أقصى درجات الوصول لماياكوفسكي - تأليف فلاديمير ماياكوفسكي (غلاف فني)
من Target
حول هذا المنتج
عن الكتاب المستقبلي، والمتمرد، والثوري، والمروج، والعاشق، والمهرج، والشهيد، والبطل - كان الشاعر Vladimir Mayakovsky هو القوة الضاربة ونجم الروك في العصر الفضي في روسيا. توفر هذه الطبعة ثنائية اللغة "أقصى قدر من الوصول" إلى أشهر قصائده. هذا هو Mayakovsky في أنقى صوره، وبأعلى مستوى ممكن لغير الناطقين باللغة الروسية. ملخص الكتاب المستقبلي، والمتمرد، والثوري، والمروج، والعاشق، والمهرج، والشهيد، والبطل - كان الشاعر Vladimir Mayakovsky هو القوة الضاربة ونجم الروك في العصر الفضي في روسيا. توفر هذه الطبعة ثنائية اللغة "أقصى قدر من الوصول" إلى أشهر قصائده، وتتميز بما يلي: ترجمات إنجليزية دقيقة. علامات النبر في النص الروسي. تعليقات على القواعد اللغوية والتلاعب بالألفاظ والمصطلحات المستحدثة. توضيح للإشارات الثقافية والتاريخية والأدبية. مقالات حول الموضوع، والشخصية، والتقنية الشعرية.
هذا هو ماياكوفسكي في أصفى صوره، وبأعلى درجة ممكنة لغير الناطقين باللغة الأصلية.
اقتباسات المراجعات
سيستمتع القراء المطلعون على أشعار Mayakovsky باللغة الروسية بالذكاء الشعري والبصيرة في ترجمات Jenny Wade، التي تسلط الضوء أيضاً على بعض الألغاز اللفظية والنحوية في النص الأصلي؛ فالباحثون عن استيعاب ظاهرة Mayakovsky باللغة الإنجليزية يمكنهم الاعتماد على الدقة الفائقة لترجمات Wade، وعلى معالجتها الشاملة لموضوعها، المليئة بالإعجاب الفني والتعاطف الإنساني، مع تميزها أيضاً بمسافة نقدية ضرورية لأي فهم حقيقي. -- آنا موزا، محاضرة أولى في اللغات والآداب السلافية بجامعة كاليفورنيا، بيركلي "ترجمة Jenny Wade الرائعة تُقدم هذه المجموعة ترجمات لقصائد Vladimir Mayakovsky، مع تعليقاتها الساحرة ومقالاتها الموجزة حول قصائد شاعر الشوارع الأول في القرن الماضي، مما يساعد في إنهاء حالة النقص التي لا تزال قائمة حتى يومنا هذا، حيث لم يُنشر سوى جزء بسيط من أعماله المكتوبة والبصرية الهائلة في الولايات المتحدة. يُعد Mayakovsky الأب الحقيقي والواقعي لجيل Beat الأمريكي. «تضفي ترجمات Jenny Wade قوةً وتأكيداً على تلك الواقعية.» -- Jack Hirschman، الشاعر المعتمد الفخري لمدينة سان فرانسيسكو
«إليكم جميعاً... أرفع جمجمتي المليئة بالشعر...» في الترجمة المتقنة التي قدمتها Jenny Wade، والتي تتميز بنبرات ملموسة في Mayakovsky Maximum Access، لا نحصل فقط على قراءة حساسة وغنائية وواقعية لشاعر اعتمد القافية في أعماله الغنائية التي اتسمت أحياناً بالقسوة والحدة، بل نحصل أيضاً على «إرشادات» مستمرة حول كيفية الغوص في أعمال هذا الشاعر والكاتب المسرحي الفذ. يأتي هذا الكتاب بلغتين، مما يفتح آفاقاً أوسع للتأويل لمن يتقنون كلتا اللغتين. اقتنِ هذا الكتاب لتثري فكرك. -- ستيف دالاتشينسكي، مؤلف The Final Nite "يُعد الشاعر الروسي Mayakovsky ركيزة أساسية في التاريخ الأدبي لبلاده. وتُعد ترجمات Jenny Wade لقصائده الرائعة والواقعية في آن واحد، أعجوبة بحد ذاتها." «هذا كتاب هام، وننصح به بشدة!» -- رون كولم، مؤلف Night Shift
«لقد نجحت جيني ويد ببراعة في تجسيد إيقاعات ماياكوفسكي الشجية التي تشبه أسلوب ويتمان؛ تلك الإيقاعات التي كُتبت بعفوية وانطلاق، كأنها 'سحابة في بنطال'. إن وضوح ترجمة ويد المرنة وحواشيها التوضيحية تجعل من هذا الكتاب إضافة قيمة وفي وقتها المناسب إلى سجل الأصوات الشعرية التي نحتاج لسماعها الآن أكثر من أي وقت مضى.» -- ماكس بلاغ، مؤلف Slow Dazzle
- المميزات
- مستقبلي، ومتمرد، وثوري، ومروج، وعاشق، ومهرج، وشهيد، وبطل - كان الشاعر فلاديمير ماياكوفسكي القوة الضاربة ونجم الروك في العصر الفضي في روسيا.
- المؤلف (المؤلفون): Vladimir Mayakovsky
- 240 صفحة
- شعر،
المواصفات
- الأبعاد (الإجمالية)
9.0 بوصة (ارتفاع) × 6.0 بوصة (عرض) × .56 بوصة (عمق)
- الوزن
1.08 رطل
- العمر المقترح
22 سنة فما فوق
- عدد الصفحات
240
- النوع
شعر
- الناشر
Sensitive Skin Press
- التنسيق
غلاف فني
- المؤلف
Vladimir Mayakovsky
- اللغة
الإنجليزية