كتاب Opacities - تأليف Sofia Samatar (غلاف ورقي)

عن الكتاب

في سلسلة من القطع النثرية المكثفة والديناميكية، تمزج Samatar بين رسائل من صديقتها وملاحظات حول الأدب، حيث تستعين بـ Edouard Glissant لدراسة الغموض الضروري للهوية، وبـ Theresa Hak Kyung Cha كنموذج للقرابة الأدبية، وبالعديد من الآخرين، بمن فيهم Clarice Lispector و Maurice Blanchot و Rainer Maria Rilke، للحصول على رؤى حول تجربة الكتابة وممارستها. ومن خلال القيام بذلك، تتناول Samatar عدداً من التساؤلات حول حياة الكتابة: لماذا يبدو النشر وكأنه نقي الكتابة؟ كيف يمكن لامرأة سوداء أن تخوض غمار المقابلات والمؤتمرات الأدبية دون أن يتم اختزالها في مجرد رمز؟ وهل يكمن وجود الكتاب في سير ذاتية للكتاب أم في نصوصهم؟ والأهم من ذلك كله، كيف يمكن كتابة الكتاب القادم؟

ملخص الكتاب تم إدراج كتاب Opacities ضمن القائمة الطويلة لجائزة National Book Critics Circle لفئة النقد، وهو كتاب يتناول موضوعات الكتابة والنشر والصداقة. تستند هذه المجموعة من التأملات إلى علاقة قائمة على المراسلات بين Sofia Samatar وصديقة لها وزميلة في الكتابة، حيث تتبع محاولة Samatar لإعادة اكتشاف حميمية الكتابة. ومن خلال سلسلة من القطع النثرية المكثفة والديناميكية، تمزج Samatar بين رسائل صديقتها وملاحظات حول الأدب، مستلهمة من Édouard Glissant لدراسة الغموض الضروري للهوية، ومن Theresa Hak Kyung Cha كنموذج للقرابة الأدبية، بالإضافة إلى مجموعة متنوعة من الكتاب الآخرين، بمن فيهم Clarice Lispector و Maurice Blanchot و Rainer Maria Rilke، للحصول على رؤى حول تجربة الكتابة وممارستها. من خلال ذلك، تتناول Samatar عدداً من التساؤلات حول حياة الكتابة: لماذا يبدو النشر وكأنه النقيض تماماً لعملية الكتابة؟ وكيف يمكن لامرأة سوداء أن تخوض المقابلات والمؤتمرات الأدبية دون أن يتم اختزالها في مجرد رمز؟ وهل يكمن الكُتّاب في سيرهم الذاتية أم في نصوصهم؟ وقبل كل شيء، كيف يمكن كتابة الكتاب التالي؟ ومن خلال طمس الخط الفاصل بين المؤلف والشخصية، وبين المراسلات والنقد الأدبي، يقدم كتاب Opacities استكشافاً شخصياً وتأملياً للكتابة في مواطن وجودها، وسط الحوارات الشغوفة وأعمال الكُتّاب المفضلين. اقتباسات المراجعات

تم إدراج الكتاب ضمن القائمة الطويلة لجائزة National Book Critics Circle للنقد مختارات Literary Hub، أحد أكثر الكتب انتظاراً لهذا العام

