Float Up, Sing Down - تأليف Laird Hunt (غلاف ورقي)

عن الكتاب تم إدراج هذه المجموعة القصصية ضمن القائمة الطويلة لـ Andrew Carnegie Medal للتميز في الرواية. تقدم مجموعة القصص المذهلة (وفقاً لـ NYT) للكاتب Laird Hunt تفاصيل يوم صيفي في مجتمع إنديانا، حيث ازدهرت الشخصية المحبوبة Zorrie، المرشحة لجائزة National Book Award النهائية.

ملخص الكتاب مجموعة قصصية لـ Laird Hunt، والتي أُدرجت ضمن القائمة الطويلة لـ Andrew Carnegie Medal للتميز في الرواية، وتصفها NYT بأنها "كاشفة". تروي المجموعة تفاصيل يوم صيفي في مجتمع ولاية إنديانا، حيث ازدهرت Zorrie، المرشحة المحبوبة للجائزة الوطنية للكتاب. نسيت Candy Wilson شراء البابريكا، ويحتاج Turner Davis إلى زراعة أزهار الزينيا، بينما أخبرت Della Dorner والدتها أنها ذاهبة إلى Galaxy Swirl، لكن وجهتها الحقيقية ليست هناك بينما تقود دراجتها Schwinn ذات الخمس سرعات. رواية Float Up, Sing Down هي قصة يوم واحد، ولكن يا له من يوم يضج بالحياة! لدى سكان هذه البلدة الريفية روتينهم الخاص، وتفضيلاتهم، وأفراحهم، وضغائنهم، وندمهم. وتتصدر النميمة قائمة اهتماماتهم، حيث تتشابك حيواتهم معاً. فمن المأمورين المتقاعدين الذين يتسلقون صوامع الذرة ويتأملون في الحب الضائع، إلى معلمي اللغة الفرنسية الذين يلقون المفرقعات من نوافذ الحظائر، وصولاً إلى المراهقين الذين يستعيرون الدراجات النارية للتجول في الطرق الخلفية. تتبع كل قصة من القصص الأربع عشرة في كتاب Float Up, Sing Down يوماً واحداً من حياة إحدى الشخصيات في واحدة من أكثر المناظر الطبيعية التي ابتكرتها Hunt محبةً واستمرارية. يأتي هذا العمل على خطى تقاليد Willa Cather وSherwood Anderson وElizabeth Strout وEdward P. هذا العمل هو سيمفونية من الأرواح، ولوحة بارعة تجسد الوحدة والمجتمع معاً، صاغها أحد أعظم رسامي التجربة الأمريكية.

