رواية Enter Ghost - تأليف Isabella Hammad (غلاف ورقي)

ملخص الكتاب الفائز بجائزة Aspen Words الأدبية الفائز بجائزة Encore من الجمعية الملكية للأدب مرشح لجائزة Women's Prize للرواية من الكتب المميزة لعام من قبل New York Times و Washington Post "عمل واثق ومذهل" -- Wall Street Journal بعد سنوات بعيداً عن وطن عائلتها، وبعد صدمة علاقة عاطفية كارثية، تعود الممثلة سونيا ناصر إلى حيفا لزيارة شقيقتها الكبرى حنين. هذه هي رحلتها الأولى للعودة منذ الانتفاضة الثانية ووفاة أجدادهما؛ فبينما شقت حنين طريقها في الحياة هنا من خلال التنقل إلى تل أبيب للتدريس في الجامعة، بقيت سونيا في لندن للتركيز على مسيرتها في التمثيل وزواجها المتفكك حالياً. وعند عودتها، تجد أن علاقتها بفلسطين هشة، فهي متجذرة في أعماقها وفي الوقت ذاته تبدو جديدة. وفي منزل حنين، تلتقي سونيا بمريم، المخرجة المحلية ذات الشخصية الكاريزمية والصريحة، وتجد نفسها منخرطة في إنتاج مسرحية هاملت في الضفة الغربية. سرعان ما تبدأ سونيا في التدرب على حوارات جيرترود باللغة العربية الفصحى، وتقضي وقتاً في رام الله أكثر مما تقضيه في حيفا، برفقة مجموعة مخلصة من الرجال من جميع أنحاء فلسطين التاريخية، الذين يسعون جميعاً — رغم تضارب الأنا والأولويات — إلى تقديم أعمال شكسبير إلى ذلك الجانب من الجدار. ومع اقتراب ليلة الافتتاح، تتضح مدى جسامة العقبات العنيفة التي تقف في طريق فرقة من الممثلين الفلسطينيين. ووسط كل ذلك، تبدأ الحياة التي عرفتها سونيا يوماً ما في التخلي عن مكانتها لصالح الاحتمال المذهل والمثير بإيجاد ذات جديدة في موطن أجدادها. تقدم رواية Enter Ghost تصويراً مذهلاً لفلسطين في يومنا هذا، وهي قصة تتناول الشتات والتهجير، والروابط التي يمكن العثور عليها في العائلة والمقاومة المشتركة. تأتي الرواية الثانية المرتقبة لإيزابيلا حماد، والتي تتسم بالعمق والصدق والشغف، كعمل أدبي رائع وقصة لا تُنسى تجسد الإبداع في ظل الاحتلال.

اقتباسات المراجعات

الفائزة بجائزة Aspen Words الأدبية وجائزة Encore من الجمعية الملكية للأدب لأفضل رواية ثانية من الكتب المميزة لعام في نيويورك تايمز وواشنطن بوست من مختارات محرر نيويورك تايمز وصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة Women's Prize للرواية، وجائزة William Saroyan الدولية للكتابة، وجائزة Gordon Bowker Volcano وصلت إلى المرحلة النهائية لجائزة Chautauqua دخلت القائمة الطويلة لجائزة Ondaatje من أفضل كتب العام حسب Boston Globe وVulture وElectric Literature وSunday Times وTimes (UK)

من مختارات مكتبة شيكاغو العامة لـ "كتاب العام المفضل لعام 2023 بوصة

"رائعة... على الرغم من كون رواية Enter Ghost معاصرة، إلا أنها مشبعة تماماً بماضي فلسطين، وتطاردها أشباح سونيا بشكل كامل. تقوم Hammad، وهي كاتبة تجمع بين الرقة والدقة، بدمج الاثنين معاً، مع الحرص على منح سونيا أشباحاً شخصية بقدر ما تمنحها من الأشباح التاريخية... في الواقع، يبدو أن الرواية تجادل بأن النمو والترابط الحقيقيين، سواء كان سياسياً أو شخصياً، لا يمكن أن يبدأا حتى تخرج أشباح الجميع من مخابئها. والفن، إن لم يكن شيئاً آخر، هو أداة قوية لاستدراجها." -- مراجعة نيويورك تايمز للكتب

