رواية كيف ترتكب جريمة قتل في حق ما بعد الاستعمار - تأليف Nina McConigley (غلاف ورقي)

ملخص الكتاب رواية أولى جريئة ومبتكرة وفريدة من نوعها للغاية، تبدأ بجثة عمٍّ، واعتراف سري من ابنة أخته التي في سن المراهقة للقارئ؛ حيث تعترف هي وأختها بأنهما قتلتاه، وتلقيان باللوم على البريطانيين. "لقد كنت أنتظر الرواية الأولى لـ Nina McConigley منذ سنوات، وهي أفضل مما كنت أتخيل." -- Celeste Ng، الكاتبة الأكثر مبيعاً في New York Times عن رواية Our Missing Hearts. "رواية مفعمة بالحيوية والذكاء، وأنيقة وجريئة... لقد أسرتني بفضولها الشديد تجاه العالم، ويقظتها تجاه التاريخ، وأسلوب سردها الممتع للغاية -- مع مفاجأة في النهاية --." -- Megha Majumdar، الكاتبة الأكثر مبيعاً في New York Times عن رواية A Burning Summer, 1986. تستقبل الشقيقتان من عائلة Creel، جورجي أيار وأجاثا كريشنا، خالهما وعمهما وابن عمهما الصغير -الذين وصلوا حديثاً من الهند- في منزلهما في ريف وايومنغ حيث سيعيشون جميعاً معاً؛ فذلك هو ما تفعله العائلات. ولكن، يتغير كل شيء عندما تقرر الشقيقتان أن الوقت قد حان لوفاة عمهما. فوفقاً لجورجي، تقع المسؤولية على عاتق البريطانيين، ولكي تفهم السبب، عليك أن تستمع إلى قصتها. تسرد جورجي بالتفصيل تفاصيل العنف الكامن في منزلهما وتاريخهما، وعلاقتها التي كانت لا تتزعزع مع أجاثا كريشنا، وتصورها لذاتها كأمريكية من أصول هندية في قلب الغرب. تتسم روايتها في كل منعطف بالجرأة وعدم التردد، وتتأثر بشكل معدٍ بملامح فترة المراهقة، بما في ذلك اختبارات المجلات التي تساعدها على فهم حياتها. وتتمحور القصة التي تنسجها حول: أ) صورة حية لعائلة ممتدة ب) قصة مؤثرة عن رابطة الأخوات ج) قصيدة مرحة تحتفي بالثمانينيات د) لغز جريمة قتل (بشكل ما) هـ) تأمل غير متوقع وقوي للغاية في التاريخ واللغة، والصدمة والتعافي، ومعنى الاستقلال. أو ربما هي في الحقيقة: و) كل ما سبق. اقتباسات المراجعات

اختيرت كأفضل كتاب لشهر فبراير من قبل BookPage، ومن أكثر الكتب المرتقبة لهذا العام من قبل The New York Times، وThe Atlantic، وVulture، وParade، وMs. Magazine، وThe Millions، وBookBrowse، وLiterary Hub، وKirkus، وAlta، وBook Riot، وShelfAwareness، وThe Culture Newspaper، وBook and Film Globe، وInformationToday، وDNYUZ، وTrill Magazine، وThe Stylist. "لقد كنت أنتظر الرواية الأولى لـ Nina McConigley منذ سنوات، وهي تفوق كل توقعاتي." تأخذ رواية "كيف ترتكب جريمة قتل في حق ما بعد الاستعمار" كل القصص المتوقعة حول نشأة الهنود الأمريكيين، ثم تعيد صياغتها بأسلوب يقلب الموازين بذكاء حاد وسخرية لاذعة. تصوير مؤثر لروابط الأخوة، وفحصٌ تشتد الحاجة إليه لكيفية إساءة استخدام السلطة؛ سواء على الفتيات، أو الدول، أو الثقافات، وما يترتب على ذلك من احتمالات وتكاليف عند استعادة تلك السلطة.

-- سيليست نغ، الكاتبة الأكثر مبيعاً في نيويورك تايمز ومؤلفة رواية Our Missing Hearts.

