روجا - تأليف شارام قوامي (غلاف ورقي)

ملخص الكتاب تكتشف امرأة كردية شابة معنى الالتزام بالتحرر، على المستويين الشخصي والجماعي، من خلال رحلة مروعة إلى Rojava وقلب النضال المسلح. تعيش جينتشين، وهي أستاذة شابة تقيم في Berlin، ولدت لأب من الإيزيديين كان قد تعرض للنبذ والنفي قبل سنوات بسبب زواجه من خارج طائفته، والذي يتخذ في وقت متأخر من عمره قراراً مفاجئاً ومصيرياً بالعودة إلى وطنه للانضمام إلى وحدات حماية الشعب الكردية (YPG) في معركتهم ضد تنظيم الدولة الإسلامية. تبحث جينتشين عن إجابات حول السبب الذي جعل والدها الذي كانت تعشقه يضحي بحياته من أجل قضية كهذه، فتنطلق في رحلة سرية عبر مختلف الأقاليم ذاتية الحكم في كردستان؛ من باشور في شمال العراق (كردستان الجنوبية)، إلى جبال باكور النائية في جنوب شرق تركيا (كردستان الشمالية)، وصولاً إلى روجا في شمال شرق سوريا. بأقل قدر من التدريب ودون سابق إنذار، تجد نفسها منخرطة في نضال الحرية وهي تواجه التهديد المتطرف الذي يواجه الأكراد؛ بدءاً من المناوشات الدموية مع ISIS وصولاً إلى الضربات بالطائرات المسيرة والعمليات السرية والانتهاكات الوحشية لحقوق الإنسان التي يرتكبها الجيش التركي. إن حياتها الجديدة كمقاتلة في حرب العصابات هي حياة مريرة وشاقة، لكنها أيضاً حياة مليئة بالاكتشافات الغنية. عبر شهور من المحادثات الحزينة والحميمية، والتي اتسمت في كثير من الأحيان بالمرح، مع رفاقها، ومن خلال أعمال المقاومة الاستثنائية والنجاة بأعجوبة من مخاطر جسيمة، تدرك جينتشين أخيراً مكانتها وهدفها في هذا العالم. في نهاية المطاف، تعد Rojava قصة أشخاص يعيشون ويقاتلون جنباً إلى جنب، وقد قرروا - بغض النظر عن النظام العالمي الحالي وبالرغم من كل الصعاب التي تواجههم - بناء مجتمع خالٍ من التمييز، يقوم على الكرامة المشتركة والاستقلال الذاتي الجماعي.

آراء القراء

من Form Lu Hsun، وNgugi wa Thiong'o، وWole Soyinka، وPramoedya Ananta Toer، وGhassan Kanafani، وMulk Raj Anand، وMunshi Prem Chand، لطالما كانت نضالات التحرر الوطني منبعاً غزيراً للقصص ومصدراً لإلهام الرواة، ولا تعدو Rojava كونها استثناءً من ذلك. فمن خلال استلهام نضالات التحرر الكردية، ينسج Sharam Qawami قصصاً لأشخاص حقيقيين يخوضون نضالات واقعية، ليصيغ منها ملحمة تجسد الروح البشرية التي لا تقهر. بدلاً من الاستسلام وترك إنسانيتهم تتفكك في مواجهة الفاشية، والنزعة العسكرية، والنظام الأبوي، والدمار البيئي، فضلاً عن انهيار روح الرفقة والعلاقات الاجتماعية، تبرز إنسانية هذه الشخصيات تحديداً في تلك اللحظات الفاصلة بين اليأس والإصرار. يترك قوامي للشخصيات مهمة سرد قصة صراع يمتد لقرن من الزمان بكل ما يحمله من تناقضات وتوترات وانقسامات في الماضي والحاضر، ومن خلال الرغبة الإنسانية المتقدة في الحرية والعدالة التي تجمع شملهم. «مهما بلغت التقلبات والمنعطفات في نضال التحرر الكردي، سيستمر كتاب Rojava في التعليم والإلهام.»

