Say Something Back & Time Lived, Without Its Flow - للكاتبة Denise Riley (غلاف ورقي)

عن الكتاب "تأملات مؤثرة حول الحزن والأمومة بقلم واحدة من أشهر الشعراء في بريطانيا. سيسمح كتاب Say Something Back للقراء باكتشاف الأسباب التي جعلت Denise Riley تحظى بمثل هذا التقدير الكبير من زملائها الشعراء طوال هذه المدة. يعيد الكتاب تقديم قصيدة A Part Song، وهي وثيقة مؤثرة للغاية عن الحزن والفقد، وتعد واحدة من أكثر القصائد الطويلة إعجاباً في السنوات الأخيرة. وفي مواضع أخرى، تصبح هذه القصائد مساحة للتأمل في العالم الطبيعي والقوانين الفيزيائية، وللتفكير في ماهية استحضار أولئك الغائبين." لكنها في نهاية المطاف، توسع إدراكنا لما يمكن أن تعنيه عملية التحدث البشري، ولا سيما ما يُستحضر من أعماقنا عندما نخاطب من رحلوا عنا. يتميز كتاب Say Something Back بأسلوب شعري، وحميمي، وذكاء حاد، وشجاعة لا تلين، كما يتضمن تأملاً نثرياً جديداً وقوياً حول الحزن وتبعاته بعنوان "Time Lived, Without Its Flow". يعد هذا الكتاب عملاً مؤثراً للغاية من تأليف واحدة من أفضل شاعراتنا، ومن شأنه أن يقدم اسم Riley لجمهور عريض وجديد.

ملخص الكتاب تأملات مؤثرة حول الحزن والأمومة بقلم واحدة من أشهر الشاعرات البريطانيات. تُعد الشاعرة البريطانية Denise Riley واحدة من أروع الكتاب وأكثرهم تميزاً في الأدب الإنجليزي المعاصر. وبفضل موهبتها الموسيقية الفذة، تجد متعتها في الكتابة بالأنماط التقليدية والأساليب التجريبية على حد سواء، ورغم وجود تقارب بين أشعارها وأشعار مدرسة نيويورك، إلا أنها في جوهرها لا تنتمي إلى أي تيار شعري محدد. وبصفتها فيلسوفة ومُنظّرة نسوية مرموقة إلى جانب كونها شاعرة، فقد قدمت Riley نتاجاً أدبياً يجمع بين الصرامة الفكرية والانفتاح العاطفي. تتضمن هذه المجموعة الشعرية الأولى التي تصدرها Riley مع دار نشر أمريكية، مؤلفها الأخير الذي نال استحساناً واسعاً Say Something Back، وهو تأمل غنائي في الفقد، صاغته -كما كتبت- "تضامناً متخيلاً مع الآخرين الذين لا حصر لهم ممن فقدوا أبناءهم البالغين، وغالباً في ظروف أسوأ بكثير". أما عملها النثري الجديد، Time Lived, Without Its Flow، فيعود مجدداً إلى موضوع الحزن، تماماً كما يعود الحزن في الذاكرة ليُعاش مراراً وتكراراً. اقتباسات المراجعات

تتميز كتابات [Riley] بتوازن مثالي يبرر وجودها؛ فمن المستحيل ألا ترغب في «الرد بشيء ما» على كل قصيدة من قصائدها تقديراً لجودتها الاستثنائية. صوتها قوي وجميل، وهو أمر حتمي في حد ذاته، لكن موضوعها ليس القوة، بل هي أكثر صموداً في مواجهة الضعف. -- كيت كيلواي، The Observer "ولكن إذا كنت تأتي إلى الشعر، وهو الأمر الأكثر رنيناً على الإطلاق، لتتأثر، فإن قصيدة 'A Part Song'، وهي مرثية مكونة من 20 قطعة لابن الشاعرة الراحل والتي تقع في قلب [ Say Something Back ]، تعد دراسة مذهلة ومؤلمة ومستمرة للحزن." تُعد هذه القطعة متعددة الأوجه قصيدة وسلسلة في آن واحد، حيث يكتسب كل جزء منها كياناً مستقلاً، ومع ذلك فإن العمل ككل يتجاوز مجرد مجموع أجزائه. وكما هو حال جميع القصائد الكبرى التي تتناول الحزن، فإن هذا العمل يدعونا للتأمل في فعل الشهادة، وعملية محاولة تقديم سرد للواقع." --Fiona Sampson, The Guardian "هذا الكتاب يخلو من أي عاطفة مفرطة، لكنه يثير استجابة عاطفية عميقة؛ ليس بسبب الشجن، بل من شدة الذهول بدقة Riley في تسجيل حزنها. قد يكون من المؤلم قراءته في كثير من الأحيان، لكنه أثمن من أن نفوّت قراءته." --John Self, The Guardian

نبذة عن المؤلفة تشمل مؤلفات Denise Riley غير الروائية: War in the Nursery: Theories of the Child and Mother (1983)؛ و"?Am I That Name" Feminism and the Category of "Women" in History (1988)؛ وThe Words of Selves: Identification, Solidarity, Irony (2000)؛ وThe Force of Language (مع Jean-Jacques Lecercle؛ 2004)؛ وImpersonal Passion: Language as Affect (2005). وتضم مجموعاتها الشعرية Marxism for Infants (1977)، وDry Air (1985)، وMop Mop Georgette (1993)، وأحدثها Selected Poems 1976-2016 (2019). أما Max Porter فهو مؤلف روايتي Lanny وGrief Is the Thing with Feathers.