اسمي آيريس

من مؤلف رواية The Madonnas of Echo Park الحائز على جائزة PEN/Hemingway، تأتيكم هذه الرواية الديستوبية الممتعة التي تدور أحداثها في أمريكا في مستقبل قريب، حيث تحول أساور الهوية الإلزامية المهاجرين من الجيل الثاني إلى مواطنين من الدرجة الثانية - "رمزية متقنة للسياسات العرقية المثيرة للانقسام" (Kirkus Reviews).

تبدأ آيريس برينس حياة جديدة. فبعد سنوات من التباعد، تمر هي وزوجها بمرحلة طلاق هادئة بشكل مفاجئ وخالية من المشاحنات. لقد انتقلت إلى منزل جديد في حي جديد، وتخطط الآن لممارسة البستنة، والانضمام إلى نوادي القهوة، وقضاء المزيد من الوقت مع ابنتها ميلاني ذات التسع سنوات. تشعر آيريس أن حياتها أصبحت أخيراً تماماً كما تمنت.

ثم، في صباح جميل، تطل من نافذة مطبخها—لتكتشف ظهور جدار في ساحة منزلها الأمامية بين ليلة وضحاها. من أين جاء هذا الجدار؟ وماذا يعني وجوده؟ ولماذا يبدو وكأنه يستمر في النمو؟

وفي هذه الأثناء، أطلقت إحدى الشركات الناشئة في Silicon Valley جهازاً تقنياً متطوراً يُلبس حول المعصم يُدعى "the Band". ويُروج لهذا الجهاز كأداة عملية وصديقة للبيئة للمساعدة في تتبع المرافق المحلية واستبدال رخص القيادة وبطاقات الهوية، إلا أن "the Band" متاح فقط لأولئك الذين يمكنهم إثبات مواطنتهم من خلال والديهم.

فجأة، تجد آيريس، المكسيكية الأمريكية الفخورة من الجيل الثاني، نفسها الآن ذات "أصل غير قابل للإثبات"، عاجزة عن إثبات هويتها، أو تحديد المكان الذي تنتمي إليه هي وأفراد عائلتها الذين لا يملكون وثائق رسمية. وفي ظل مناخ يسوده الخوف والعنف المدفوع بالكراهية، يتعين على آيريس أن تواجه المدى الذي ستصل إليه لحماية أغلى ما تملك.

تعد رواية My Name Is Iris مزيجاً بين النقد الاجتماعي والتأمل العميق في موضوعات تشمل العائلة، والهوية، والتحولات، ووجهات النظر، والأمل (وفقاً لـ Shelf Awareness). وهي قصة واقعية للغاية تقدم نظرة بارعة وفي وقتها المناسب لرحلة امرأة تكتشف من لا يمكنها أن تكون، ومن يمكنها أن تكون.

«رائعة». — صحيفة واشنطن بوست

«مؤثرة ومقنعة.» — The New York Times