• رادا د سوزا، مؤلفة كتاب ?What's Wrong with Rights: Social Movements, Law and Liberal Imaginations، وأستاذة القانون في University of Westminster، لندن

لقد استطاع شارام قوامي حشد الكثير من تاريخ الحركة الكردية ككل، وتاريخ روجا بشكل خاص، في هذه الرواية الملهمة والممتعة للغاية. بأسلوب يتراوح بين التشويق والتأمل وحتى الفكاهة، يترك قوامي مساحة واسعة للتفاصيل الدقيقة والقصص المتعددة للشخصيات بأبعادها المعقدة والمتنوعة، متجنباً الوقوع في فخ إضفاء الطابع الرومانسي أو تمجيد تاريخ ونضال مقاتلي العصابات الذين يجرؤون على تخيل الحرية وتحقيقها؛ مما يجعل هذه الرواية مشوقة للغاية وتستحق القراءة. "-- Thomas Schmidinger، مؤلف Rojava: Revolution, War and the Future of Syria's Kurds وأستاذ مشارك في العلوم السياسية والعلاقات الدولية في University of Kurdistan Hewlêr"

نبذة عن المؤلف شارام قوامي كاتب وناقد أدبي إيراني كردي، ولد في سنندج، إيران، عام 1974. تم فصله من الجامعة لأسباب سياسية. يكتب قوامي بنشاط القصص القصيرة والشعر والروايات والنقد الأدبي منذ سنوات عديدة، متجاوزاً الرقابة الحكومية والنفي السياسي. وهو مؤلف لعدة كتب، وتحتل أعماله مكانة خاصة بين الطبقة الأدبية في كردستان. تحمل مجموعته الأولى من القصص القصيرة عنوان My Mother's Most Historical Wound. في عام 2003، رفضت وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي ترخيص روايته الأولى، Soveyla، والتي نشرها في العراق. أما روايته الثانية، Birba، فقد اعتبرت راديكالية للغاية، مما أدى إلى اعتقاله وسجنه في سجن استخبارات سنندج التابع للحرس الثوري الإسلامي. وفي عام 2007، نشر كتاباً في النقد الأدبي بعنوان The City of Groups and Bands في إيران. وفي عام 2008، نشر روايته الثالثة، Long Overcoat، في السليمانية بالعراق، إلا أن قوات الأمن الإيرانية منعت ترجمتها إلى الفارسية. في عام 2010، نشر مجموعة من القصائد بعنوان We Are Just Getting Old and Lonely دون إذن. استقر شارام قوامي في فرانكفورت، ألمانيا بعد اضطراره لمغادرة إيران في عام 2010، حيث يقيم حتى يومنا هذا. وفي عام 2017، نشر أول رواية له مكتوبة باللغة الألمانية، Brücke des Tanzes، والتي نُشرت لاحقاً باللغة الكردية. أما أحدث أعمال شارام قوامي الروائية، Rojava، فقد كُتبت باللغتين الكردية والألمانية في آن واحد. رفضت وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي في إيران منح إذن بنشر المخطوطات الكردية والفارسية لمخالفتها القوانين الإيرانية. لذا قرر قوامي نشر Rojava باللغتين الكردية والفارسية دون الحصول على إذن، والكتاب متاح الآن بكلتا اللغتين داخل إيران. ويُعد Rojava أول عمل له يُنشر باللغة الإنجليزية.

كيومارس زماني هو مترجم للأدب الكردي والفارسي وناشط عمالي، وُلد في سنندج بإيران عام 1977. وقد كتب وترجم من الإنجليزية إلى الفارسية بشكل واسع في مواضيع تشمل التمويل، والهيمنة غير الليبرالية، والثورة والثورة المضادة في سوريا، وتصور ماركس المادي للتاريخ، بالإضافة إلى مقالات عن روجا، وروسيا، وحرب أوكرانيا مع NATO، والانتفاضات النسوية والشعبية وانتفاضات الطبقة العاملة في إيران (Jin-Jiyan-Azadi)، والسياسة الكردية.

عاش باتريك جيرمان في فيلادلفيا، مروراً ببلدة صغيرة في كونيتيكت، ومونتريال، ونيويورك، وتايبيه. تخرج من جامعة McGill حاصلاً على درجة البكالوريوس في الفلسفة ودراسات شرق آسيا، حيث ركز في دراسته الأخيرة على اللغة الصينية. وهو متعلم ذاتي أتقن عدة لغات، بما في ذلك الكردية، ويدفعه في دراسته للفلسفة والثقافات واللغات والتاريخ تلك اللحظات الساطعة من الزمن التي يتجاوز فيها البشر النظام القائم ويجدون طرقاً للعيش بحرية وتعاون أكبر.