Split - بقلم كاثي لين تشي (غلاف ورقي)

عن الكتاب يصف Yusef Komunyakaa كتاب Split بأنه "سرد شجاع ورقيق ومرعب لما نفعله ببعضنا البعض".

ملخص الكتاب "يتجاوز كتاب Split الحدود، ليكشف عن الحقائق والأحلام، وعن انتهاكات الجسد والعقل، ويجمع بينهما حتى يصبح التجاذب العميق بين الصمت والأغنية جسراً للعبور. وهنا نعبر إلى مشهد تتساءل فيه الجماليات، ونواجه صوتاً يرفض أن يتركنا وشأننا."--Yusef Komunyakaa

ربما تكون أصعب مهمة تواجه الكاتب هي تجسيد القصص غير المترابطة والكارثية التي تشكل الصدمات المتوارثة عبر الأجيال. وتنجح مجموعة Split للكاتبة Cathy Linh Che في تحقيق هذا التحدي المستحيل تقريباً بنعمة وقوة غير عادية. حيث تفكك كل قصيدة مأساة الجروح الشخصية من خلال جعلها جميلة بشكل لا يقاوم. --LA Review

في هذا العمل الأول المذهل، نتبع رواية شخصية عميقة لامرأة حول العنف الجنسي، وذلك على خلفية صراع ثقافي يتم تصويره ببراعة من خلال تجارب والديها مع حرب فيتنام، والهجرة، وما تلاها. ومن خلال التأمل العميق في الطبيعة والنفس البشرية، يستكشف كتاب Split ما يحدث عند وقوع صدمة عميقة، ويسعى لفهم معنى استعادة التوازن والكمال في نهاية المطاف.

رمان

أفتح صدري فتتدافع الطيور خارجاً. في حديقة أمي، تتوهج الورود نحو الشمس، لكنني سهم يشير إلى الوراء. أنا بيرسيفوني، العذراء المختطفة. في العالم السفلي، أتضور جوعاً لموسم كامل، بينما يذبل العالم ليصبح مجرد طيف لساحة خلفية صيفية. جوعي مكشوف وفج. أستلقي بجانب رجل لم يحبني؛ جسدي كان مجرد عرض، وجسده عين واحدة—مخرج يراقب ممثلة يأمرها بأن تتلألأ. كنت أنا البهلوان الأخرق. وعندما جاء، انشطرتُ كحبة رمان، وأكلتُ ستّاً من بذورِي الحمراء. كنت أنا الضحية المذلّة. أسلاك شائكة ومسننة تلتف حول قلبٍ مفعمٍ بالقوة.

كاثي لين تشي هي شاعرة فيتنامية أمريكية من لوس أنجلوس، كاليفورنيا. وقد حصلت على جوائز من The Asian American Literary Review، وThe Center for Book Arts، وThe Fine Arts Work Center at Provincetown، وHedgebrook، وKundiman، وThe Lower Manhattan Cultural Council's Workspace Residency، وPoets & Writers. كما أنها محررة مؤسسة لمجلة Paperbag.

نبذة عن المؤلفة

كاثي لين تشي هي شاعرة من لوس أنجلوس، كاليفورنيا. حصلت على منح دراسية وزمالات من The Fine Arts Work Center at Provincetown، وHedgebrook، وKundiman، وPoets & Writers, Inc.، وPoets House. تشغل حالياً منصب المحرر المشارك لمختارات شعرية بعنوان "Inheriting the War"، وهي محررة مؤسسة لمجلة "Paperbag". تعيش وتُدرّس في بروكلين.