كتاب Muzzle - تأليف Rivka Clifton (غلاف ورقي)

عن الكتاب في مجموعتها الشعرية الكاملة الأولى، تتحدى ريفكا كليفتون (Rivka Clifton)، وهي من هواة جمع التحف النادرة، فكرنا لنتأمل اللغة كشكل من أشكال العنف. وتدفعنا لفهم ماهية العنف: كونه ذاكرة، بكل ما تحمله من تجارب معاشة ومُستعادة. تستلهم ريفكا كتاباتها من رحلتها الشخصية مع هذه المناظر الطبيعية القوية، والتي تأتي كجزء من طقوس التلاوة وجزء من طقوس طرد الأرواح. تتأمل القصائد في Muzzle العلاقة بين الكلام والعنف، وكيف يمكن لتحويل تجربة الحزن والفقد إلى لغة أن يكون في حد ذاته شكلاً من أشكال العنف - من خلال تجربة المرء الأولية وذاكرته الحية. كيف يمكن للحديث اليومي أن يكون عنيفاً؟ وكيف يمكن للعنف الصغير أن يكون وسيلة للتواصل؟ هذه هي التساؤلات التي يطرحها علينا كتاب Muzzle. وبينما نتجول في قصائد هذه المجموعة، نجد أنفسنا مدعوين للتأمل في حيواتنا، وعلاقتنا بالذاكرة، والحزن، والفقد، والحب، ونعم، العنف أيضاً.

ملخص الكتاب في مجموعتها الشعرية الكاملة الأولى، تتحدى ريفكا كليفتون (Rivka Clifton)، وهي من هواة جمع النوادر، قدرتنا على اعتبار اللغة شكلاً من أشكال العنف؛ وتتحدى فهمنا لما يمكن أن يكون عليه العنف: الذاكرة، بكل ما نعيشه وما نستحضره منها. تستلهم Rivka من رحلتها الشخصية هذه المناظر الطبيعية القوية، والتي تعد جزءاً من طقوس استحضار الأرواح وجزءاً من طقوس طردها. تتأمل القصائد في Muzzle العلاقة بين الكلام والعنف، وكيف يمكن لترجمة تجربة الحزن والفقد إلى لغة أن تكون في حد ذاتها شكلاً من أشكال العنف - من خلال تجربة المرء الأولية وذاكرته الحية. كيف يمكن للكلام اليومي أن يكون عنيفاً، وكيف يمكن للعنف الصغير أن يكون وسيلة للتواصل؟ هذه هي الأسئلة التي يطرحها علينا كتاب Muzzle. بينما نتجول عبر قصائد هذه المجموعة، نجد أنفسنا مدعوين للتأمل في حيواتنا، وفي علاقتنا الخاصة بالذاكرة، والحزن، والفقد، والحب، ونعم، العنف.

اقتباسات المراجعات

مرحباً بكم في Muzzle: تأملات ريفكا كليفتون المتنوعة حول جوهر اللغة وعمقها الحسي. في هذه المجموعة، تمزج كليفتون بين براعتها في اختيار الألفاظ وصياغة العبارات، وبين قدرتها المتميزة على سرد القصص المعتمدة على الصور، لتقدم قصائد تثير مشاعر دقيقة وعميقة. إن الإلحاح الكامن وراء هذه القصائد يشبه نبض القلب: ملحّ، وحسي، وضروري. تستكشف هذه القصائد المعاني المتعددة للكلمة التي يحملها العنوان، حيث تجسد التعريفات والاستخدامات المختلفة كيف تكون كل كلمة "جسداً داخل جسد"، في حالة من التحول وعدم الاستقرار. تتخذ هذه القصائد من حقيقة أن "اللسان وحش غامض - وكل ما يحبه يهوي في أعماق الحلق" منطلقاً لها، وتتبع هذا الفهم الحسي للغة لتغوص في أعماق سريالية، لكنها مألوفة بشكل يثير الرهبة. - خوسيه أنجيل أراغوز، مؤلف Rotura

تعلمنا مجموعة Rivka Clifton الشعرية الأولى، Muzzle، كيف نلف الخوف حول أكتافنا كشال مسكون. ولدهشتنا، فإن هذا يمنحنا الدفء، حيث تتحول حتى أكثر الأشياء براءة - كأوراق الشجر على العشب، أو شعرة شاردة، أو حتى القمر والنجوم في تجلياتها المختلفة - إلى أشياء شريرة وتنذر بالسوء. تذيب قصائد Clifton الحد الفاصل بين الإنسان والوحش، وبين الكابوس والتجلي المبهج.

• Mary Biddinger، مؤلفة Department of Elegy

في أول إصدار روائي مثير للكاتبة Rivka Clifton بعنوان Muzzle، يمكن للمرء أن يشعر بالثقل الملحّ للإيجاز وبحدة النصل في كل سطر منقوش. تبحر هذه المجموعة الوجدانية في أعماق الرغبة، والصدمات، وتلاشي الذات، والرعب الوجودي الكامن في تفاصيل الحياة اليومية. تتشكل أصوات هذه القصائد وتتحول، لتكون تارةً زوجاً، أو زوجة، أو طفلاً، أو صياداً، أو حيواناً، أو أسطورة، أو حتى الظلام ذاته الذي ينادي عبر صوت إلهي يلتهم كل شيء. وفي هذه المشاهد الحالمة المذهلة، تتفتح الزهور لتصبح دماغاً، ويحرر البرق أسنان صبي، بينما يقرع "شفرة مورس الرقيقة/داخل الحلق" صفحات الكتاب. بأسلوب يجمع بين السحر والرهبة، تدعونا Muzzle إلى إعادة رؤية عوالمنا التي تترقب النهاية، ومواجهة الدوافع الحيوانية التي تضطرب تحت جلودنا. - Hadara Bar-Nadav، مؤلفة كتاب The Animal is Chemical