النزعات والرغبة في إنجاب الأطفال، وصولاً إلى تعقيدات العلاقة بين الأم وطفلها. لقد أحببتُ هذا الكتاب حقاً." -- سوزانا ديكي، مؤلفة Common Decency. "تثير رواية Still Born تساؤلات مثيرة حول قدرة النساء على صياغة مصائرهن الخاصة مع السعي لتحقيق الذات من خلال المساهمة في تشكيل حياة الآخرين." -- Bookreporter.com. "إن الضغوط التي تواجهها الأمهات هائلة." تتحدى رواية Still Born هذه الضغوط، لتسلط الضوء على المتطلبات القاسية والمستمرة التي يواجهها الحوامل (والآباء الجدد) يومياً. لكن هذه الرواية ليست مجرد قراءة كئيبة أو معقدة، بل على العكس تماماً، فبصيص من الأمل يتسلل بين صفحاتها. -- Marie Claire
نبذة عن المؤلفة غوادالوبي نيتيل هي مؤلفة لأربع روايات حائزة على جوائز دولية وهي: El huésped، وThe Body Where I was Born، وAfter the Winter، وStill Born؛ بالإضافة إلى ثلاث مجموعات من القصص القصيرة. تُرجمت أعمالها إلى أكثر من عشر لغات، ونُشرت في مطبوعات مثل New York Times، وGranta، وThe White Review، وغيرها الكثير. تعيش حالياً في مدينة مكسيكو حيث تشغل منصب مديرة مجلة Revista de la Universidad de México.
- المميزات
- تجمع بين كونها ملهمة ومؤثرة للغاية، وغالباً في آن واحد... إنها في جوهرها قصة عن الطرق العديدة والمختلفة لتكوين عائلة، وقد جعلتني أتأمل في مدى شرف رعاية شخص تحبه حقاً.
- عن المؤلفة: Guadalupe Nettel هي مؤلفة أربع روايات حائزة على جوائز دولية وهي: El huésped، و The Body Where I was Born، و After the Winter، و Still Born؛ بالإضافة إلى ثلاث مجموعات من القصص القصيرة.
- 224 صفحة
- رواية، نسائي
المواصفات
- الأبعاد (الإجمالية)
8.2 بوصة (ارتفاع) x 5.5 بوصة (عرض) x .8 بوصة (عمق)
- الوزن
.4 رطل
- العمر المقترح
22 سنة فما فوق
- عدد الصفحات
224
- النوع
رواية
- النوع الفرعي
روايات نسائية
- الناشر
Bloomsbury Publishing
- التنسيق
غلاف ورقي
- المؤلف
Guadalupe Nettel
- اللغة
الإنجليزية