تعد رواية How to Commit a Postcolonial Murder قصة عائلة ممزقة، وتصويراً لحقبة ومكان ما، لكنها أيضاً تأمل عميق في الآثار المستمرة للعنف الاستعماري... عائلة Ayyars، وعائلة Creels، والعائلات العاملة في Wyoming، وشعب Arapahoe المهجرون؛ جميعهم يتضررون من العنف الاستعماري، وهو إرث يدعي أن القوة هي الحق ويفرض نفسه حتى في المواقف التي تبدو غير مؤذية. لا تقدم McConigley إجابات سهلة أو حلولاً جاهزة، ولكن تبرز بعض خيوط الأمل. . . . "رواية حكيمة وثاقبة." -- The Washington Post "رواية تجريبية مرحة تسرد تفاصيل قرار أختين من أصول هندية لا تجدان مكاناً لهما، وهما Georgette Ayyar و Agatha Krishna Creel، اللتان تعيشان في Wyoming في منتصف الثمانينيات، بقتل عمهما الذي يسيء إليهما جنسياً عن طريق التسميم." لكن نبرة الكتاب أخف مما تبدو عليه؛ حيث تقوم McConigley بفك خيوط وعده المركزي -أو تهديده- ببطء، مع صبر وتفانٍ في رسم المشاهد، لتقوض بعناية خفته وفكاهته بلمسات من الرعب كلما تقدمت في السرد.

--Vulture "كتاب شرس ورائع يتمتع بقوة حياة فريدة ومتقدة للغاية."

-- Maggie Shipstead، مؤلفة Great Circle "صورة حية لعائلة ممتدة، وقصة مؤثرة عن الأخوة، وقصيدة مرحة لفترة الثمانينيات - كل ذلك في قالب لغز جريمة قتل (بشكل ما)."

--People

بالنسبة للأختين في الرواية الأولى لـ Nina McConigley بعنوان How to Commit a Postcolonial Murder، تتقلب علاقة الألفة بينهما وتتأرجح مع وطأة الصدمة التي تجمع بينهما وتفرق بينهما في آن واحد... لقد نجحت McConigley في تجسيد تجربة سردية فريدة وشاركتنا إياها بصوت استثنائي لا مثيل له.

--Chicago Review of Books "عمل أول مذهل... تدور أحداث كتاب McConigley في ظل الإرث الساحق للاستعمار البريطاني وعزلة الحياة كأقلية عرقية في ريف أمريكا، حيث يستعرض الكتاب مفاهيم الأخوة، والآخر، والذنب في هذه القصة التي تمثل مرحلة النضوج." --Bustle

حبكة ذكية وملتوية... تنجح McConigley في صياغة قصة بلوغ دقيقة للغاية، مع تقديم نظرة فاحصة على مخاطر النضوج في الغرب الأمريكي خلال فترة الـ 1980. --The Center for Fiction "مليئة بالذكاء والحكمة، تلتقط Nina McConigley بأسلوب غير تقليدي تعقيدات ما بعد الاستعمار، وكيفية انعكاسها على حياة الأمريكيين العاديين." --Ms. Magazine "رسالة حب إلى فترة الـ 1980، وتذكير مأساوي بمدى ضعف الفتيات الصغيرات." -- Elle "حكاية عن مرحلة الطفولة، وعن رابطة الأخوة، وعن كل الطرق التي يمكن أن تتصدع بها الروابط العائلية." يتميز السرد بأسلوب ساخر وحاد، حيث يخاطب القارئ مباشرة، مما يضطرنا لمواجهة خيارات البطلة وكأنها خياراتنا الخاصة. إن رواية How to Commit a Postcolonial Murder هي من نوع الكتب التي يصعب وصفها، ولكن من السهل جداً التوصية بها.

-- جوليا كوين، مجلة TODAY: "نينا ماكونيجلي مبدعة بحق. بفضل ذكائها الحاد الذي يجعلك تتألم بقدر ما يجعلك تضحك، تغوص في معضلة ما بعد الاستعمار بكل تعقيداتها وعبثيتها." تلامس القلوب وتفطرها، تماماً كما تفعل الحقيقة دائماً. -- تاياري جونز، الكاتبة الأكثر مبيعاً حسب صحيفة New York Times عن رواية An American Marriage. "تتميز رواية How to Commit a Postcolonial Murder بروح مفعمة بالحيوية والذكاء، وبأسلوب أنيق وجريء، فهي تفرض حضورها ببراعة. لقد أسرتني بفضولها الشغوف تجاه العالم، ويقظتها تجاه التاريخ، وسردها القصصي الممتع للغاية، والذي ينتهي بنهاية غير متوقعة." -- ميغا ماجومدار، الكاتبة الأكثر مبيعاً حسب صحيفة New York Times عن رواية A Burning.