تتمكن [Hammad] في آنٍ واحد من تتبع المسارات الاجتماعية والتاريخية الواسعة دون أن تفقد قدرتها على الإحاطة بالتفاصيل الدقيقة، مما يمنح كتابتها عن الشخصية الإنسانية دقةً متناهية. «غالباً ما يوصف أسلوبها بأنه رائع. هذه المهارات تضعها في مصاف الروائيين الأدبيين الآخرين في مرحلة ما بعد الاستعمار مثل Ahdaf Soueif و Abraham Verghese.» -- Washington Post

«مذهلة.» -- Vulture ، ثاني أفضل كتاب لهذا العام

«ليست Hammad روائية موهوبة فحسب، بل هي أيضاً باحثة دقيقة، وترسم صورة واقعية للحياة الفلسطينية، سواء كانت تدور أحداثها داخل إسرائيل أو في الضفة الغربية . . . في Enter Ghost، تتنقل Hammad بين ما هو شخصي وما هو سياسي بأسلوبها السلس والمميز.» "تنتقل عبر هذه الحدود مراراً، وكأنها غير موجودة على الإطلاق." -- Raja Shehadeh, The Nation

"عمل واثق ومذهل." -- Wall Street Journal

"من خلال استكشاف موضوعات الشتات والنزوح والبحث عن الهوية، تبني Hammad عالماً غنياً بالتفاصيل والمشاعر. تُعد رواية Enter Ghost سردية مؤثرة عن الصمود والبحث عن الانتماء، وهي قصة مبهرة لاكتشاف الذات على خلفية النزوح." -- لجنة تحكيم Aspen Words Literary Prize

"تصور رواية Hammad طيفاً غنياً ومعقداً بشكل مذهل للهوية والتجربة الفلسطينية..." يمكنني القول إن هناك نوعاً آخر من الإدراك يحدث في رواية Hammad، وهو ليس إدراكاً لحقيقة مدفونة ولا إدراكاً لمحدودية معرفة المرء؛ بل هو إدراكٌ بمعنى الإضافة، أي رؤية شيء أكثر عمقاً: حين يكتسب نص مألوف حياة جديدة، ويصبح مفعماً بمعانٍ جديدة ومثيرة. «هذا هو ما يحدث، أكثر من مرة، مع نص مسرحية هاملت - التي ربما تعد العمل الأكثر شهرة في الأدب الغربي، والتي تبث فيها Hammad حياة جديدة ببراعة من خلال تقديمها كمسرحية فلسطينية». -- Ursula Lindsay، New York Review of Books. «إن الإنتاج باللغة العربية لمسرحية هاملت في الضفة الغربية هو المسرح الذي تدور فيه أحداث هذا الكتاب النابض بالحياة والواقعي، حيث تعمل أخوات مغتربات، ورجال متهورون، ومخرج متحمس، وطاقم من الممثلين معاً رغم التحديات الداخلية والخارجية لتقديم الفن رغم الصراعات السياسية». -- Boston Globe، أحد أفضل الكتب لهذا العام. «الـ تتسلل تعقيدات الوجود الفلسطيني المعاصر ومخاطره وحقائقه المؤثرة عبر الحبكة المنسوجة بإحكام والنثر المؤثر والجميل لرواية Enter Ghost. -- Electric Literature، إحدى أفضل الروايات لهذا العام. "قطعة سردية رائعة تمزج بين التاريخ والسياسة والعائلة مع تأمل عميق في الغرض من الفن. إنها رواية دقيقة ومتعددة الطبقات ومكتوبة بجمال، وكما هو حال جميع الروايات العظيمة، فهي تستحق القراءة أكثر من مرة." -- Monica Ali، صحيفة The Guardian. "رواية مؤثرة حول عرض مسرحي لمسرحية Hamlet في الضفة الغربية." يتناول هذا الكتاب مواضيع المسرح والعائلة، والوطن والاحتلال في آن واحد. وفي الوقت الذي تزدحم فيه شاشاتنا بمشاهد عنف المستوطنين، يأتي هذا الكتاب ليذكرنا بما يتطلبه صنع الفن، وبناء الحياة، تحت الحصار."-- ملالا يوسفزاي، مختارات McNally Jackson للقراءة الصيفية "ممتع للغاية..." "قصة معاصرة للغاية تتناول الروابط المعقدة التي يمكن العثور عليها في الفن والسياسة والحياة العائلية." -- Sunday Times، من مختارات كتاب العام

