الطفو للأعلى، الغناء للأسفل

مجموعة قصصية بارعة من تأليف Laird Hunt، المرشح للجائزة الوطنية للكتاب، تروي قصصاً متشابكة تجسد تفاصيل يوم صيفي في ولاية إنديانا خلال حقبة ريغان.

لقد نسيت Candy Wilson شراء البابريكا. ويحتاج Turner Davis إلى زراعة أزهار الزينيا. أما Della Dorner فقد أخبرت والدتها أنها ذاهبة إلى Milky Freeze، ولكن ليس هذا هو وجهتها الحقيقية بدراجتها الجديدة Schwinn ذات السرعات الخمس.

تحكي مجموعة Float Up, Sing Down قصة يوم واحد فقط، ولكن يا له من يوم يضج بالحياة! فسكّان هذه البلدة الريفية لديهم روتينهم الخاص، وتفضيلاتهم، وأفراحهم، وضغائنهم، وندمهم. يستمتع كبار السن بانتصارات الماضي، مستحضرين حيواتهم التي رسمت وحددت معالمها الحروب العالمية، ويتساءلون عما كان يمكن أن يكون. أما الشباب فيتوقون لامتلاك السيارات، وحركات الكاراتيه، ولحظات الحب؛ ويتخبطون في أولى مشاعر الخجل من الحب أو الألم أو الاستقلال. وفي هذه البلدة، تتربع النميمة على عرش الاهتمامات، وتتشابك حيوات الجميع معاً. يتسلق شُرطيون متقاعدون صوامع الذرة ويتأملون في حبٍّ ضائع، بينما يلقي معلمو اللغة الفرنسية المفرقعات من نوافذ الحظيرة، ويستعير المراهقون الدراجات النارية ليجوبوا بها الطرق الخلفية.

تتبع كل قصة من القصص الأربع عشرة في كتاب Float Up, Sing Down تفاصيل "يوم في حياة" إحدى الشخصيات ضمن أكثر المناظر الطبيعية التي يعشقها القارئ ويخلدها Hunt. ومع تطور أحداث الكتاب، تتناغم هذه الحيوات وتتقاطع مع بعضها البعض بأناقة ودفء، وبحنان نابع من القوة. وعلى خطى كل من Willa Cather وSherwood Anderson وElizabeth Strout وEdward P. Jones، يأتي هذا الكتاب كسمفونية للأرواح، ولوحة بارعة تجسد الوحدة والمجتمع معاً، بقلم أحد أعظم الرسامين للتجربة الأمريكية.