اقتباسات المراجعات

"كتاب كاشف، يستخرج بيئة من الروابط والمعاني المراوغة." -- مراجعة نيويورك تايمز لكتاب. "تترابط القصص المنفصلة ببراعة، مثل حلقات حجر يقفز فوق بحيرة ساكنة. ومع تراكم الروابط وتماسكها، ستشعر ببلدة Bright Creek بشكل أكثر عمقاً، سواء بالطريقة التي يمكن أن تخنق بها من خلال النميمة، أو الطريقة التي ترفع بها من شأن الوحيدين من خلال موجات التحايا اليومية. تتأرجح رواية Float Up, Sing Down بين الحزن أحياناً والضحك الهستيري أحياناً أخرى، وهي احتفاء بالعوالم الكامنة في تفاصيل الحياة اليومية." إذا كنت من محبي تصوير إليزابيث ستروت لريف ولاية مين، فستعشق أسلوب هانت الصادق والساخر في تناول هذا الركن الصغير من ولاية إنديانا. -- صحيفة مينيابوليس ستار تريبون: "تتسلل تساؤلات القدر والهوية عبر هذه القصص... فشخصيات هانت ليست من صنع أنفسهم كما يحلو لمعظم الأمريكيين المعاصرين الاعتقاد. إن الآثار المترتبة على وجود أب مسيء، وأم مدللة، والنجاح المبكر الذي يتلاشى... كلها عوامل توجه مسار الحياة، وأحياناً بشكل حرفي تماماً..." وبطريقة ما، ودون أدنى ملامح للعاطفة تجاه ذلك، يقدم الكتاب مرثية لجيل مفقود، أو ربما لجميع كبار السن الذين لا يزالون هنا، والذين يتم تجاهلهم تماماً مثل منطقة الغرب الأوسط نفسها." -- Los Angeles Times "إن الإطار الهادئ ظاهرياً يخفي خلفه مخزوناً عميقاً من المشاعر، ويسمح للسيد Hunt بالتوسع في تصويره للحياة اليومية المسكونة بالذكريات... كما يضفي تصوير مجتمع حقيقي شعوراً بالحنين على هذه المشاهد القصيرة... وتتميز هذه المجموعة بالمظاهر المهذبة والمراجعات الذاتية الخاصة." -- Wall Street Journal "لقد أتقن Hunt أسلوباً يبدو تقليدياً ومتجدداً في آن واحد." تقدم قصصه في Bright Creek... تجديداً في الوقت المناسب لمفهوم النبل الإنساني. وبنفس القدر من الأهمية، فهي تذكر القراء بأن المعاناة والفرح والموت والتجدد هي جميعها عوامل مترابطة في دورة حياة الحصاد." -- Financial Times "تدور أحداث هذه القصة على مدار يوم واحد استثنائي في بلدة صغيرة بولاية إنديانا." «إنها حكاية تبدو صغيرة في البداية، لكنها تزداد أهمية مع تقدم الأحداث، تماماً مثل الحيوات التي تصفها.» -- Good Housekeeping «تتميز هذه القصص الـ 14 المترابطة بروح الود والكرم، حيث ترصد حيوات وقصص حب سكان Bright Creek في ولاية Indiana، حيث يعرف الجميع بعضهم البعض، وتنتشر الأسرار تحت سطح عالمهم الريفي. وبينما تفيض هذه القصص بسحرٍ عفوٍ وجذاب، فإنها تحمل أيضاً مشاعر صادقة من الحب والألم، بينما تستعرض Hunt آمال وأحلام شخصياتها الفاتنة...» "متعة مطلقة". -- Daily Mail "عمل ترفيهي يتمتع بحيوية استثنائية". -- Kirkus Reviews، مراجعة مختارة "الرابط المشترك بين هذه القصص، التي يحمل كل منها اسم بطلها، هو بلدة إنديانا التي يعيش فيها الشخصيات، وهي بلدة تبدو ودودة في ظاهرها ولكنها تعاني من صدمات دفينة... وسيقدر محبو دراسات Hunt السابقة عن البلدات الصغيرة هذه الصور الشخصية المرسومة بكل حب". -- Publishers Weekly "تدور أحداث أربع عشرة قصة مترابطة في يوم صيفي هادئ في بلدة صغيرة بولاية إنديانا، مع مجموعة من الشخصيات التي لا يمكن إلا أن تحبها..." يُحبس هذا اليوم الهادئ في غياهب الزمن، مما يتيح للقراء فرصة التأمل في أدق التفاصيل المثالية. هنا، لا يبوح الأشخاص بمشاعرهم كثيراً، لكن أوصاف Hunt — مثل ارتعاشة الشفاه، أو إيماءة لطيفة، أو نظرة صامتة — تكشف كل شيء... وتضفي الأصوات السردية تنوعاً كافياً للحفاظ على عنصر التشويق، تماماً كما تفعل الخيوط — من تفصيل دقيق، أو شخصية، أو حتى حدث غامض يتكشف ببطء — التي تتشابك عبر هذه المجموعة.

