رواية Em - تأليف Kim Thuy

عن الكتاب: وُلدت إيما-جيد ولويس وسط ويلات حرب فيتنام. وبعد أن أصبحا يتيمين، تلقيا الرعاية والإنقاذ من قبل بالغين يحاولون التأقلم مع فوضى مدينة سايغون المنهارة، ليصبحا من أطفال الشتات الفيتنامي. لا تُعد رواية Em قصة حب بالمعنى المعتاد للكلمة، ولكنها تحمل كلمة تشبهها في النطق - aimer، أي يحب - تتردد أصداؤها في كل صفحة؛ فهي كتاب يستمد قوته من الحب بمعناه الأسمى. تتجلى في هذا العمل صورة استثنائية للهوية الفيتنامية، صقلتها ويلات الحروب التي قاربت حد الإبادة الجماعية، ثم أعادت تشكيلها براعة وعزيمة وذكاء الفيتناميين الأمريكيين والفيتناميين الكنديين وغيرهم من اللاجئين السابقين الذين نجحوا في بناء بعض من أقوى إمبراطوريات الشركات الصغيرة في العالم. تُعد Em قصة شاعرية غارقة في التاريخ، تسرد حكاية أولئك الذين تأثروا بشدة بالعنف وما حققوه لاحقاً من إنجازات. تُعد رواية Em، من عدة جوانب، الكتاب الأكثر شخصية للكاتبة Kim Thâuy؛ فهي الرواية التي تضع فيها ثقتها في قرائها لتشاركهم ليس فقط مشاعر الحب الجارف التي تكنّها، بل وأيضاً مشاعر الغضب والرعب مما اضطرت هي والعديد من أطفال حرب فيتنام الآخرين للعيش فيه. ومن خلال أسلوب Kim Thâuy المميز الذي يقترب من النثر الشعري، تكشف رواية Em عن شغفها العميق بالروابط الإنسانية. من خلال المصائر المترابطة لشخصيات تجمعها روابط الولادة والقدر، تتنقل الرواية بين مزارع المطاط في الهند الصينية، والحياة اليومية في سايغون خلال الحرب حيث يبحث الناس عن سبل للنجاة ومساعدة بعضهم البعض، وعملية نقل الأطفال (Operation Babylift) التي أخلت آلاف الأيتام من ذوي الأعراق المختلطة من سايغون في أبريل 1975 في نهاية حرب فيتنام، وصولاً إلى صناعة طلاء الأظافر وصالونات التجميل العالمية اليوم التي يقودها بشكل كبير لاجئون فيتناميون سابقون، وما بين كل ذلك من أحداث. هنا تبرز حيوات بشرية صاغتها صدمات لا توصف، وكذلك التضحيات الجميلة لأولئك الذين حرصوا على نجاة بعض هؤلاء الأطفال على الأقل". ملخص الكتاب: رواية تتناول التعقيدات العاطفية للصدمة والنفي، من مؤلفة الرواية الأكثر مبيعاً عالمياً Ru. تم ترشيح الرواية لجائزة دبلن الأدبية لعام 2023، وكانت ضمن القائمة النهائية لجائزة الأكاديمية الجديدة للأدب، وضمن القائمة النهائية لجائزة Scotiabank Giller، وفازت بجائزة الجمهور في معرض مونتريال للكتاب Salon du livre de Montréal، وفازت بجائزة الحاكم العام للرواية، وفازت بجائزة Grand Prix RTL-Lire. وُلِد إيما-جيد ولويس في... وسط ويلات حرب فيتنام، حيث وجد الأطفال أنفسهم يتامى، ثم تم إنقاذهم ورعايتهم من قبل بالغين يحاولون التأقلم مع فوضى مدينة سايغون المتهاوية، ليصبحوا لاحقاً أبناء الشتات الفيتنامي. لا تُعد رواية Em قصة حب بالمعنى المعتاد للكلمة، ولكنها كلمة تتردد أصداء مرادفها - aimer، أي الحب - في كل صفحة من صفحاتها؛ فهي كتاب يستمد قوته من الحب بمعناه الأسمى والأشمل. تتجلى في هذا العمل صورة استثنائية للهوية الفيتنامية، صقلتها ويلات