لغة - تأليف دانيال إل إيفريت (غلاف ورقي)

عن الكتاب دراسة جريئة ومثيرة للجدل، لا تقدم اللغة كعنصر فطري في الدماغ -كما يفعل معظم علماء اللغويات- بل كأداة أساسية فريدة لكل ثقافة حول العالم. لسنوات طويلة، كان الرأي السائد بين الأكاديميين هو أن اللغة متجذرة في جيناتنا، وتوجد كجزء فطري وغريزي فينا. لكن عالم اللغويات Daniel Everett يجادل بأن اللغة، مثلها مثل الأدوات الأخرى، قد اخترعها البشر ويمكن إعادة ابتكارها أو فقدانها. يوضح المؤلف كيف يعكس تطور أشكال اللغات المختلفة -أي القواعد النحوية المختلفة- مدى تأثر اللغة بالمجتمعات والتجارب البشرية، وكيف تعبر عن تنوعها الهائل. فعلى سبيل المثال، تقوم لغة Pirahaa في منطقة الأمازون بتركيب الكلمات بطرق تخالف فهمنا الراسخ لكيفية عمل اللغة، كما تعبر قواعد لغة Pirahaa عن الأفكار المعقدة بأسلوب يختلف تماماً عن قواعد اللغة الإنجليزية. وبالاستناد إلى لغة Wari' البرازيلية، يشرح Everett أن المتحدثين بجميع اللغات، عند صياغة قصصهم، يتجاهلون ذكر أشياء يدركها جميع أفراد ثقافتهم. بالإضافة إلى ذلك، يناقش Everett كيف يمكن لبعض الثقافات أن تتدبر أمورها دون وجود كلمات للأرقام أو العد، ودون أفعال لـ "القول" أو "العطاء"، مما يوضح كيف أن طبيعة ما هو مهم في اللغة تتحدد ثقافياً. ومن خلال الجمع بين الأنثروبولوجيا، وعلم سلوك الرئيسيات، وعلوم الحاسوب، والفلسفة، واللسانيات، وعلم النفس، وأبحاثه الرائدة والمغامرة مع قبيلة Pirahaa في منطقة الأمازون، وبالاستعانة برؤى من لغات وثقافات متنوعة، يقدم لنا Everett توضيحاً غير مسبوق لهذه الطبيعة للغة المحددة مجتمعياً. ومن خلال القيام بذلك، يمنحنا أيضاً فهماً جديداً لكيفية تفكيرنا وحقيقة هويتنا. ملخص الكتاب "أهم عمل ميداني في علم الأنثروبولوجيا على الإطلاق، والأكثر إثارة للجدل." --Tom Wolfe لسنوات طويلة، كان الرأي السائد بين الأكاديميين هو أن اللغة متجذرة في جيناتنا، وتوجد كجزء فطري وغريزي فينا. وفي هذه الدراسة الجريئة والمثيرة للجدل، يجادل اللغوي Daniel Everett بأن اللغة، مثلها مثل الأدوات الأخرى، قد اخترعها البشر ويمكن إعادة اختراعها أو فقدانها. يوضح المؤلف كيف يعكس تطور أشكال اللغات المختلفة -أي القواعد النحوية المختلفة- مدى تأثر اللغة بالمجتمعات والتجارب البشرية، وكيف تعبر عن تنوعها الهائل. ومن خلال الجمع بين الأنثروبولوجيا، وعلم سلوك الرئيسيات، وعلوم الحاسوب، والفلسفة، واللسانيات، وعلم النفس، وأبحاثه الرائدة مع قبيلة Pirahã في منطقة الأمازون، وبالاستعانة برؤى من لغات وثقافات متنوعة، يقدم Everett توضيحاً غير مسبوق لطبيعة اللغة التي تحددها المجتمعات. ومن خلال القيام بذلك، يمنحنا أيضاً فهماً جديداً لكيفية تفكيرنا وحقيقة هويتنا. اقتباسات المراجعات

يزخر هذا الكتاب برؤى فكرية شاملة وذكريات حول سنوات Everett مع قبيلة Pirahã... إن كتاب [ Language ] هو ذلك الشيء النادر: كتاب لغويات يفيض بالدفء. -- مراجعة نيويورك تايمز بوك ريفيو "أهم عمل ميداني أنثروبولوجي تم القيام به على الإطلاق، والأكثر إثارة للجدل." -- Tom Wolfe "كتاب كاشف. لا يوجد شيء في البشر يضاهي اللغة في إثارتها للدهشة." -- ذا غارديان "كتاب يكاد يكون من المستحيل المبالغة في أهميته. إنه صرخة فكرية واحتفاء عميق بالتنوع البشري..." "غني جداً بالمعلومات وسلس القراءة للغاية." -- The Sunday Times (London) "[ Language ] هو ذلك الشيء النادر: كتاب دافئ عن علم اللغويات... دراسة مفيدة لنظرية متنامية تتوافق مع الداروينية، والأنثروبولوجيا، وعلم النفس، والفلسفة؛ وهو توجه متعدد التخصصات رفضه أتباع Chomsky إلى حد كبير." -- The New York Times Book Review "[ Language ] يستحق قراءة جادة." -- The Economist "ستلمع عيون القراء... برؤى جديدة." -- Kirkus Reviews "قصص Everett عن شعب Pirahã... تبعث الحياة في الثقافة التي ترعى هذه اللغة." تُرسخ هذه القصص مقترحاته اللغوية في علم الأنثروبولوجيا. وبينما قد يعتبر معظم علماء اللغويات ذلك إهانة، فإن Everett سيتقبلها كإطراء". -- صحيفة The Globe and Mail (كندا) "[يطلق Everett] قنبلة علمية... في النقطة التي يلتقي فيها علم الأنثروبولوجيا واللغويات وعلم النفس: فهو يؤكد أن لغة Piraha تظهر سمات تضع بعض جوانب النظريات اللغوية، التي كانت مقبولة على نطاق واسع لعقود، موضع تساؤل". -- شيكاغو تريبيون "يكتب Everett بأسلوب بسيط ومقنع عن اللغة. . . ." «إن شجاعته وقناعته تستحقان وقفة تأمل من علماء اللغويات.» -- The Observer (London)

نبذة عن المؤلف دانيل إل. إيفريت هو عميد الفنون والعلوم في Bentley University. وقد شغل مناصب في علم اللغويات و/أو علم الأنثروبولوجيا في University of Campinas، وUniversity of Pittsburgh، وUniversity of Manchester، وIllinois State University. www.daneverettbooks.com