Hidden Heroes - (غلاف ورقي)

عن الكتاب

Hidden Heroes هي مجموعة من القصص القصيرة من فترة الـ 1980 وحتى الوقت الحاضر، والتي تكشف عن حياة الكوريين الشماليين العاديين. ومن خلال موضوعات الهوية والمجتمع والقوة، يكشف الكتاب عن مجتمع معقد، مما يمنح القراء فهماً دقيقاً يتجاوز الصور النمطية السائدة.

ملخص الكتاب يقدم Hidden Heroes لمحة نادرة وحميمية عن حياة الكوريين الشماليين العاديين من خلال مجموعة من القصص القصيرة لمؤلفين مشهورين من DPRK. تستعرض هذه الأعمال، التي تمتد من 1980 إلى الوقت الحاضر، موضوع "البطل الخفي"، وهو لقب شائع في DPRK لوصف المواطن العادي الذي يتعامل مع تعقيدات الحياة اليومية بتفانٍ هادئ تجاه عمله ووطنه. تنقسم المختارات إلى ثلاثة أقسام موضوعية هي: الهويات، والمجتمعات، والقوة، مما يستعرض مجموعة متنوعة من الشخصيات والأماكن. سيواجه القراء مديري مصانع يوازنون بين مسؤوليات العمل والعائلة، وجيراناً يتقاربون خلال نزهات ودية، وعمداء جامعات يقاومون الفساد، وكوريين مغتربين في اليابان يصارعون تساؤلات حول الانتماء. ومن خلال هذه التجارب الإنسانية الواقعية، تتحدى القصص المفاهيم التبسيطية عن المجتمع في كوريا الشمالية وتكشف عن واقع أكثر دقة وعمقاً. بينما تبرز عناصر الدعاية وأيديولوجية الدولة، كما هو معتاد في جميع مؤلفات جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية المعتمدة رسمياً، ينصب التركيز في هذا النص بدلاً من ذلك على الصراعات الشخصية، والعلاقات، وتطلعات الشخصيات. ومن خلال تسليط الضوء على هذه الموضوعات الإنسانية الشاملة، يدعو كتاب Hidden Heroes القراء للتطلع إلى ما هو أبعد من التوترات الجيوسياسية والتواصل مع الجانب الإنساني المشترك لشعب كوريا الشمالية. لمن يسعى لتوسيع آفاق فهمه لهذا البلد الذي غالباً ما يُساء فهمه، توفر هذه المختارات الأدبية رحلة ممتعة ومثيرة للتفكير في تفاصيل الحياة اليومية لمواطني كوريا الشمالية.

آراء المراجعين

مجموعة قصصية رائدة من الأدب الكوري الشمالي الحديث، حيث تبتعد Hidden Heroes عن الأفكار التقليدية المستهلكة التي تصور البلاد ككتلة واحدة وتصنف أدبها كمجرد بروباغندا. تقدم Hidden Heroes مختارات رائعة من القصص القصيرة التي تسلط الضوء على النساء والرجال وهم يواجهون التحديات التي تشكل تعقيدات الحياة اليومية، بدءاً من الصراعات من أجل تحقيق التوازن بين العمل والحياة، وصولاً إلى التوترات بين الريف والمدينة. "إن قراءة Hidden Heroes تعني التعرف على الأدب الكوري الشمالي بشروطه الخاصة." -- Theodore Hughes، أستاذ الدراسات الكورية في العلوم الإنسانية لدى Korea Foundation بجامعة Columbia، الولايات المتحدة الأمريكية. "في هذه المجموعة المختارة التي طال انتظارها، قام خبيران متمرسان في الأدب الكوري الشمالي بجمع عشر قصص شيقة عن أشخاص عاديين يعيشون تحت حكم أحد أكثر الأنظمة سرية في العالم. إن الإدراج غير المسبوق لأصوات النساء يساهم في تنويع وتغيير المفاهيم الراسخة حول البلاد وأدبها." بفضل ما ترافقه هذه القصص من مقدمة معرفية ومعلومات سياقية غنية، ستكون تجربة قراءة ممتازة داخل الفصول الدراسية وللاهتمامات الشخصية أيضاً." -- سون يونغ بارك، مديرة معهد الدراسات الكورية في جامعة جنوب كاليفورنيا، والأستاذة المشاركة في قسم دراسات شرق آسيا والنوع الاجتماعي، لوس أنجلوس، الولايات المتحدة الأمريكية

تستعرض القصص الواردة في "Hidden Heroes" أشخاصاً عاديين يساهمون بدورهم في المجتمع خلال تفاصيل حياتهم اليومية. حيث يرسم الكتاب صوراً لشخصيات غير مثالية، ويسلطون الضوء على مشكلات المجتمع، قبل أن يختتموا قصصهم بالدروس المستفادة. يعد هذا الكتاب إضافة مرحبة بها للمؤلفات المحدودة من الأدب الكوري الشمالي المترجم إلى اللغة الإنجليزية. -- NK News مجموعة مختارة متينة ومتنوعة، تقدم رؤية جيدة حول المجتمع والإنتاج الثقافي في كوريا الشمالية. -- Complete Review تؤكد هذه القصص على أننا جميعاً في هذا الأمر معاً، فما هو جيد للفرد هو جيد للجميع. وهو، في جوهره، نهج مختلف للتعاطف عما نجده عادةً في القصص الغربية. -- Washington Independent Review of Books يقدم كتاب Hidden Heroes للقراء الناطقين بالإنجليزية لمحة عن حياة الناس العاديين في كوريا الشمالية. -- Asian Review of Books

New Books Network

بودكاست أخبار كوريا الشمالية

نبذة عن المؤلف إيمانويل كيم هو أستاذ دراسات الأدب والثقافة الكورية في Korea Foundation و Kim-Renaud بجامعة The George Washington University. بينوا بيرتيليه هو محاضر أول في الدراسات الكورية بجامعة University of Sydney.