كظلٍ لكيانٍ صلب - جانيس لوبو سابياجو (غلاف ورقي)

عن الكتاب "نُشرت هذه النسخة في الأصل عن Timeless, Infinite Loght في عام 2017."--صفحة العنوان الخلفية. ملخص الكتاب إعادة إصدار للكتاب الثاني المتميز لشاعرة مقاطعة سانتا كلارا، والذي يتناول مواضيع الترجمة، والحزن، والتأمل في النسب والهوية. وتُعد مجموعة "كظلٍ لكيانٍ صلب" مجموعة شعرية وثائقية حول الحزن، وفقدان الأب، ومحدودية اللغة. حيث تعثر سابياجو على "رسائل" حب تركها والدها الراحل لوالدتها: وهي عبارة عن أشرطة كاسيت مسجلة بلغة إيلوكانو، وهي لغة لا تتقنها بشكل كامل. يستعرض هذا الكتاب رحلة سابياجو في عملية ترجمة وتدوين الأشرطة الصوتية؛ حيث تتلاعب باللغتين الإيلوكانية والإنجليزية، وتتعلم منهما وتتخلص من مفاهيمهما السابقة. ومن خلال هذه الأشرطة، ينطلق الكتاب ليطرح تساؤلاً جوهرياً: "ما الذي يمكننا معرفته حقاً؟" عندما يتعلق الأمر بالأنساب والتاريخ الشخصي. ومن خلال أشجار العائلة والصور والخرائط، تعبر سابياجو عن معرفتها برجل هو والدها الراحل، فتصيغها وتُعيد تشكيلها وتداوي جراحها.

اقتباسات المراجعات

تُكرس Sapigao مجموعتها الثانية لمشروع ترجمة مثير للاهتمام كوسيلة لمواجهة الهوية والصدمات. فقد سجل والدها، الذي توفي عندما كانت في السادسة من عمرها، رسائل حب منطوقة بلغة Ilokano الفلبينية لوالدتها وأجدادها... إن "الترجمة غير الكاملة" التي قدمتها Sapigao تستحق عناء هذه الرحلة."-- Publishers Weekly "كظلٍ لكيانٍ صلب هي جوهرة خفية للقراءة إذا كنت ترغب في تجربة اتساع الشعور بعدم وجود إجابات، واستكشاف الجذور، والفقد والحداد، واللغات الآيلة للاندثار، والتشافي."-- Antonia Dorn, International Examiner

عن المؤلفة جانيس لوبو سابياجو هي ابنة لمهاجرين من الفلبين. وهي مؤلفة لكتابين من دواوين الشعر: microchips for millions (الصادرة عن Philippine American Writers and Artists, Inc. عام 2016)، و like a solid to a shadow (الصادرة عن Timeless, Infinite Light عام 2017 عن طريق Nightboat Books). وقد اختارتها KQED Arts كواحدة من النساء اللواتي تجب مراقبتهن في منطقة خليج سان فرانسيسكو عام 2017. كما كانت زميلة في برنامج VONA/Voices، وحائزة على جائزة Manuel G. Flores، ومنحة PAWA للمشاركة في معسكر Kundiman للشعر. تشغل منصب أستاذ مساعد في اللغة الإنجليزية في Skyline College، وهي شاعرة مقيمة في مقاطعة Santa Clara لعام 2020-2021، وحاصلة على زمالة الشاعر المقيم من Academy of American Poets.