كتاب How Biblical Languages Work - الطبعة الثانية بقلم Peter James Silzer & Thomas John Finley (غلاف ورقي)

ملخص الكتاب دليل عملي وسهل الفهم لتعلم اللغتين العبرية واليونانية، وهو مثالي للباحثين في اللغات الكتابية. يقدم هذا الكتاب أول دليل عملي للمبتدئين حول المكونات الأساسية للغتين العبرية واليونانية المستخدمتين في الكتاب المقدس. سيصحب الكتاب القارئ عبر هياكل تنظيمية متنوعة في اللغتين، مستفيداً من الرؤى المكتسبة من سنوات من الخبرة اللغوية والكتابية. يهدف المؤلفون من هذا الكتاب إلى تقديمه كأداة مكملة للدورات التقليدية في اللغتين العبرية واليونانية، ولإظهار أن هاتين اللغتين منظمتان بنفس الطريقة التي تُنظم بها اللغات الأخرى. يتضمن الفصل الأخير نصائح لمساعدة كل قارئ على التعلم بأسلوبه الخاص. هذا الكتاب من تأليف اثنين من اللغويين ذوي الكفاءة العالية، ويستخدم أساليب تعليمية مفيدة من خلال الانتقال من اللغة المعروفة (الإنجليزية) إلى اللغات الكتابية غير المعروفة. يُعد هذا الكتاب رفيقاً مثالياً لكتيبات القواعد في السنة الأولى، كما يوفر مفتاحاً لتحقيق أقصى استفادة من اللغتين العبرية واليونانية.

من الغلاف الخلفي: يُعد هذا الدليل العملي مكملاً مثالياً لكتيبات قواعد اللغة العبرية واليونانية للسنة الأولى، حيث يجعل تعلم اللغات الكتابية مهمة أقل صعوبة. من خلال تعريف الطلاب بخصائص ووظائف جميع اللغات البشرية، يضع اللغويان الخبيران Silzer و Finley الأساس الذي يمكن من خلاله وصف الميزات الرئيسية للغتين العبرية واليونانية: كيفية نطق الأصوات، وكيفية تركيب الكلمات، وبنية العبارات والجمل، وكيفية نقل الكلمات للمعاني، وكيفية تغير اللغات. يتضمن الكتاب تمارين عملية، ومسردًا للمصطلحات اللغوية والنحوية المستخدمة على نطاق واسع في القواعد القياسية للغتين اليونانية والعبرية، بالإضافة إلى موارد أخرى لمزيد من الدراسة، بما في ذلك مواقع الإنترنت. بفضل Silzer و Finley، أصبح بين أيدينا الآن كتاب يناقش المبادئ الأساسية لعلم اللغويات وعلم الدلالة بأسلوب سلس ومفهوم، لا يثير رهبة المبتدئين أو يثبط عزيمتهم. ومن شأن الطلاب الذين يقرأون هذا الكتاب قبل دراسة اللغة العبرية و/أو اليونانية في السنة الأولى، أن يجدوا مهمة تعلم هذه اللغة (أو اللغات) أقل مشقة ورتابة مما قد تكون عليه في حالات أخرى.

"يُعد هذا الكتاب مقدمة واضحة للغاية ومقنعة في علم اللغويات الكتابي، ويجب أن يكون قراءة إلزامية لكل طالب في اللغة العبرية واليونانية..." -- Robert B. Chisholm Jr. من Dallas Theological Seminary "إن الخسارة الوحيدة هي أن هذا الكتاب لم يكن متاحاً منذ عقود، عندما كنا نقوم بدراساتنا اللغوية!" -- Mark L. Strauss، دكتوراه من Bethel Seminary، سان دييغو، كاليفورنيا. عمل Peter James Silzer (دكتوراه، Australian National University) في مجال اللغويات وترجمة الكتاب المقدس منذ عام 1972، وهو يدرس الآن في كلية الدراسات بين الثقافات في Biola University في لا ميرادا، كاليفورنيا، نيابة عن Summer Institute of Linguistics و Wycliffe Bible Translators. توماس جون فينلي (دكتوراه، جامعة California Los Angeles) هو أستاذ العهد القديم واللغات السامية في Talbot School of Theology في La Mirada، كاليفورنيا. وهو محرر A Bilingual Concordance to the Targum of the Prophets: Ezekiel وتعليق على Joel وObadiah وMicah.

آراء المراجعات

سيجد الطلاب وغيرهم ممن يرغبون في دراسة اللغات الكتابية في هذا الكتاب أداة مفيدة. يناقش المؤلفون المبادئ الأساسية للغة، بما في ذلك المورفيمات، والفونيمات، والأفعال، والأسماء، والعبارات، والجمل. كما يشرحون كيفية عمل الدلالات، واللغة المجازية، والسياق، وبنية الجملة لإنتاج فكر ذي معنى. إن فهم هذه المصطلحات يسهل بشكل كبير إتقان اللغتين اليونانية والعبرية. -- Glen H. Jones "Pulpit Helps" (11/1/2004 12:00:00 AM)

يعد هذا الكتاب مكملاً مثالياً لطلاب اللغة العبرية واليونانية في سنتهم الأولى، أو لأي طالب يسعى لتحسين دراساته اللغوية لكلمات الكتاب المقدس. يتضمن هذا الكتاب تمارين عملية، ومسردًا للمصطلحات، ومصادر لمزيد من الدراسة، وقائمة بمواقع إنترنت مفيدة تتعلق باللغات. -- "Book Marks" (1/1/2007 12:00:00 AM)