"يُجسد Hunt التجارب المعقدة والمشتركة للعيش في علاقة مع الآخرين في مجموعته القصصية الجديدة..." -- Booklist بينما تعمل هذه القصص كقطع أدبية مستقلة بذاتها، إلا أنها تشكل أيضاً وحدة فنية متكاملة وجميلة. هذا العمل يمثل صورة مفعمة بالمشاعر لبلدة صغيرة في وسط أمريكا، تترك صدىً يتجاوز حدودها بكثير. -- Library Journal "نسيج معقد من الأحداث... تبدأ القصص بتفاصيل بسيطة وحميمية قبل أن تنحدر نحو كشوفات أكثر جرأة... إن أسلوب Hunt في بناء السرد ببطء يجعل حياة هذه الشخصيات الموحشة أكثر تأثيراً وشجناً." «الحياة الريفية ليست رتيبة على الإطلاق في هذه القصص المتقنة للغاية.» -- Shelf Awareness. «في هذه المجموعة القصصية لـ Laird Hunt، يمارس سكان مجتمع زراعي في إنديانا عام 1982 روتينهم اليومي، بينما تضطرب الأسرار والندم تحت السطح. «نمت الأشياء حيث نمت، وطارت حيث طارت، وهذا كل ما في الأمر،» هكذا يفكر أحد الشخصيات.» «إنه تقييم يضفي عمقاً على هذه الحكايات المفعمة بالمشاعر». -- Christian Science Monitor «بالنسبة لأولئك الذين لم يعيشوا قط في بلدة صغيرة، فإن Float Up, Sing Down تغمرنا في دوائر التواصل المتداخلة التي يمكن أن تمنح الشعور بالراحة والضيق في آن واحد، حيث يعرف الجميع من كنت طوال حياتك... ثمة إيقاع مهدئ في سرد هذه الحيوات، التي ترتبط جميعها عبر مزيج متنوع من الزمان، والقرابة، والمودة، والقرب، والميول». «Float Up, Sing Down هي دعوة لتجلس وتسترخي وتصغي». -- Washington Independent Review of Books «تصوير بارع لحياة البلدات الصغيرة في ريف إنديانا، حيث تمنح Float Up, Sing Down قيمة ومكانة للأشخاص العاديين الذين تدور حولهم قصصها، وتسلط الضوء على أسرارهم ورغباتهم بأسلوب كوميدي لطيف يلامس مشاعرنا بعمق في آن واحد. وبأسلوب يذكرنا بأعمال Joan Silber، تقدم هذه الرواية صورة مفعمة بالأمل والشجن للحيوات المتشابكة التي تشكل ملامح المجتمع». "مجموعة مذهلة تشبه اللغز." -- كارا بلو أدامز، مؤلفة YOU NEVER GET IT BACK. "يا لها من متعة أن تقضي يوماً مع سكان برايت كريك (Bright Creek)، وتتعرف على أشواقهم ورغباتهم وذكرياتهم. يكتب ليرد هانت ببراعة فائقة عن تفاصيل الحياة اليومية؛ لماذا قد تترك امرأة علبة بابريكا على شاهد قبر، أو لماذا قد يخلص صبي لعصابة رأس هذه، ومن خلال ذلك، يكشف لنا الكثير من الأمور الأخرى." "كتاب Float Up, Sing Down هو كتاب ساحر ومتلألئ". -- Margot Livesey، مؤلفة THE BOY IN THE FIELD. "تتمثل إحدى مواهب Laird Hunt العديدة في قدرته على نقل القراء إلى بلدات صغيرة مليئة بشخصيات رائعة للغاية رغم بساطتها. وقد نجح في تحقيق ذلك مجدداً في هذه المجموعة البديعة التي يربط بين قصصها الزمان والمكان ببراعة. فبين صفحات Float Up, Sing Down، ستلتقي بمزارع متقاعد يراقب جيرانه بدقة بينما يسترجع ذكريات أيام الحرب، وامرأة تجد راحة كبيرة في قضاء وقتها في حقل ذرة، بالإضافة إلى مجموعة من الشخصيات الأخرى المعقدة التي لا تُنسى." «أحببتُ هذا الكتاب.» -- De'Shawn Charles Winslow، مؤلف DECENT PEOPLE و IN WEST MILLS. في كتاب Float Up, Sing Down، يمنحنا Hunt فرصة للتعرف على أعمق أسرار أفراد مجتمع صغير في ريف إنديانا خلال القرن العشرين، حيث يستعرض روعة الحياة اليومية ويسمح لنا بالاستمتاع بالإيقاعات النادرة والمذهلة للسرد الداخلي، بينما تتسارع عقول الشخصيات لتسبق الأحداث والمحادثات، وتنتقل في الوقت ذاته بسرعة ذهاباً وإياباً، صعوداً وهبوطاً، وفي كل الاتجاهات. "تحفة فنية عذبة، حساسة، ورهيفة." -- جينيفر كروفت، مؤلفة HOMESICK. "القصص في Float Up, Sing Down مضحكة ومفطرة للقلب، وغالباً ما يجتمعان في جملة واحدة. هذه مجموعة رائعة." -- هيلما ووليتزر، مؤلفة TODAY A WOMAN WENT MAD IN THE SUPERMARKET. "تستكشف كل قصة الروتين والمسرات والأسرار التي يعيشها سكان البلدة، مع تسليط الضوء على عمق النميمة، وتداخل الحيوات، ومزيج الوحدة والمجتمع الذي يحدد ملامح وجودهم." يُعد عمل Hunt لوحة بارعة للحياة الأمريكية، تذكرنا بتقاليد السرد القصصي لدى Willa Cather و Sherwood Anderson. -- BiblioLifestyle "تصوير بارع لأمريكا في منتصف القرن - تلك البلاد القوية جسدياً، والكريمة بلا تردد، والتي تأمل في إمكانية التخفيف من المآسي من خلال الإيمان بالأرض والجار على حد سواء... ما يقدمه Hunt لنا في نهاية المطاف هو كتاب نقي ومتألق، حيث تصبح أمريكا مجتمعاً يمثل "سيمفونية من الأرواح"، ومصدراً للقوت يفوق الرومانسية أو الثروة المادية لأولئك الحكماء بما يكفي للانضمام إليها." -- مراجعة نيويورك تايمز لكتاب ZORRIE "مضاءة من الداخل." -- Mark Athitakis، لوس أنجلوس تايمز، "أفضل رواية لهذا العام" عن ZORRIE "رواية رقيقة ومتوهجة." -- Anthony Doerr، غارديان، "أفضل الكتب لهذا العام" عن ZORRIE "هذه الرواية المرشحة لجائزة الكتاب الوطنية تختزل حياة بشرية كاملة وممتعة في 161 صفحة فقط، مصقولة كالجواهر." -- Scott Simon، NPR عن ZORRIE

نبذة عن المؤلف وصلت أحدث روايات Laird Hunt، وهي Zorrie، إلى المرحلة النهائية لترشيحها لجائزة الكتاب الوطنية. كما وصل Hunt إلى المرحلة النهائية لترشيح جائزة PEN/Faulkner للرواية، وفاز بجائزة Anisfield--Wolf للرواية، وجائزة Grand Prix de Littérature Américaine، وجائزة Bridge Book الإيطالية. وبصفته زميلاً في مؤسسة Guggenheim، يقوم Hunt بالتدريس في قسم الفنون الأدبية في Brown University ويعيش في Providence.