IZI1

أساطير شعبية من Tono - (غلاف ورقي)

لا توجد تقييمات
Target
USD 44.99

من Target

حول هذا المنتج

عن الكتاب يأتي كتاب Folk Legends from Tono برسومات جريئة وترجمة رائعة، حيث يجسد روح ثقافة الفلاحين اليابانيين التي تمر بتحول سريع نحو العصر الحديث. وهذه هي المرة الأولى التي تُنشر فيها هذه الحكايات البالغ عددها 299 حكاية باللغة الإنجليزية. تفسير مورس الثاقب لـ... ملخص الكتاب يأتي كتاب Folk Legends from Tono برسومات جريئة وترجمة رائعة، حيث يجسد روح ثقافة الفلاحين اليابانيين التي تمر بتحول سريع نحو العصر الحديث. وهذه هي المرة الأولى التي تُنشر فيها هذه الحكايات البالغ عددها 299 حكاية باللغة الإنجليزية. إن تفسير مورس العميق لهذه الحكايات، وحواشيه الثقافية الغنية، والرسوم التوضيحية الأصلية المؤثرة تجعل هذا الكتاب تجربة لا تُنسى. في عام 2008، نشرت Rowman & Littlefield مجلداً مصاحباً يحتوي على 118 حكاية تحت عنوان The Legends of Tono. وعند جمعهما معاً، يحتوي هذان الكتابان على المحتوى نفسه (417 حكاية) الموجود في كتاب Tono monogatari باللغة اليابانية. تُحاكي الرسوم التوضيحية بالحبر، والتي تم تكليف فنانين بتنفيذها لكتاب Folk Legends from Tono، أسلوب المطبوعات الخشبية اليابانية، لتعكس الصور التي تخيلها القرويون اليابانيون وهم يستمعون إلى الحكواتي وهو يسرد تلك القصص. وتجسد هذه القصص التجارب الاستثنائية لأشخاص حقيقيين في مجتمع شعبي فريد؛ حيث تُقرأ هذه الحكايات وكأنها روايات خيالية، لكنها تلامس جوهر العواطف البشرية وعلم النفس الاجتماعي. وبذلك، سيخوض القارئ جولة ساحرة عبر المشهد النفسي لـ "عالم الأرواح" الياباني، الذي شكل جزءاً من تقاليدهم الشعبية الشفهية لمئات السنين. كل هذا أصبح ممكناً بفضل التفسير الثاقب الذي قدمه المترجم لهذه الحكايات، وحواشيه الثقافية الدقيقة، بالإضافة إلى السحر البصري الذي تضفيه رسومات الكتاب. وتتميز مجموعة الشخصيات في هذا الكتاب بتنوعها وثراء تفاصيلها، حيث سنلتقي بمسوخ الـ yokai، والثعالب المتحولة، والساحرات، ولصوص القبور، والأشباح، والأميرات السماويات، والكهنة المتجولين، والشامان، وأرواح الجبال شبه البشرية، والقتلة، وغيرهم الكثير.