قراءة ممتعة؛ فأسلوب McConigley في الكتابة سامٍ، وسردها القصصي يتمتع بخيال واسع ومماثل. -- Foreign Policy "جريئة... رواية كيف ترتكب جريمة قتل في حق ما بعد الاستعمار تمنح القارئ صدمة قوية تحبس الأنفاس." -- Alta , "Split Self, Split Sisters"

حكاية ذكية وعميقة في جوهرها. -- مجلة The Millions: "أصلية للغاية... جريئة وغريبة الأطوار... استكشاف مذهل للهوية والانتماء والصدمات الموروثة... تضفي McConigley صوتاً جديداً وجريئاً على الصفحات... قصة قوية بكل ما تحمله الكلمة من معنى." -- Goop

تأتي الرواية الأولى المذهلة للكاتبة Nina McConigley بعنوان How to Commit a Postcolonial Murder لتكون عملاً رقيقاً، متمردًا، وجريئاً من الناحية الفنية؛ فهي ليست «القصة المتوقعة عن الشخص ذي البشرة السمراء»، بل هي حكاية عن الأخوة والبقاء، وعن تَوْق طفلٍ للأمان والحماية، والبحث عن التكامل في عالمٍ يسعى لتمزيقك إلى نصفين. لقد وقعتُ في حب راوية الرواية، Georgie Ayyar، بشخصيتها القوية والساخرة منذ الصفحة الأولى، ولم أستطع التوقف عن القراءة. كتاب قوي ورائد. -- Jessamine Chan، مؤلفة The School for Good Mothers "هذه الرواية التشويقية الأدبية والمثيرة تكشف عن عنف تاريخي وعائلي جماعي طويل الأمد، وتأتي بنهاية مفاجئة ومذهلة. تتميز Nina McConigley بالجرأة والذكاء الشديد في روايتها الأولى." --The Culture Newspaper

"ساخرة بأسلوب سوداوي." --Denver Life "رواية جريئة وذكية بأسلوب سوداوي... تتميز بصوت حاد للغاية يمزج بين واقع المراهقة والملاحظات الاجتماعية اللاذعة." --Loaded Magazine "تجمع رواية How to Commit a Postcolonial Murder المبتكرة والآسرة للكاتبة Nina McConigley بين الإثارة وقصص النضوج وأسلوب الاختبارات الصحفية، لتتفحص بجرأة جوانب الطفولة التي غالباً ما تكون مخفية ومخيفة." عملٌ مفعمٌ بالمشاعر والروح، وهو عملٌ مذهل يتناول ببراعة الروابط المعقدة للصداقة والعائلة، ليطرح تساؤلاتٍ ملحة حول مفاهيمنا لما يعنيه الحب الحقيقي. --Aimee Nezhukumatathil، مؤلفة World of Wonders "تتسم بالبهجة رغم حدتها، وبالخفة رغم جديتها الشديدة... تستعرض الراوية ما قد يتوقعه القارئ الأمريكي العادي من روايات كاتبة هندية-أمريكية: المانجو والساري والواقعية السحرية والاستعمار..." تتشابك الإمبريالية البريطانية والإمبريالية الأمريكية لدرجة أن استقلال الهند في عام 1947 أدى إلى ظهور «خط جديد سلخ البلاد». كل شيء مترابط ونحن جميعاً متورطون، وفي هذا المستنقع، يجب على جورجي أن تجد طريقة لتعيش «حياة طيبة رغم كل شيء». --The Maris Review «رواية [ How to Commit a Postcolonial Murder ] لـ McConigley لاذعة في ملاحظاتها عن أمريكا، وممزوجة بالذكاء والتعاطف». --Financial Times «على الرغم من صياغتها كنسخة للكبار مضحكة ومليئة بالإشارات من روايات الغموض الموجهة للشباب، إلا أن الرواية الأولى لـ McConigley تحمل أسراراً أعمق وأكثر تعقيداً». أكثر من مجرد الجريمة الغامضة التي تدور حولها الأحداث؛ فهي رواية تتسم بالذكاء المتقد والعاطفة المؤثرة. -- Kirkus، مراجعة حائزة على نجمة: "تواجه McConigley حقبة ما بعد الاستعمار برواية مليئة بالتحولات... تغطي رواية [ How to Commit a Postcolonial Murder ] تجارب الأمريكيين من أصول آسيوية مختلطة الأعراق، وحياة سكان الريف البيض، وتعقيدات الهوية لدى الهنود في جنوب آسيا والهنود الأمريكيين... إنها مساهمة جريئة وفريدة في أدب ما بعد الاستعمار." -- Brown Girl Bookshelf: "رواية قوية، جريئة، وصادقة... تمزج McConigley ببراعة بين إثارة روايات الجريمة ومأساوية الحياة الواقعية، لتصيغ قصة فريدة من نوعها تماماً. . . . بشخصيات حية تنبض بالحياة بين الصفحات وتثير مشاعر تلامس الوجدان بعمق. . . . رواية استثنائية. -- مجلة Zimmer Magazine "تتجاوز حدود التصنيفات الأدبية. . . . مباشرة، غريبة الأطوار، ومرحة أحياناً، حتى وهي تتحدث عن الألم. . . . لا تقدم McConigley إجابات جاهزة أو عزاءً سهلاً، بل تمنحك تجربة غنية بالتفاصيل." تلك الضحكات التي تطفو إلى السطح جنباً إلى جنب مع الحزن، والكوميديا التي تتجاور تماماً مع الصدمات، والجاذبية غير المفسرة للشعور بالانتماء وعدم الانتماء في آن واحد... نهج مشدود، مضحك، مأساوي ومتجدد لطريقة عيش الحياة؛ بكل ما فيها من فوضى، وكيف تتوزع العائلات في جميع أنحاء العالم، والذنب الذي نعيش معه، والخلاص الذي ننشده، والجروح التي نخفيها، وكيف نتعافى منها في نهاية المطاف.