"لا يمكن أن يكون هناك وقت أكثر إلحاحاً من الآن لفهم الحياة الداخلية للفلسطينيين، والتي صُوّرت ببراعة ورقي في رواية Enter Ghost للكاتبة Isabella Hammad." -- Nathan Thrall، من مختارات كتاب العام من The Observer

"آسرة..." «سردٌ مؤثر بعمق يسلط الضوء على الواقع المعاش للفلسطينيين في الضفة الغربية، حيث ينسج بمهارة موضوعات الصمود، والنضال من أجل اكتشاف الذات، والأداء المعقد للهوية في الحياة اليومية.» -- Harper's Bazaar

«نثر Hammad رائع وحكيم تماماً مثل شخصيتها الرئيسية.» -- Bustle

«[Hammad] هي حكواتية هادئة وحيوية، وكاتبة تتمتع ببراعة إيقاعية حقيقية.» -- Ali Smith, The Guardian

«تستحضر Enter Ghost في الأذهان ذكرى محمود درويش وكذلك Shakespeare . . .» «رواية مؤثرة وتحية لأولئك الفلسطينيين الذين حاولوا، وما زالوا يحاولون، تقديم الفن رغم كل القوى التي تقف ضدهم.» -- Times Literary Supplement

«هل يمكن للعمل الفني أن يؤثر في العالم؟ وفي ظل أزمة إنسانية وسياسية، ما نوع المساهمة التي يمكن أن يقدمها العمل المسرحي؟ هذه التساؤلات تطفو تدريجياً على السطح في رواية Enter Ghost للكاتبة الفلسطينية البريطانية Isabella Hammad...» تطرح Hammad تساؤلاتها الفلسفية من خلال مزيج أنيق من الطبقات النصية المترابطة، حيث تملأ روايتها بمشاهد تتداخل فيها النصوص، في أعمال تعلّق مباشرة على استخدامات الفن." -- Jewish Currents "رواية رائعة، ذات خيال عميق... قصة مثيرة للتفكير وممتعة حول الروابط التي يمكن العثور عليها في الفن والسياسة والحياة العائلية." -- The Times (UK) "تعد Enter Ghost رواية تستحق التأني في قراءتها بدلاً من التسرع في تجاوزها -- ليس فقط لأنها تبدو مختلفة تماماً عن أي شيء آخر يُكتب باللغة الإنجليزية في الوقت الحالي، بل لأنها تأمل صادق في العلاقة بين الفن والسياسة." تنساب أحداث القصة برقة متأنية، حيث تحافظ Hammad على وتيرة التشويق دون اللجوء إلى أساليب الإثارة الرخيصة... وعندما تستسلم لكتاباتها، يتلاشى كل شيء آخر من حولك." -- Sunday Times (UK) "تأخذك رواية Enter Ghost إلى أعماق تجربة البطلة، بينما تفتح نافذة أوسع على حياة الفلسطينيين ومعاناتهم اليومية المرهقة. تستكشف Hammad هذا الإطار بذكاء ودقة متناهية..." «رواية غنية بالطبقات والمعاني». -- The Guardian

«تعد رواية Enter Ghost عملاً يُستمتع بتذوق تفاصيله بدلاً من القراءة السريعة، ليس فقط لأنها تبدو مختلفة تماماً عن أي شيء آخر يُكتب باللغة الإنجليزية في الوقت الحالي، بل لأنها تأمل صادق في العلاقة بين الفن والسياسة. تتكشف أحداث القصة برقة وهدوء، وتنجح Hammad في الحفاظ على عنصر التشويق دون اللجوء إلى أساليب الإثارة الرخيصة... إن ما تطلبه Hammad من القارئ هو المشاركة الوجدانية». «عندما تستسلمين لكتاباتها، يتلاشى كل شيء آخر.» -- Johanna Thomas-Corr، صحيفة Times (UK) «استكشاف شامل وعميق لدور الفن في الساحة السياسية.» -- Kirkus، مراجعة مميزة «تُعد Hammad كاتبة بارعة للغاية، فبالرغم من موضوعاتها المروعة والمعقدة فكرياً في كثير من الأحيان، إلا أنها تقدم أعمالاً إنسانية وسلسة القراءة وتفيض بالعطاء.» سيجد الشباب والقراء المثقفون على حد سواء في صراعات سونيا مع العلاقات والعمل والعائلة وصورتها الذاتية ما يلامس واقعهم، حيث صُوّرت هذه الصراعات بأسلوب يسهل التعرف عليه ويحلله بدقة متناهية."— Times (UK) "حكاية درامية تلامس الوجدان حول نفي عائلة فلسطينية ومصالحتها مع الواقع... يغوص النص متعدد الطبقات، والغني باللغات والإشارات الأدبية، في أعماق وعي سونيا، مستعرضاً آمالها فيما يمكن للفن أن يحققه." «هذا العمل الإنساني العميق سيظل محفوراً في ذاكرة القراء». -- Publishers Weekly (مراجعة مختارة) «تتنقل رواية حماد الثانية الساحرة ببراعة بين التوترات في العلاقات العربية الإسرائيلية المعاصرة، بلمسة أدبية رفيعة وبصيرة نادرة...» بأسلوب أدبي رقيق ومبهر، تسلط الكاتبة الضوء على تجربة سونيا مع التوترات اليومية العميقة بين المحتل والمحتل، في استعادة لذكريات صيف الانتفاضة خلال فترة مراهقتها، مما يقود إلى تقدير جديد وأعمق لتراثها العريق ومكانتها الطبيعية فيه. -- Shelf Awareness