آراء المراجعات

تجسد هذه الترجمة بجمال أسلوب سرد الحكايات اليابانية، متبعةً نهج لافكاديو هيرن التقليدي. لم يتم تغيير الحكايات لتلائم السرد الغربي الشائع، لما قد يسببه ذلك من إضعاف لقيمتها. إنها حكايات مثيرة للمشاعر، ترسم صورة حية للناس والقرى والكائنات الخارقة للطبيعة، الـ Yokai، التي تبرز في ثنايا هذه القصص. . . . تقييم Fortean Times: 9/10، كتاب لا غنى عنه في مكتبة أي باحث شغوف بالفولكلور. -- تقول Fortean Times: "تأخذ Folk Legends from Tono القارئ إلى عالم يجمع بين الخرافة والواقعية، وبين الزراعة والإيمان." تنساب الحكايات في مشاهد قصيرة، تجمعها مواضيع متنوعة تتراوح ما بين "علم الأحياء والمشاعر الإنسانية" إلى "البقاء على الحافة"... ورغم ما تضمه هذه الحكايات من مخلوقات خيالية، إلا أنها تكشف عن تفاصيل واقعية كثيرة حول قيم وأولويات الحياة الريفية، وتسلط الضوء بصدق على ثقافة الماضي القريب بسحر بسيط وبليغ... ليس عليك أن تكون من محبي الـ yokai (المخلوقات الأسطورية) لتستمتع بهذه الحكايات التي تمزج بين الفكاهة الهادئة والتشويق المثير؛ انغمس في بساطتها وحكمتها، وانتقل إلى الماضي الذي لا يغيب أبداً. -- Japan Times: "كتاب سيحظى بإعجابك بكل تأكيد... يُنصح بقراءته في مقهى أو أي مكان آخر مضاء جيداً ومزدحم، حتى لا تُختطف من قبل الأرواح." -- The Japan News: "بالنسبة لعلماء الفلكلور، وخاصة المهتمين بالثقافة اليابانية، يعد هذا الكتاب متعة حقيقية للقراءة... [القصص] ممتعة في حد ذاتها، وتنبض بأصالة ذلك العصر." «يمكن لهذا الكتاب بالتأكيد أن يوفر مادة للمقارنة للباحثين الذين يدرسون موضوعات شعبية محددة والوحوش والأشباح الأسطورية.» -- Journal of Folklore Research «[يعد هذا الكتاب] مساهمة مهمة في مجموعة الفولكلور الياباني المتاحة باللغة الإنجليزية. ورغم أن هذه الحكايات متجذرة بعمق في زمان ومكان محددين، إلا أنها تتمتع بعالمية إنسانية تكشف الكثير عن علاقة اليابان بالتقاليد والطقوس التي تشكل تفاصيل الحياة اليومية.» ومن شأن سلاسة ترجمة مورس وسهولة قراءتها أن تساعد هذه الحكايات في الوصول إلى جمهور أكبر بكثير، وتُعرّف العالم بشكل أوسع بالمعتقدات الرائعة لأهل منطقة تونو. -- Western Folklore "ستكون هذه الترجمة لمصدر رئيسي للفولكلور الياباني الشفهي الحديث مفيدة لكل باحث في التراث الشعبي الشفهي." -- Folklore "لقد بث رون مورس حياة جديدة في هذه المجموعة المذهلة من الأساطير الشعبية التي جُمعت منذ حوالي ثمانين عاماً." من خلال إعادة تصور تسلسل الحكايات ودمج شروحات ثرية في ثنايا النص، نجح Morse في استعادة السحر الغامض الأصلي لهذه القصص. والنتيجة هي رحلة ملهمة عبر عالم الأرواح الياباني، يمكن للقراء استخدامها كمرآة للتأمل في عالمهم الثقافي وخيالهم الخاص. وهكذا، يسير مورس كـ «مفسر لليابان» على خطى كل من ياناغيتا كونيوس وساساكي كيزين، وكذلك ويليام غريفس ولافكاديو هيرن، في حبه وفهمه المذهل للفولكلور الياباني». --ماكينو يوكو، جامعة سيجو، طوكيو «إن الحكايات القصيرة المجموعة هنا مليئة بالأشباح، وآلهة الجبال، والثعالب الماكرة، وكبار اللصوص، والصيادين، والشامان، وكافة أنواع الأحداث الغريبة». وعلى الرغم من غناها بأسرار الحياة الريفية في اليابان في أوائل القرن العشرين، إلا أنها تفتح أيضاً نافذة على التجارب اليومية لأشخاص حقيقيين عاشوا في أزمنة شهدت تغيرات متسارعة في البيئة القاسية والغنية في شمال شرق اليابان. تُعد هذه الروايات الشعبية سجلاً حيوياً لمكان وزمان محددين، وستصبح هذه الترجمة المتقنة مورداً أساسياً للباحثين في التاريخ الياباني، والفولكلور، والحياة الريفية، ولكل مهتم بالقصص الممتعة. -- مايكل ديلان فوستر، جامعة إنديانا. "أخيراً، أصبح العالم مطلعاً بالكامل على هذه القصص الرائعة التي تناقلتها الأجيال عن أهل منطقة Tono". يتمتع Morse بمؤهلات فريدة لترجمة هذه القصص بفضل إتقانه المتميز للغة اليابانية، ومعرفته بدراسات الفولكلور الياباني، وإلمامه الشخصي بمنطقة Tono. نحن بحاجة إلى المزيد من الترجمات بهذا المستوى من الجودة." -- Minami Yaeko، حفيدة Yanagita Kunio. "لقد قدم الدكتور Morse كتاباً رائعاً يجسد الروح الحقيقية لثقافة Tono التقليدية. إن سكان Tono فخورون جداً بتقاليدهم العريقة في رواية الحكايات الشعبية، وفخورون بنفس القدر بعالمهم المحلي Sasaki Kizen، الذي جمع هذه الحكايات في هذا الكتاب. «يسعدنا أن يتمكن القراء من خارج اليابان الآن من الاستمتاع بهذه الحكايات باللغة الإنجليزية.» --Honda Toshiaki، عمدة مدينة Tono

نبذة عن المؤلف كان Yanagita Kunio (1875-1962) مؤسس دراسات الفولكلور الياباني. وكان Sasaki Kizen (1886-1933) من أبناء مدينة Tono وجامعاً شغوفاً للأساطير الشعبية. وقد قاما معاً بتجميع ونشر كتاب The Legends of Tono باللغة اليابانية. أما Ronald A. Morse فهو أستاذ Terasaki للدراسات اليابانية في University of California, Los Angeles، ويشغل حالياً منصب مدير Sangikyo Corporation.

  • المميزات
    • يصور كتاب Folk Legends from Tono، برسوماته الجريئة وترجمته الرائعة، روح ثقافة الفلاحين اليابانيين التي تمر بتحول سريع نحو العصر الحديث.
    • نبذة عن المؤلف: كان Yanagita Kunio (1875-1962) مؤسس دراسات الفولكلور الياباني.
    • 170 صفحة
    • التاريخ، آسيا

المواصفات

الأبعاد (الإجمالية)

9.01 بوصة (ارتفاع) × 5.84 بوصة (عرض) × .24 بوصة (عمق)

الوزن

.69 رطل

العمر المقترح

22 سنة فما فوق

عدد الصفحات

170

النوع

تاريخ

النوع الفرعي

آسيا

الناشر

Rowman & Littlefield Publishers

الموضوع

عام

التنسيق

غلاف ورقي

اللغة

الإنجليزية

صور المنتجات هي لأغراض توضيحية فقط وهي صور نموذجية. قد تختلف الألوان أو النقوش أو المواصفات أو الأبعاد أو المقاسات أو الوظائف أو أي خصائص أخرى للمنتج الفعلي عن الواقع بسبب خصائص العرض، لذا يرجى الرجوع إلى تفاصيل المنتج المذكورة في الوصف.

قد يعجبك أيضًا