رواية الضفدع - تأليف Mo Yan (غلاف ورقي)

ملخص الكتاب من أفضل كتب العام حسب NEW YORK TIMES من الكتب المميزة حسب WASHINGTON POST "صوت Mo Yan سيجد طريقه إلى قلب القارئ الأمريكي، تماماً كما فعل Kundera و García Márquez." -- Amy Tan مؤلفة The Joy Luck Club. من الكاتب الحائز على جائزة نوبل ومؤلف Red Sorghum وأحد أكثر الكتاب تبجيلاً في الصين، تأتي هذه الرواية لتستكشف سياسة الطفل الواحد. قبل الثورة الثقافية، كانت غوغو، عمة الراوي Tadpole المتقدة حماساً، تعمل قابلة محترمة في مجتمعها الريفي، حيث تدمج المعرفة الطبية الحديثة مع لمسة المعالجة لإنقاذ حياة نساء القرية ورضعهم. تتمتع غوغو بجمال وجاذبية وخلفية سياسية لا تشوبها شائبة. وبعد علاقة عاطفية كارثية مع أحد المنشقين تركتها في حالة من الاضطراب، تندفع غوغو بحماس لتطبيق سياسة تنظيم الأسرة الصارمة الجديدة في الصين بكل الوسائل الممكنة، سواء عبر التعقيم القسري أو الإجهاض في مراحل متأخرة. ومن المأساوي أن تفانيها الأعمى في اتباع خط الحزب لم يستثنِ أحداً، ولا حتى عائلتها أو نفسها. فبعد أن كانت غوغو محبوبة، أصبحت التجسيد الحي لسياسة اجتماعية منبوذة تتعارض بعنف مع القيم الاجتماعية الراسخة. بين حقبة ما قبل الثورة والمجتمع الاستهلاكي المعاصر في البلاد، ستظل دراسة Mo Yan المحكمة والممتعة للمجتمع الصيني مرجعاً يُقرأ لأجيال قادمة. اقتباسات المراجعات

إشادة بأعمال Mo Yan: "من خلال مزيج من الخيال والواقع، والمنظورات التاريخية والاجتماعية، استطاع Mo Yan خلق عالم يذكرنا بتعقيد كتابات William Faulkner و Gabriel García Márquez، مع إيجاد نقطة انطلاق في الأدب الصيني القديم والتقاليد الشفهية." -- لجنة جائزة نوبل "سوف يجد صوت Mo Yan طريقه إلى قلب القارئ الأمريكي، تماماً كما فعل Kundera و García Márquez." -- Amy Tan مؤلفة Joy Luck Club. إشادة برواية الضفدع: "ملحمة غنية ومثيرة للقلق.. وقصة إنسانية للغاية..." «مبتكرة بشكل يثير الرهبة». -- The New York Times «يعيد Mo Yan إحياء الواقعية الهلوسية التي اشتهر بها... [رواية الضفدع] هي عرض آخر لأسلوب Mo Yan الجريء والجذاب في كتابة الرواية. لقد أحسنت لجنة نوبل الاختيار». -- The Washington Post «تتسم استكشافات Mo Yan القوية لبرامج الضبط الاجتماعي الأكثر خصوصية وتطفلاً في الصين، والمشبعة بشدة بالنقد الاجتماعي الحاد والرمزية الصوفية والواقعية التاريخية، بالبحث في أهوال وآلام تلك السياسات». -- Booklist «مروعة، ومؤثرة، وموجعة...» «يُثبت Mo Yan أنه روائي من الطراز الرفيع.» -- Financial Times (UK) «رواية الضفدع لـ Mo Yan هي قصة خام وحية وفوضوية... الرواية عمل روائي طويل وهام يتناول أفكاراً كبرى حول موضوع شديد الحساسية... قد يشعر القراء بالارتباك أحياناً ويتمنون صرف أنظارهم، ولكن بغض النظر عن توجهاته السياسية، فإن المعجبين بـ...» «من المرجح أن تكون أعمال مو الأدبية السابقة مبتهجة بنفس القدر بقدومه بهذا العمل إلى النور.» -- The Wall Street Journal

«تأتي ترجمة Goldblatt جذابة، بينما تستكشف حكاية Yan ببراعة التكلفة البشرية للسياسات الوطنية والقوى التاريخية.» -- Publishers Weekly

«إنها تاريخ ثقافي سياسي واسع النطاق ومثير للاهتمام. تمزج الرواية بمهارة بين الفكاهة الهزلية والتعليق الاجتماعي، وبين الدراما المنزلية والمواضيع الأكثر عمقاً... الكثير من الرواية مضحك، والكثير منها حزين ومؤثر، وينتقل Yan بين هذين الأسلوبين بكل سلاسة.» «ستشعر حقاً بمدى التغير الذي طرأ على الصين ومنطقة غاومي الريفية في شمال البلاد (مسقط رأس يان)، وهو تغير يكاد يعجز الوصف عنه، بدءاً من الحقبة الماوية وصولاً إلى المرحلة الرأسمالية المفرطة الحالية». -- Independent (UK)

«لا يمكن إنكار سلاسة وجمال أسلوبه في سرد القصص... ورغم أن الموضوع غالباً ما يكون صعباً، إلا أن القراءة تظل ممتعة وسهلة دائماً». -- West Australian

«تتمتع رواية Frog بذلك الشعور الرائع بالانتقال بين الواقع المعتاد والخيال... فهي حكاية تجمع بين المأساة والعبث... وتتأرجح بين التراجيديا والكوميديا». -- Adelaide Advertiser

عن المؤلف

Mo Yan (والتي تعني حرفياً "لا تتحدث") هو الاسم المستعار لـ Guan Moye. وُلد في عام 1955 لعائلة فلاحية في مقاطعة شاندونغ، وهو مؤلف عشر روايات، بما في ذلك Red Sorgum التي تم تحويلها إلى فيلم سينمائي، وعشرات الروايات القصيرة، ومئات القصص القصيرة. Mo Yan هو الفائز بجائزة نوبل للآداب لعام 2012. وقد فاز تقريباً بكل جائزة أدبية صينية، بما في ذلك جائزة Mao Dun للأدب في عام 2011 (أرفع جائزة أدبية في الصين)، وهو الكاتب الصيني الأكثر استحساناً من قبل النقاد في جيله، سواء في الصين أو حول العالم. إنه يعيش في بكين.

حصل Howard Goldblatt، الذي يُعرف على نطاق واسع كأحد أفضل المترجمين من الصينية إلى الإنجليزية، على جائزة الترجمة الوطنية بالإضافة إلى زمالة Guggenheim تقديراً لأعماله. وهو يقيم في كولورادو.