حول هذا المنتج
عن الكتاب
ENDNOTES: يترجم هذا الكتاب التجريبي، الشعري، والمرح، والذو الطابع الفلسفي، قصيدةً عن عزلة الجائحة إلى شلال من الرسوم التوضيحية والملاحظات والملاحظات الفرعية، ليسلط الضوء على عالم مترابط بشكل غني.
ملخص الكتاب تترجم ENDNOTES قصيدة العزلة خلال الجائحة إلى شلال من الرسوم التوضيحية والملاحظات والملاحظات الفرعية لتسليط الضوء على عالم مترابط بشكل غني، وذلك بأسلوب تجريبي وغنائي ومرح وعميق. يمتلئ فراغ ملاعب كرة السلة الخالية والأحذية الرياضية المهجورة بسلسلة مكونة من 17 لوحة مائية، تليها ذكريات وتصورات وارتباطات وتأملات في رحلة من الفضول والاستكشاف. تدور ENDNOTES حول ترك العقل يهيم ويلاحظ ويتأمل، وعن مد يد المساعدة ثم المضي قدماً في ذلك. استعد لمشاهدة فئران السكر، والمناظير، والغيوم. لغة الإشارة، رصف الأرصفة، والماعز البري. هنا تكمن روابط غير متوقعة، وجسور، وطرق جديدة لملاحظة العالم ودلالاته المتعددة. هذا الكتاب بمثابة خريطة لاكتشاف المعنى حتى في الأوقات العصيبة.
اقتباسات المراجعات
كتاب Endnotes للكاتبة Kelly Terwilliger: عبارة عن قصيدة ورسومات توضيحية وملاحظات، حيث يضم قصيدة افتتاحية، وسلسلة من سبع عشرة لوحة مائية رائعة توضح أبيات القصيدة وتدمجها، وقسماً ختامياً من "الملاحظات" حيث تُلهم صورة مصغرة لكل لوحة شرحاً وافياً ومفصلاً. لكن هذا الوصف لا يفي حق الأصالة والتعقيد الساحر لما وصفه المؤلف/الفنان بأنه "رحلة شعرية". فصفحة تلو الأخرى، تذهلني كيفية قراءة القصيدة البصرية وترجمتها وتناغمها مع القصيدة الأصلية، ومن ثم كيف تنسج الملاحظات الختامية تلك الكلمات والصور السابقة معاً في نسيج من الاستجابة والذاكرة والتأمل، والتساؤل والارتباط، وما بين ما هو غنائي وفلسفي وفوتوغرافي ولغوي... ببساطة، هذا كتاب رائع بأسمى معانيه. إنه كتاب ساحر ومثير للفضول بشكل مبهج (بمزيج من الدهشة والغرابة)؛ يتسم بالمرح ولكنه في الوقت ذاته مؤثر للغاية وجاد بعمق. وهذا ليس مستغرباً، حيث تتجسد فكرة الحواشي والملاحظات في هذه الصفحات كعملية حيوية نابضة بالحياة تضفي روحاً على القصيدة والقراءة والتأملات. وبينما يقرأ الكتاب نفسه ويعيد قراءة ذاته، أجد نفسي منجذباً إلى عالم من الرموز والمعاني، حيث يمثل كل شيء فيه الوعاء والمحتوى في آن واحد. أجد نفسي تارةً في الخارج (متأملاً ومُعجباً) وتارةً في الداخل (بعد أن انغمستُ تماماً في عالم القصة وكلماتها وصورها). أنا هناك، حيث شجرة الأحذية، وملعب كرة السلة، وحلقات التجمع، والماعز الصغير الذي ينحدر من التلال؛ صورٌ باتت تعيش بداخلي الآن. من خلال هذا الكتاب الرائع، قدمت لنا Kelly Terwilliger، الحكواتية البارعة والشاعرة والفنانة، هديةً نفيسة. - Karen McPherson، مؤلفة Skein of Light ومترجمة كتاب Tout près لـ Louise Duprè.
في Endnotes، تتفتح قصيدة واحدة لتتحول إلى رسومات توضيحية، والتي تتفرع بدورها إلى ملاحظات، ثم ملاحظات فرعية، وصولاً إلى حواشي سفلية. هذه الخيوط المتشابكة، والمتصلة جميعها بالمصدر ذاته، تفيض بالملاحظات، والقصص، والأساطير، والترجمات، والاقتباسات التي تتأمل في كل شيء؛ من المناطيد إلى تجمعات لاعبي كرة القدم، ومن أعشاش الطنان إلى الهيروغليفية. يُعد Endnotes خريطة لهذه العلاقات والروابط الغامضة، ولـ "عوالم الجذور التي لا نراها وننساها بسهولة حتى تكسر سطح واقعنا". وكما كتبت Terwilliger: "أليست هذه لعبة جيدة؟" «كل شيء يمكن أن يتحول إلى نوع آخر من شيء مختلف». إنها لعبة رائعة، وهذا الكتاب هو دليل سيساعدنا على تعلم كيفية لعبها. - جنيفر بيرين، مؤلفة Beautiful Outlaw و Again
- المميزات
- بأسلوب تجريبي، شاعري، مرح وعميق، يترجم كتاب ENDNOTES قصيدة عن العزلة خلال الجائحة إلى سلسلة من الرسوم التوضيحية والملاحظات والملاحظات الفرعية لتسليط الضوء على عالم مترابط بشكل غني.
- المؤلف (المؤلفون): Kelly Terwilliger
- 82 صفحة
- شعر، كاتبات
المواصفات
- الأبعاد (الإجمالية)
9.0 بوصة (ارتفاع) × 6.0 بوصة (عرض) × .22 بوصة (عمق)
- الوزن
.35 رطل
- العمر المقترح
22 سنة فما فوق
- عدد الصفحات
82
- النوع الأدبي
شعر
- النوع الفرعي
مؤلفات نسائية
- الناشر
Finishing Line Press
- التنسيق
غلاف ورقي
- المؤلف
Kelly Terwilliger
- اللغة
الإنجليزية