تصارع شخصيات Hammad قضايا الاغتراب، وموطن الأجداد، والأصالة، وإمكانية العثور على الذات في أماكن غير متوقعة. «الأخوة، والبحث عن الذات، وشيكسبير.. ماذا يمكن للمرء أن يتمنى أكثر من ذلك؟» -- Literary Hub، من أكثر الكتب المنتظرة لعام 2023 «تأمل شعري حول الصمود الفلسطيني، ودور المسرح كاحتجاج سياسي، والجاذبية التي لا تقاوم للوطن.» -- Booklist «رائعة.» -- Literary Review «تُعد Enter Ghost صورة بارعة ومقنعة للغاية للعواقب الواقعية للغاية للمسرح السياسي -- بكلتا معانيهما.» رواية مؤثرة وهامة تطرح تساؤلاً ملحاً حول الكيفية التي ينبغي لنا بها أن نعيش وسط الأنقاض (والفوضى المستمرة) للأزمات السياسية."-- ناموالي سيربيل، مؤلفة The Furrows "هناك الكثير ليُقال عن هذا الكتاب: فهو مكتوب بجمال، ومؤثر وقوي، كما أنه عميق ويثير التفكير، ولكن فوق كل شيء هو كتاب يتحدى القارئ، حيث يضعه أمام التساؤل الذي يواجه شخصيات الرواية: كيف يمكن العيش تحت الاحتلال مع الحفاظ على الكرامة والإنسانية؟" تُجيب Hammad على هذا التساؤل من خلال غوصها في أعماق قلوب وعقول شخصيات الرواية، ومن خلال ذلك، تأخذنا إلى قلب فلسطين وعقلها."-- Azar Nafisi، مؤلفة كتاب Reading Lolita in Tehran "رائعة. استثنائية. مرضية من النواحي الجمالية والفكرية والعاطفية والثقافية. من المذهل والحقيقي أن Isabella Hammad لا تخطئ أبداً في نبرتها. إنها تغمر بطلتها في مناطق متقلبة بدقة وتعاطف وهدوء يشبه مِبضع جراح ينزلق في جسد عليل." "النتيجة هي جمال مذهل؛ رواية ملهمة تفتح الآفاق، تمنح شخصياتها الضعيفة ومساعيهم كرامة نادرة وراقية." -- ليلى أبو العلا، مؤلفة River Spirit"

نبذة عن المؤلفة ولدت Isabella Hammad في لندن. نُشرت كتاباتها في Paris Review و New York Times و Conjunctions وغيرها. وقد حازت على جائزة Plimpton Prize للرواية لعام 2018 وجائزة O. Henry لعام 2019. كما فازت روايتها الأولى The Parisian (2019) بجائزة Palestine Book Award، وجائزة Sue Kaufman المقدمة من American Academy of Arts and Letters، وجائزة Betty Trask من Society of Authors في المملكة المتحدة. لقد تم تكريمها ضمن قائمة الـ 5 تحت سن 35 من قبل National Book Foundation، كما حصلت على زمالات أدبية من MacDowell، وRockefeller Foundation، وLannan Foundation، وColumbia University Institute for Ideas and Imagination.