Finding Them Gone - تأليف Red Pine (غلاف ورقي)

عن الكتاب رحلة استكشافية سريعة الإيقاع في الصين الحديثة مع Red Pine، الذي يبحث عن قبور الشعراء ويقدم لها تحية تقدير باستخدام bourbon Kentucky. ملخص الكتاب "كاتب رحلات يتمتع بشعبية واسعة."-- The New York Times "هناك عدد قليل جداً من الغربيين الذين يمكنهم تغطية مساحات شاسعة في الصين بنجاح، لكن Porter ينجح في ذلك. يتميز كتاب Finding Them Gone بقدرته الفريدة على الاستفادة من مسيرته المهنية المزدوجة كمترجم وكاتب رحلات بطرق لم تظهر في كتبه السابقة." «حياة كاملة كُرست لفهم الثقافة والروحانية الصينية تتفتح بين صفحات هذا الكتاب لتصنع شيئاً نادراً حقاً.» -- The Los Angeles Book Review «رحلة على الطريق مع الشعر.. إذا كان هذا هو ذوقك، فهذا الكتاب هو الخيار الأمثل لك.» -- That's China Magazine تكريماً لأعظم شعراء الصين، سافر المترجم الشهير Bill Porter -- المعروف أيضاً باسمه الصيني "Red Pine" -- عبر أنحاء الصين لزيارة قبور عشرات الشعراء، حيث أقام طقوساً فريدة تضمنت احتساء bourbon كنتاكي وقراءة القصائد بصوت عالٍ للأرواح. يجمع هذا الكتاب بين أدب الرحلات، والترجمات، والتاريخ، والقصص الشخصية، ليقدم جولة حميمية وسريعة الإيقاع في الصين الحديثة، يحتفي خلالها بالمناظر الطبيعية الملهمة ويقدم ترجمات لقصائد كلاسيكية لم يسبق ترجمة الكثير منها إلى اللغة الإنجليزية. Porter هو معلق إذاعي سابق مقيم في Hong Kong ومتخصص في أدب الرحلات. باعتباره راوياً ممتعاً، يتمتع الكاتب بمعرفة عميقة بالثقافة الصينية، بقديمها وحديثها، حيث يأخذ القراء في رحلة ساحرة؛ من الوقوف عند حافة حفرة النفايات التي كانت يوماً ما قبر Tu Mu، إلى الجلوس في كهف Han Shan حيث تقدم له الناسك البوذية "امرأة الفراشة" الشاي. يجمع كتاب Finding Them Gone بين حب السفر والشغف المتدفق بالشعر، وهو مدعوم بأكثر من مئة صورة فوتوغرافية ومائتي قصيدة. وكما يكتب Porter: "لق كانت قبور الشعراء الذين كنت أزورهم مختلفة تماماً." كان بعضها بسيطاً، وبعضها قصوراً شامخة، وبعضها طمرته محاريث المزارعين، بينما تحولت أخرى إلى مكبات للنفايات. ومع ذلك، ظلت قصائدها صامدة... فالشعر يتجاوز حدود المادة؛ نحمله في قلوبنا، ونجده هناك حين ننسى كل شيء آخر.

في مديح Bill Porter/Red Pine:

"في كتابات الرحلات التي جعلته يحظى بهذه الشعبية الكبيرة في الصين، لا تتسم نبرة Porter بالتبجيل بل بالشرح، وهي مليئة بالهوامش المضيئة... هدفه هو إطلاع الأجانب المهتمين على المسارات الجانبية الكاشفة للثقافة الصينية."-- New York Review of Books

"يعد Porter دليلاً ودوداً ومطلعاً. وتندرج التدوينات اليومية نفسها تماماً ضمن أدب الرحلات، حيث تمزج بسلاسة بين تفاصيل مساراته ولقاءاته وبين سير الشعراء، والتاريخ الصيني، مع جرعة سخية من الشعر نفسه." إن معرفة Porter العميقة بهذا الموضوع واختياره المتقن للقصائد تجعل هذا الكتاب يستحق القراءة بكل جدارة، سواء للمسافرين أو لعشاق الشعر على حد سواء. إنها تشبه دورة استطلاعية في الشعر الصيني، ولكنها دورة تتميز باختيارات قرائية ممتازة، وأستاذ لا يأخذ نفسه على محمل الجد، ورحلات ميدانية تتضمن مشاركة ويسكي Stagg bourbon مع الراحلين". -- Publishers Weekly "إن عمل Red Pine الخارج عن المألوف يتسم بالذكاء والوضوح، وقد ساهم بشكل لا يقدر بثمن في تعزيز أدب وممارسات الزن والتاوية". -- Kyoto Journal "لقد كان Bill Porter أحد أكثر المترجمين إنتاجاً للنصوص الصينية، بينما تطور أيضاً ليصبح كاتباً في مجال أدب الرحلات يتمتع بشعبية واسعة". -- The New York Times "ملاحظات Red Pine الموجزة والمعلوماتية لكل" تُعد القصائد عينات جوهرية للتاريخ الثقافي والسياسي والأدبي للصين. (قائمة جزئية لزيارة قبور الشعراء الآسيويين): Li Pai، وTu Fu، وWang Wei، وSu Tung-p'o، وHsueh T'ao، وChia Tao، وWei Ying-wu، وShih-wu (Stonehouse)، وHan-shan (Cold Mountain). يُعرف Bill Porter (المعروف أيضاً باسم "Red Pine") على نطاق واسع بأنه أحد أفضل المترجمين في العالم للنصوص الدينية والشعرية الصينية. وتشمل كتبه الأكثر مبيعاً كتاب Taoteching لـ Lao-tzu وكتاب The Collected Songs of Cold Mountain. يقيم حالياً بالقرب من Seattle.

نبذة عن المؤلف Red Pine: يتخذ Bill Porter الاسم المستعار Red Pine لأعماله في الترجمة. وُلد في لوس أنجلوس عام 1943، ونشأ في منطقة Idaho Panhandle، وأدى خدمته العسكرية في الجيش الأمريكي، وتخرج من جامعة كاليفورنيا حاصلاً على درجة في علم الأنثروبولوجيا، كما التحق بالدراسات العليا في جامعة Columbia. ولعدم شعوره بالشغف تجاه مسار الحياة الأكاديمية، ترك دراسته في جامعة Columbia وانتقل للعيش في دير بوذي في تايوان. بعد قضاء أربع سنوات مع الرهبان والراهبات، بدأ مساره المستقل، ليجد في نهاية المطاف عملاً في محطات إذاعية ناطقة باللغة الإنجليزية في تايوان وهونغ كونغ، حيث أجرى مقابلات مع كبار الشخصيات المحلية وأنتج أكثر من ألف برنامج حول رحلاته في الصين. تشمل الترجمات التي نشرها Red Pine كلاً من The Collected Songs of Cold Mountain، والتي نال عنها جائزة WESTAF للترجمة؛ و Poems of the Masters؛ و In Such Hard Times، التي حازت على جائزة Lucien Stryk Asian Translation Prize لعام 2010؛ و The Poetry of Wei Ying-wu؛ و Lao-tzu's Taoteching؛ و The Zen Works of Stonehouse (Shih-wu)؛ و Guide to Capturing a Plum Blossom لـ Sung Po-jen، والتي نال عنها جائزة PEN West للترجمة؛ و The Zen Teachings of Bodhidharma. كما أنه مؤلف كتابي Zen Baggage و Road to Heaven: Encounters with Chinese Hermits. يعيش في بورت تونسند، واشنطن.