مجموعة أعمال Grace Paley - (غلاف ورقي)

ملخص الكتاب تُعد هذه المجموعة من الكتب التي أحببناها في عام 2017 حسب مجلة The New Yorker. تجمع مجموعة أعمال Grace Paley مختارات من كتابات Paley عبر مختلف الأنواع الأدبية، مما يستعرض اتساع نطاق أعمالها بالإضافة إلى رؤيتها الاستثنائية وبلاغتها المذهلة في استخدام الكلمات. يكتب George Saunders: "إن كاتباً مثل Paley يأتي ليعيد للغة بريقها، ويأخذها جانباً ليمنحها دفعة من الحماس، ثم يعيدها متجددة لتؤدي مهمتها، وهي إيقاظنا". اشتهرت Grace Paley بقصصها القصيرة التي لا تضاهى، كما كانت أيضاً كاتبة مقالات وشاعرة موهوبة للغاية، بالإضافة إلى كونها ناشطة شرسة. كانت عضواً لا يكل في حركات مناهضة الحروب، وحقوق المدنيين، وحقوق المستأجرين، ومناهضة الطاقة النووية، بالإضافة إلى حركة Women's Pentagon Action، من بين قضايا أخرى، وأثبتت أنها مواطنة شغوفة في كل من مجتمعاتها، سواء في مدينة نيويورك أو في ريف فيرمونت.