--The Hungry Reader: "رواية قوية ومضحكة... تتناول قصة النضوج التي كتبتها McConigley مواضيع ثقيلة بلمسة في غاية الرقة..." قصة آسرة عن الروابط الأخوية والبقاء، تتأمل أيضاً في مآلات الأرواح والأراضي والثقافات المسلوبة. --The Daily Mail

"العمل الأول المثير لـ McConigley... [يتخذ] مسارات غير متوقعة." --Alta، "أفضل الكتب الجديدة لعام 2026 بوصة "نالت إشادة بفضل 'ذكائها الحاد'، حيث تقوم McConigley بقلب قصة حول معنى أن تكون هندية أمريكية رأساً على عقب، لتتناول قضايا الاستعمار البريطاني، وإساءة المعاملة عبر الأجيال، والحياة في الغرب خلال فترة الـ 1980." --Story Exchange

"تدور أحداث هذه الرواية في أواخر ثمانينيات القرن 1980، وتستكشف آثار الاستعمار والهجرة، لتقدم صورة قوية عن رابطة الأخوة، وهي في نهاية المطاف قصة تحتفي بالحياة." --Real Simple

تتميز هذه الرواية بأسلوب شعري وفكاهة غير متوقعة... إنها قصة تتناول الروابط الهشة للغاية بين الأخوات، والارتباك الذي يشعر به الجميع تقريباً أثناء محاولة إيجاد مكانة في الحياة خلال مرحلة النضوج. --BookReporter.com

"جريئة، وصريحة، ومفعمة بأسلوب متمرد يعكس ملامح حياة المراهقين بشكل لا يقاوم." --Daily Kos

"ذكية وعميقة في نهاية المطاف... تمزج McConigley بين المحتوى المروع والأساليب الأسلوبية الذكية... هذه الرواية المشوقة التي تتناول مرحلة النضوج مثالية لمحبي Celeste Ng." --Publishers Weekly، مراجعة مميزة "منعشة... بالإضافة إلى وصف حياة النشأة كأمريكية من أصول هندية في Wyoming خلال فترة الـ 1980، تشارك رواية McConigley الأولى ببراعة تفاصيل تجعل من حياة Georgie و Agatha اليومية تجربة عالمية، مثل تشجيع الفرق الرياضية ومشاهدة التلفاز... سيبقى عمل McConigley المؤثر عالقاً في الأذهان. تتخلل الرواية تفاصيل عن الولايات المتحدة." في أواخر القرن 20، هذا الكتاب مناسب لجميع المجموعات. -- Library Journal، مراجعة مختارة "قصة مذهلة عن الإساءة والحماية، تعززها كتابة بارعة تتسم في آن واحد بالاختصار والشاعرية، وبالدقة والقسوة. . . . رواية Nina McConigley تسبب الإدمان ومهيبة، وتتطلب القراءة في جلسة واحدة، ولكنها ستظل عالقة في ذهنك لفترة طويلة بعد انتهائك منها." -- BookPage، مراجعة مختارة

نبذة عن المؤلفة تُعد NINA McCONIGLEY مؤلفة مجموعة القصص Cowboys and East Indians، الفائزة بجائزة PEN Open Book وجائزة High Plains Book. وقد حصلت على منح وزمالات من NEA و Radcliffe Institute و Bread Loaf و Vermont Studio Center و Sewanee Writers' Conference. كما حازت على جائزة Frank Nelson Doubleday Memorial Writing المقدمة من مجلس وايومنغ للفنون، ووصلت إلى المرحلة النهائية للفوز بجائزة National Magazine عن مقالاتها في High Country News. نُشرت أعمالها أيضاً في The New York Times وOrion وO: The Oprah Magazine وThe Virginia Quarterly Review وSalon، وغيرها من المنصات الإعلامية. وُلدت في سنغافورة ونشأت في وايومنغ، وتعيش الآن في كولورادو.