"كتاب عن الكتابة يتسم بالصراحة المطلقة تجاه التساؤلات الإشكالية التي تبرز عندما تصبح صوتاً لمجتمعك... بحثٌ عميق وطرحٌ حاد الذكاء." --Leland Cheuk، صحيفة The Boston Globe "كتاب Samatar يتسم بالانسيابية والأناقة والغموض كما يوحي عنوانه؛ كما أنه دقيق وحيوي... لقد جعلني أشعر بوجود طرق أخرى، طرق لم أفكر فيها أو أراها من قبل، للتفاعل مع الفن والتفكير فيه وصناعته." --Molly Templeton، موقع Reactor "لقد شرعت Samatar في كتابة كتاب عن الكتابة يمنحك شعوراً حقيقياً بممارسة الكتابة." تأتي هذه النتيجة لتشكل نسيجاً حميماً من حياة الكاتبة اليومية، حيث تستكشف تساؤلات الهوية والسيرة الذاتية من خلال العودة إلى مؤلفين من الماضي والحاضر... لقد صاغت Samatar صرحاً يجسد صداقة إبداعية راسخة، وتحية حب لمؤثراتها، وقبل كل شيء، كتاباً ينبغي لكل كاتب أن يقرأه. -- Abigail Oswald، مجلة Write or Die. إن كتاب Opacities، بجمله ومشاعرِه الأنيقة التي تجعلك ترغب في العودة إليه على الفور، يأخذك إلى ما وراء صفحاته، كونه في جوهره كتاباً للحوار والتواصل... "من المؤكد أن كتاب Opacities سيقدم أشياءً مختلفة للقراء تختلف عما قدمه لي، كما سيقدم لي أشياءً مختلفة في المرة القادمة التي أقرأه فيها." -- Liz Harmer، من Englewood Review of Books. "إنه بمثابة ترياق... تكتب Sofia Samatar عن الحرية. Opacities هو دفتر ملاحظات للنص اللامتناهي، واعتراف في لحظات الوداع يقف شامخاً ليتحدث." -- Jessica Ferri، من The Womb House Books Review. "كتاب سخي يفيض ربما بنعمة شاعرية تفوق ما نستحقه..." "استكشاف عاطفي لتجربة وممارسة الكتابة، والذي مثّل بالنسبة لي تذكيراً كنت أحتاجه بشدة حول كيفية ربط الكتابة والقراءة لنا ببهجة غامضة. بهجة تستحق الاحتفاء." --Liska Jacobs، Literary Hub "غالباً ما تمزج كتب Sofia Samatar الأنواع الأدبية وتفجرها بأكثر الطرق روعة، ولا يعد كتابها الأحدث استثناءً." --Laura Sackton، Book Riot "بينما كنت أقرأ Opacities: On Writing and the Writing Life لـ Samatar، شعرت بإحساس عميق بالألفة." يشعر الكثير منا ممن يرغبون في الوجود في هذا العالم ككُتّاب بأنهم مُجبرون على نوع من الظهور الذي يهدد بجعلنا غير مفهومين كمفكرين ومبدعين... ومن خلال دمج التناقضات بين النفاذية والمنعة، وبين الألفة والتحفظ، وبين الشوق والرفض، يمثل كتاب Opacities بوابة نحو طريقة أكثر اتساعاً للتفكير في «النشوة الكتابية، التي تُقتنص وتُنقل كشحنة كهربائية». -- كريستن ميلارز يونغ، The Rumpus «هذا الكتاب المبتكر من حيث الشكل هو متعة حقيقية للقراءة.» تضفي نبرة المؤلفة الاعترافية، وجملها الموجزة والفعالة، واستخدامها للمساحات البيضاء، جمالية مذهلة... "تأمل مكتوب بجمال عن حياة الكتابة". -- Kirkus Reviews "إن كتاب Opacities لـ Sofia Samatar هو ببساطة أحد أجمل الكتب التي قرأتها على الإطلاق عن الكتابة، وعن كون المرء كاتباً". -- Ross Gay، مؤلف كتاب Inciting Joy "يغمرنا كتاب Opacities لـ Sofia Samatar في أعمق أجزاء الجملة، متجاوزاً الخراب، والغارقين، والقمر، والمستقبل، والكاتبة وحبرها، حيث يبدأ الظلام الممزق في الغناء." "Opacities هو كتاب كُتب بعد الرحيل من قِبل الأحياء. لقد قرأتُ هذا الكتاب بأكمله في ظلام دامس للحفاظ على كل أسراره البراقة" -- سابرينا أورا مارك، مؤلفة Happily. "Opacities هو دفتر ملاحظات كاتب نتمكن من قراءته قبل الرحيل؛ إنه حوار مع الذات ومع الموتى، وإيماءة نحو خيال النشر دون ضجيج الإعلام." "كتابٌ يجسد 'الحافة الضيقة' التي تحدث عنها ريلكه، فهو مفعم بالألفة والحدة، بالمواساة والاضطراب، وبالرغبات التي لا تفارق مخيلة الفنانين." -- إليزا غابيرت، مؤلفة Normal Distance و Any Person Is the Only Self. "في رفقة الآخرين العميقة ومن خلال محادثات مع الأشباح، يأتي كتاب Opacities كعمل يتسم بذكاء وألفة بالغة. إن العيش في المساحة التأملية التي خلقتها Sofia Samatar هو تجربة ساحرة ومسلية في آن واحد. فسرودها الغامضة تلوح في الأفق (تارة تطفو على السطح وتارة تغوص في الأعماق)، مما يمنح القارئ مساحة للدخول إلى النص بطرق لا حصر لها." "تجربة لا تُقاوم على الإطلاق." -- كارول ماسو، مؤلفة AVA و Mother & Child. "هل سبق وأن شهدنا ظلاماً يتوهج بهذا القدر كما في كتاب Opacities لـ Sofia Samatar؟ بأسلوبها السلس والمتميز، تستحضر Samatar مجموعة من المرشدين الأدبيين في عتمة الليل، من Kafka إلى Djebar، لتقودنا إلى ما يُسمى بنقطة التلاشي؛ حيث ينقلب الندرة إلى وفرة، ولا يتلاشى شيء سوى يقينياتنا." برؤيةٍ تشبه حبر Obsidian، وتتموج كالأوبسيديان، وتغمرنا بسواد Vantablack، تعيد Samatar صياغة رؤيتها للأدب لتستحضر حلم المكتبة الليلية؛ ذلك المكان الذي يمكننا، بل ويجب علينا، القراءة فيه وسط الظلام، حيث يشرق المستقبل بوجه الهلال الجديد—وجهها القادم والأصيل"." تقول Joyelle McSweeney، مؤلفة The Necropastoral: "يتخيل كتاب Opacities نماذج عديدة للكتابة، بما في ذلك 'النص الرفيق'، والمشروع الذي 'يستمر مدى الحياة'، ذلك الذي يتضمن الفشل و'التيه العميق'، والكتاب الذي يكتب نفسه بنفسه، بفضل تراكم بطاقات الفهرسة في صندوق أحذية". يطمح كتاب Opacities إلى تحقيق التواصل والاتصال، حيث يسعى إلى الربط بين الكتاب الساحرين في الخيال الأدبي. وبصوت يستحضر أسلوب الخطاب في Sans Soleil لـ Chris Marker، تستحضر Samatar عالماً حميمياً مجهول الهوية عبر رسائل أدبية. «إنه كتاب عن العملية والازدواجية، كتاب يظهر في نهاية المطاف شغفاً عميقاً بالأعمال الإبداعية المتمثلة في القراءة والكتابة.» -- مويرا ديفي، مؤلفة Index Cards. «ما هي طريقة الكتابة التي «تشبه الحياة أكثر مما تشبه الكتابة؟» تطور صوفيا ساماتار هذا السؤال كنوع من علم الفلزات في Opacities، وهو كتاب يطلق العنان للسيرة الذاتية حتى لا يتبقى سوى أكثر ما نحبه: دفتر ملاحظات. بضبابيته، ونفخاته، وضرب حوافره في المطر، تتسم هجانة دفتر الملاحظات بأنها فراغ وحيوان في آن واحد: «صفر.» "الصفر. لكتابة هذا الصفر المنقسم أو المزدوج، تفكر Samatar 'عبر الفجوة'. هذا 'عدم اكتمال' تم المضي به إلى 'أقصى الحدود'، وأنا منبهرة تماماً بذلك. أي شيء قد أكتبه لدعم هذا الكتاب الجميل لن يفي بمستوى البهجة التي شعرت بها أثناء قراءته، وهو أمر حدث في جلسة واحدة لأنني لم أستطع تركه من يدي." --Bhanu Kapil

نبذة عن المؤلفة

تعد SOFIA SAMATAR كاتبة للروايات والكتب الواقعية، بما في ذلك مذكراتها The White Mosque، التي وصلت إلى المرحلة النهائية لجائزة PEN/Jean Stein. تتنوع أعمالها بين رواية A Stranger in Olondria الحائزة على جائزة World Fantasy، وكتاب Tone، وهو دراسة عن النبرة الأدبية بالتعاون مع Kate Zambreno. تعيش Samatar في فرجينيا، وتُدرّس الأدب الأفريقي، والأدب العربي، والخيال التأملي في James Madison University.