اقتباسات المراجعات

إشادات بمجموعة A Grace Paley Reader: "مجموعة جديدة مرحب بها من قصص [Paley] القصيرة، والكتب الواقعية، والقصائد... يمكنك اصطحاب هذه المجموعة إلى تظاهرة ما لتشعر بالحماس بفضل قناعات Paley، أو يمكنك قراءتها في السرير في وقت متأخر من الليل لتجد المتعة والراحة في نثره الإنساني." -- Alexandra Schwartz، مجلة New Yorker "تذكرنا هذه المجموعة الجديدة أن Paley، رغم رؤيتها لنفسها ككاتبة وربة منزل، لم تكن مجرد كاتبة تنجرف نحو المواضيع السياسية من حين لآخر؛ بل كانت ناشطة وقائدة أخلاقية متفرغة صدف أنها كانت موهوبة في الكتابة..." من بين الملذات العديدة التي تقدمها أعمال Paley هي الطمأنينة التي تمنحنا إياها؛ فتماماً كما نجونا من أحداث تلك السنوات، يمكننا، بالقياس، أن ننجو أيضاً من الأمور التي تهددنا الآن... «من الصعب التفكير في كاتبة أخرى حظيت بالإعجاب لشخصيتها الفاضلة والمبهجة والإيجابية بقدر ما حظيت به لأعمالها الأدبية». -- Diane Johnson، The New York Review of Books «إذا كان كتاب If the Reader قد نُشر كإرث تذكاري بعد عقد من وفاتها، فإنه يبدو الآن أكثر إلحاحاً؛ فهو بمثابة ترياق ضروري لحالة الإحباط الراهنة التي يعيشها اليسار الأمريكي، ولحالة التخبط التي تعاني منها التيارات الوسطية المتبقية في البلاد...» "من بين أصوات الراديكالية الأمريكية في منتصف القرن، قلة من استطاعوا جعل المثابرة تبدو حيوية بهذا القدر." -- Nicholas Dames، مجلة The Atlantic. "قد تكون Grace Paley أكثر كاتبات نيويورك في القرن العشرين تعرضاً للتجاهل... فقد كانت Paley خبيرة بشؤون النساء، ونسوية واعية، وكاتبة في آن واحد... هناك العديد من الكتاب السخيين، وكثيرون ممن اهتموا بالحياة والكتابة وعائلاتهم أكثر من اهتمامهم بالشهرة." «لكن من بين كل هؤلاء، تُعد Grace Paley واحدة من الأفضل على الإطلاق، وهو ما يدركه كل من يقرأ A Grace Paley Reader.» -- Joseph Livingstone، New Republic. «يُذكرنا كتاب A Grace Paley Reader بأن Paley، كاتبة القصة القصيرة، كانت أيضاً Paley الناشطة، وكاتبة المنشورات، والشاعرة، والمنظمة المجتمعية، واليسارية الملتزمة... كما يساعد كتاب A Grace Paley Reader في إعادة الكاتبة إلى لحظتها التاريخية، وإلى الظروف المحددة التي شكلت حياتها كفنانة وناشطة...» «لم تكن قصصها الخيالية مجرد تعبير عن التعاطف فحسب؛ بل لم تكتفِ بالسعي لفهم العالم من وجهة نظر الآخرين، بل أصرت أيضاً على مدى تكامل هذا الشعور بالترابط مع العمل السياسي الراديكالي.» --Maggie Doherty, The Nation «إن [A Grace Paley Reader] هو نوع من الاسترجاع الذي يكشف عن النطاق الحيوي لتأثير [Paley] في عصر أفسحت فيه الحبكة المجال للشخصية.» --Megan O'Grady, Vogue (كتب يجب قراءتها في ربيع 2017) «إن كتاب A Grace Paley Reader الجديد، الذي حرره Kevin Bowen و Nora Paley وقدمه George Saunders، يجعل كتابات... متاحاً» امرأة عاشت حياة مليئة بالمقاومة الصامدة والسلمية. تنقسم قصص Paley ومقالاتها وقصائدها إلى ثلاثة أقسام، وتجسد الحكمة المستخلصة من حياة كاملة من النضال من أجل ما آمنت به... إن صوتها يحمل أهمية خاصة في وقتنا الراهن، فقضايا عصرها هي ذاتها قضايا عصرنا... «يحتوي كتاب A Grace Paley Reader على عينة من الحكمة التي استخلصتها امرأة من عدم اختيار الطريق السهل». --Jerusha Joy Emerson، Los Angeles Review of Books «الشيء الرائع في كتاب A Grace Paley Reader، بعيداً عن كونه تذكيراً بأن الوقت الحالي هو وقت مثالي لقراءة أعمال Grace Paley (ومن حسن الحظ أن الوقت الحالي هو بالفعل وقت مثالي لإعادة قراءة أعمالها، أو قراءتها للمرة الأولى، وهي أعمال مليئة بالنضال الحيوي ضد الطغيان بمختلف أشكاله الصغيرة والكبيرة)، هو أنه من خلال الجمع بين مختارات من قصصها، ومقالاتها الواقعية، وقصائدها، فإنه يسلط الضوء على الروابط بينها، بالإضافة إلى... تداخلات العمل والحياة... وكلما قضيت وقتاً أطول مع هذا الكتاب، وجدت نفسي أكثر تماهياً مع عنوان بدا لي في البداية أكاديمياً للغاية. "مجموعة أعمال Grace Paley: يسعدني أن أكون أحد قرائها". --كارين أولسون، مجلة Bookforum. "يا لحسن حظنا، فقد جُمعت مجموعة سخية من قصص [Paley] ومقالاتها وقصائدها في كتاب A Grace Paley Reader الذي صدر حديثاً..." هكذا يتساءل Saunders: "كيف يمكننا أن نكره أنفسنا وهي تحبنا بكل هذا القدر؟". لم تتردد Paley أبداً في كشف الجوانب القبيحة في ذواتنا. «لكنها لم تشكّ قط في كل ما يمكن أن نصبح عليه». --Mike Fischer، من صحيفة Milwaukee Journal-Sentinel. «لقد جمع Kevin Bowen وNora Paley، ابنة الكاتبة، مقدمة رائعة لأعمالها، A Grace Paley Reader... وهي بمثابة تكريم لائق لكاتبة عظيمة... وكما هو حال كل الكتابة الجيدة، فإن هذه القصص عابرة للزمن... فبمجرد قراءة إحدى قصص Paley، يصعب نسيانها؛ إذ تظل القصة والشخصيات التي تملؤها عالقة في الذاكرة. وفي مقدمته لهذا المجلد، يصف الكاتب George Saunders Paley بأنها «نوع من القديسين العلمانيين»—قديسة الرؤية». «إن طريقتها الفريدة في الرؤية هي ما تجعل أعمال Paley لا تزال ذات صلة، ولا تزال جوهرية، ولا تزال ممتعة للغاية في القراءة». -- Robert Weibezahl، من BookPage. «لقد كانت Paley كاتبة حقيقية... هذه المجموعة الجديدة... تجمع بين أعمال مسيرتها المهنية وتوفر تذكيراً تشتد الحاجة إليه بأهميتها... إن أعمالها تظل محفورة في الذاكرة». -- Paul Wilner، من The Millions. «Grace Paley هي الكاتبة الأكثر ذكاءً وسخاءً ونزاهة التي عرفتها على الإطلاق. تقول ابنتها: «لقد تعلمتُ منها أن الدقة تتطلب نظرة دافئة لا نظرة باردة»، وهذا ما تعلمناه جميعاً». نادراً ما يجتمع الذكاء الحاد والتواضع الحقيقي في تحالف واحد كما في كتاباتها. فجوهر شخصيتها يتجلى في ما تكتبه؛ فهي لا تتفاخر أبداً ولا تمارس التعالي، بل تسألنا دائماً: ما رأيكم في هذا؟ وتُبدي اهتماماً حقيقياً بإجاباتنا. لا تعتبر شيئاً من المسلّمات، بل ترى أن كل شيء يستحق إعادة التفكير. وتظل كتاباتها حول القضايا الاجتماعية مواكبة للعصر لأنها لم تكن سطحية قط، فقد كانت تؤمن بأن الفهم أجدى من إطلاق الأحكام. قلة قليلة من الكتاب يمكنهم مضاهاة أسلوبها العفوي، بنبرته الشفهية المميزة التي تُروى بها قصصها القصيرة المؤثرة والمضحكة في آن واحد. لقد وضعت قصيدتها "Responsibility" المعيار الذي التزمت به هي نفسها، ولا تزال أشعارها، التي تكرسها دائماً للقضايا الأخلاقية، تمنح القراء كلماتٍ يسترشدون بها في حياتهم. وتعد هذه المجموعة المختارة المتميزة من أعمالها بمثابة هدية من روحها السخية لبقية هذا القرن. وآمل أن تجد هذه المجموعة الحب والدفء والتقدير الذي تقدمه لنا جميعاً." -- Ursula K. Le Guin "تمتلك أعمال Grace Paley قدرة على مفاجأتنا في أوقات المراجعة والتدبر. فلا يوجد صوت آخر يتمتع بالهدوء واليقين المدروس مثل صوتها. فهي تمتلك قدرة على الملاحظة تنبض بعزيمة استمدتها من جذورها في Bronx." لقد صمدت هذه الكاتبة الواقعية التي لا تتكرر إلا مرة واحدة في العمر، ولكننا الآن، وأكثر من أي وقت مضى، في أمسّ الحاجة إلى Grace. إن مجموعة أعمال Grace Paley هي أفضل ما يمكننا تقديمه في هذه الأوقات. وسواء كانت تكتب من خلف قضبان سجن في Greenwich Village حيث قضت ستة أيام بسبب احتجاجاتها، أو وهي تفكك تعقيدات الحب والعرق والطبقة والأمومة والإخلاص والرأسمالية، أو وهي تنقل التقارير من شمال فيتنام، فإن Paley تذكرنا بمسؤولية أكبر من خلال لغة شخصية بليغة يتردد صداها في العالم بأكمله. --Yusef Komunyakaa "هل سبق وأن وجد مؤلف مثل Paley؟" كانت شاعرة وكاتبة مقالات، لكنها كانت في المقام الأول كاتبة قصص قصيرة. وقبل وفاتها في عام 2007 عن عمر ناهز 84 عاماً، كانت بمثابة ضمير للثقافة، وناشطة رأت في صناعة الفن عملاً سياسياً منذ البداية... وتعد قصصها القصيرة من بين الأروع التي أنتجها كاتب أمريكي... يتساءل George Saunders في مقدمته: "ماذا يترك الكاتب وراءه؟ نماذج مصغرة لطريقة في الرؤية والتفكير". -- Kirkus Review (نجمة) إشادة بـ Grace Paley: "Grace Paley تجعلني أبكي وأضحك، وأبدي إعجابي بها". «إنها من ذلك النوع النادر من الكتاب، كاتبة بالفطرة، تمتلك صوتاً لا يشبه أحداً غيرها: ممتع، وحزين، وموجز، ومتواضع، وحيوي، وحاد الذكاء». --Susan Sontag «تتسم أعمال Paley بالصدق والعفوية، وهي صفات تزداد تألقاً بفضل أسلوبها النثري المتقن والمعقد المليء بالمفاجآت... Paley هي واحدة من القلائل الذين يكتبون عن أشخاص يؤمنون بالأشياء بشغف حقيقي... ويعبرون عن ذلك. إنها توضح كيف يمكن للتاريخ والسياسة أن يحركا الناس ويغيروا مسارهم -بل ويجعلونهم ضحايا- وتجعلنا نهتم بشخصياتها حتى لو اختلفنا معها». --Robert R. يقول Harris في مراجعة New York Times Book Review: "هذه القصص، سواء كانت قصيرة أو ممتدة، تتقد بالتزام مفعم بالحيوية تجاه عظمة تجربة الحياة. إنها قصص تفيض بالحكايات التي نرويها جميعاً ونعيش بها، حكايات خيالية وأخرى واقعية... وهي قصص يتم فيها تسمية عالم بأكمله بكل حب وواقعية، بأطفاله، وموتاه، وأثاثه، ووجباته الخفيفة. تُسمى الأشياء كما هي، دون محاولة للتغاضي عن حقيقتها". ويقول Salman Rushdie في صحيفة The Guardian: "[Grace Paley] حازمة، صلبة، وحيوية". تتمتع بصبغة مدنية بدرجة غير عادية، حيث توثق الأهوال والمساحات الخضراء المدهشة في مسقط رأسها مدينة New York. وهي فريدة من نوعها... في قدرتها على دمج القضايا السياسية واسعة النطاق بسلاسة وفعالية في قوالب أدبية صغيرة جداً." --Anne Tyler, The New Republic

نبذة عن المؤلفة تُعد Grace Paley، التي وُلدت في البرونكس عام 1922، كاتبة وناشطة مرموقة. وقد وصلت مجموعتها القصصية Collected Stories إلى المرحلة النهائية للفوز بكل من جائزة بوليتزر وجائزة الكتاب الوطنية. وتشمل مجموعاتها الأخرى Enormous Changes at the Last Minute و Just As I Thought. وقد توفيت في فيرمونت في 22 أغسطس 2007.

كيفين بوين هو شاعر ومترجم ورسام. شغل لأكثر من خمسة وعشرين عاماً منصب مدير مركز William Joiner لدراسة الحرب والتبعات الاجتماعية في جامعة ماساتشوستس بوسطن.

تعمل Nora Paley في مجال علم الجسد (somatics) مع الأشخاص المصابين و/أو المهتمين بالحركة. تعيش في Vermont وهي المنفذة الأدبية لتركة Grace Paley.