مقدمة في معالجة اللغة العربية الطبيعية - (Synthesis Lectures on Human Language Technologies) تأليف نزار ي. حبش (غلاف ورقي)

ملخص الكتاب يوفر هذا الكتاب لمطوري الأنظمة والباحثين في مجال معالجة اللغات الطبيعية واللغويات الحاسوبية المعلومات الخلفية الضرورية للعمل مع اللغة العربية. يهدف الكتاب إلى تقديم الظواهر اللغوية العربية واستعراض أحدث التقنيات في مجال المعالجة العربية. كما يتناول الكتاب الخط العربي، وعلم الأصوات، والإملاء، والصرف، والنحو، والدلالات، مع فصل ختامي حول قضايا الترجمة الآلية. تتوافق أحجام الفصول تقريباً مع الخصائص اللغوية المميزة للغة العربية، حيث يستحوذ علم الصرف على النصيب الأكبر، يليه الخط العربي. لا يتطلب هذا الكتاب معرفة مسبقة باللغة العربية، وقد صُمم لخدمة علماء الحاسوب واللغويين على حد سواء. ينصب تركيز الكتاب على اللغة العربية الفصحى الحديثة؛ ومع ذلك، يتم عرض ملاحظات حول القضايا العملية المتعلقة باللهجات العربية واللغات المكتوبة بالخط العربي في فصول مختلفة. جدول المحتويات: ما هي "اللغة العربية"؟ / الكتابة العربية / علم الأصوات والإملاء العربي / الصرف العربي / مهام الصرف الحاسوبي / النحو العربي / ملاحظة حول الدلالات العربية / ملاحظة حول اللغة العربية والترجمة الآلية

نبذة عن المؤلف نزار حبش هو عالم أبحاث في Center for Computational Learning Systems في Columbia University، حيث يعمل منذ عام 2004. حصل على درجة البكالوريوس في هندسة الحاسوب ودرجة البكالوريوس في اللسانيات واللغات من Old Dominion University في عام 1997. وحصل على درجة الدكتوراه في عام 2003 من قسم علوم الحاسوب في University of Maryland College Park. رسالته للدكتوراه. تحمل هذه الأطروحة عنوان الترجمة الآلية الهجينة كثيفة التوليد. وفي عام 2005، شارك في تأسيس مجموعة Columbia Arabic Dialect Modeling (CADIM) مع Mona Diab و Owen Rambow. وتشمل أبحاث نزار العمل في مجالات الترجمة الآلية، وتوليد اللغة الطبيعية، والدلالات المعجمية، والتحليل الصرفي، والتوليد وفك اللبس، والإعراب النحوي والتعليق، والنمذجة الحاسوبية للغة العربية ولهجاتها. ويشغل نزار حالياً منصب سكرتير مجلس إدارة AMTA (جمعية الترجمة الآلية في الأمريكتين) و IAMT (الجمعية الدولية للترجمة الآلية). شغل منصب نائب رئيس مجموعة الاهتمام الخاص باللغات السامية في Association of Computational Linguistics (ACL) خلال الفترة (2006-2009). كما عمل ممثلاً لمجتمع الأبحاث في مجلس إدارة AMTA (2006-2008). وقد سبق له أن شغل منصب الرئيس المشارك لبرنامج الأبحاث في مؤتمر AMTA 2006، وورشة عمل الأساليب الحوسبية للغات السامية (ACL 2005)، وورشة عمل الترجمة الآلية للغات السامية (MT Summit 2003). نشر نزار أكثر من 80 ورقة بحثية في مؤتمرات ومجلات دولية، كما قدم العديد من المحاضرات والدروس التعليمية للأوساط الأكاديمية والصناعية.