Ipomedon - (غلاف فني)

ملخص الكتاب أول ترجمة إنجليزية حديثة لرواية Ipomedon للكاتب Hugh of Rhuddlan. تُعد رواية Ipomedon الأنجلو-نورماندية، التي ألفها Hugh of Rhuddlan في أواخر القرن الثاني عشر، رواية رومانسية ذكية ومثيرة للجدل بجرأتها، وتدور أحداثها في منطقة البحر الأبيض المتوسط. وفي نسخة من تيمة «المجهول الوسيم»، يقع بطل الرواية الذي يحمل الاسم نفسه، وهو ابن ملك بوليا، في حب ملكة كالابريا، فيقوم بإخفاء هويته والخدمة ضمن حاشيتها. يخوض البطل سلسلة من المغامرات، بما في ذلك المشاركة في بطولة فروسية تستمر ثلاثة أيام، حيث يرتدي في كل يوم ألواناً مختلفة، قبل أن يكشف عن هويته الحقيقية ويتزوجها. يبرز هذا العمل بأسلوب يبتعد بسخرية عن تقاليد الروايات الآرثرية، حيث يستحضر روايات العصور القديمة القارية من خلال أسماء أبطاله، ومن خلال ادعائه المثير للدهشة بأنه المصدر الأصلي لرواية Roman de Thèbes التي كتبت في حقبة زمنية سابقة. وقد حظي الكتاب بشعبية واسعة بين قراء عصره، حيث تُرجم لاحقاً إلى ثلاث نسخ مختلفة باللغة الإنجليزية الوسطى. يقدم هذا الكتاب أول ترجمة إنجليزية حديثة؛ كما يتضمن ملاحظات تفسيرية ومقدمة كاملة تتناول المؤلف، والجمهور المستهدف، وتاريخ التأليف، والمصادر والنظائر، بالإضافة إلى الموضوعات، والأسلوب الفكاهي، والأسلوب السردي. سيعمل هذا العمل على إتاحة هذا النص الهام، الذي يحظى باهتمام كبير في دراسات الروايات الرومانسية في العصور الوسطى، لشريحة أوسع من القراء.