رسائل إلى Eugène - (Semiotext(e) / Native Agents) بقلم Herve Guibert & Eugene Savitzkaya (غلاف ورقي)

عن الكتاب

"في عام 1977، اكتشف Hervé Guibert أول رواية كتبها Eugene Savitzkaya بعنوان 'Mentir'، وأرسل إليه كتابه 'La mort propagande' الذي كان قد نُشر للتو. وفي السنوات التالية، تبادلا الكتب التي ألفاها، وقرأ كل منهما للآخر، وقدّر كل منهما أعمال الآخر. ومع ذلك، كان لقاؤهما نادرًا؛ حيث عاش أحدهما في Liège، بينما عاش الآخر في Paris." حدثت نقطة تحول في عام 1982، عندما نشر Hervâe كتاب "Lettre áa un fráere d'âecriture"، والذي صرّح فيه لـ Eugene قائلاً: "أحبك من خلال كتاباتك". لقد تغيرت النبرة؛ حيث أصبح Hervâe، المهووس بمراسله، يكتب له رسائل تزداد توهجاً. ومع ذلك، سيشهد عام 1984 انطفاء هذا الشغف المفاجئ، لتحل محله صداقة عميقة وجدت مجالات جديدة لاستكشافها: مغامرة نشر 'L'Autre Journal' وفي Villa Medicis، حيث كان كلاهما من الزملاء المقيمين. تشكل هذه الرسائل التي تقارب الثمانين رسالة، والتي تم تبادلها بين عامي 1977 و1987، مراسلات فريدة من نوعها لكونها المراسلات الوحيدة التي صرح Guibert بنشرها. وهي تمثل تقاطعاً بين الحياة والكتابة، وبين الذات والآخر، وبين الواقع والخيال، حيث يعد إصدارها بمثابة تجديد لأعمال Guibert.

ملخص الكتاب مراسلات متوهجة بين Hervé Guibert والشاعر البلجيكي Eugène Savitzkaya. في عام 1977، اكتشف Hervé Guibert أول رواية كتبها Eugène Savitzkaya بعنوان Mentir، وأرسل إليه كتابه La mort propagande الذي كان قد نُشر للتو. في السنوات التالية، تبادلوا الكتب التي ألفوها، وقرأوا لبعضهم البعض، وقدّروا نتاج كل منهما. ومع ذلك، كانت لقاءاتهم نادرة؛ إذ كان أحدهما يعيش في Liège، والآخر في باريس. حدثت نقطة تحول في عام 1982، عندما نشر Hervé كتاب "Lettre à un frère d'écriture"، والذي صرّح فيه لـ Eugène قائلاً: "أنا أحبك من خلال كتاباتك". لقد تغيرت النبرة؛ حيث بدأ Hervé، المهووس بمراسله، يكتب له رسائل تزداد توهجاً يوماً بعد يوم. ومع ذلك، شهد عام 1984 انطفاءً مفاجئاً لذلك الشغف. حلّت محلها صداقة عميقة، وجدت لنفسها مجالات جديدة لاستكشافها: مغامرة نشر L'Autre Journal وفي Villa Medicis، حيث كان كلاهما من الزملاء. تشكل هذه الرسائل التي تقارب الثمانين رسالة، والتي تم تبادلها بين عامي 1977 و1987، مراسلات فريدة من نوعها لكونها المراسلات الوحيدة التي صرّح Guibert بنشرها. إن إصدار هذه الرسائل، التي تمثل تقاطعاً بين الحياة والكتابة، وبين الذات والآخر، وبين الواقع والخيال، يعد تجديداً لمجموعة أعمال Guibert. نبذة عن المؤلف كان Hervé Guibert (1955-1991) كاتباً، وناقداً فوتوغرافياً لصحيفة Le Monde، ومصوراً فوتوغرافياً، ومخرجاً سينمائياً. وفي عام 1984، حصل هو وPatrice Chereau على جائزة César لأفضل سيناريو عن فيلم L'Homme Blessé. وقبل وفاته بفترة وجيزة بسبب مرض الإيدز، أتمّ عمله La Pudeur ou L'impudeur، وهو عمل فيديو يوثق الأيام الأخيرة من حياته. أما Eugène Savitzkaya فهو شاعر ومسرحي ومقالي وروائي يكتب باللغة الفرنسية من مدينة Liège ببلجيكا. وُلد في Saint-Nicolas ببلجيكا عام 1955، وقد ألف عدة دواوين شعرية -بما في ذلك Les couleurs de boucherie و Bufo bufo bufo- والعديد من المسرحيات.