الحروب التي قاربت حد الإبادة الجماعية، ثم أعادت تشكيلها براعة وعزيمة وذكاء الفيتناميين الأمريكيين والفيتناميين الكنديين وغيرهم من اللاجئين السابقين الذين نجحوا في بناء بعض من أقوى إمبراطوريات الشركات الصغيرة في العالم. تُعد Em قصة شاعرية غارقة في التاريخ، تسرد حكاية أولئك الذين تأثروا بشدة بالعنف وما حققوه لاحقاً من إنجازات. تُعد رواية Em، من عدة جوانب، الكتاب الأكثر شخصية للكاتبة Kim Thúy؛ فهي الرواية التي تضع فيها ثقتها في قرائها لتشاركهم ليس فقط مشاعر الحب الجارف التي تكنّها، بل وأيضاً مشاعر الغضب والرعب مما اضطرت هي والعديد من أطفال حرب فيتنام الآخرين للعيش فيه. ومن خلال أسلوب Kim Thúy المميز الذي يقترب من النثر الشعري، تكشف رواية Em عن شغفها العميق بالروابط الإنسانية. من خلال المصائر المترابطة لشخصيات تجمعها روابط الولادة والقدر، تتنقل الرواية بين مزارع المطاط في الهند الصينية، والحياة اليومية في سايغون خلال الحرب حيث يبحث الناس عن سبل للنجاة ومساعدة بعضهم البعض، وعملية نقل الأطفال (Operation Babylift) التي أخلت آلاف الأيتام من ذوي الأعراق المختلطة من سايغون في أبريل 1975 في نهاية حرب فيتنام، وصولاً إلى صناعة طلاء الأظافر وصالونات التجميل العالمية اليوم التي يقودها بشكل كبير لاجئون فيتناميون سابقون، وما بين كل ذلك من أحداث. هنا نجد حيوات بشرية شكلتها صدمات لا توصف، وكذلك التضحيات الجميلة لأولئك الذين حرصوا على نجاة بعض هؤلاء الأطفال على الأقل. مراجعات النقاد: "يُحقق أسلوب Em الموجز المعجزات من خلال تقديم قصة كبيرة في مساحة صغيرة." - John Self، The Irish Times، حول وصول Em إلى القائمة القصيرة لجائزة Dublin Literary Award. "تماماً مثل خيوط الحرير الفيتنامية الرقيقة والقوية والأنيقة، تنسج Kim Thúy ببراعة عبر تاريخ فيتنام في القرن 20 بينما تربطنا بحياة شعبها، بحيث توسع تجاربهم رؤيتنا للعالم." "EM هي رواية مبتكرة وأصلية، تتسم بشاعرية تأسر الألباب، وتستحق القراءة والمشاركة والدراسة والنقاش". - Nguyễn Phan Quế Mai، المؤلفة الأكثر مبيعاً عالمياً لرواية The Mountains Sing. "تقدم مجموعة من الشخصيات المترابطة لمحة عن فيتنام والمغتربين الفيتناميين في أمريكا الشمالية، بدءاً من الحقبة الاستعمارية الفرنسية وصولاً إلى الحياة ما بعد الحرب." "تأملات وجيزة ومؤثرة حول طبيعة الحقيقة والذاكرة والإنسانية والعنف: عمل فني قوي." - Kirkus Reviews "بفضل المعالجة المتقنة من مترجمتها لسنوات طويلة، Sheila Fischman، يجمع النص بين الرعب والجمال ليترك أثراً باقياً. تتسم النثر بالرصانة والأناقة حتى عند وصف الفظائع. ... يعد هذا الكتاب الأكثر طموحاً وتأثيراً لـ Thúy حتى الآن." تجمع رواية Em بين الاتساع والخصوصية، حيث تُبرز براعة كيم ثوي في سرد القصص، وتعد بمثابة إحياء مؤثر للناجين والذين رحلوا على حد سواء." - Quill & Quire ، مراجعة مميزة (كندا) نبذة عن المؤلفة: وُلدت Kim Thúy في سايغون عام 1968، وغادرت فيتنام مع لاجئي القوارب عندما كانت تبلغ من العمر 10 سنوات، ثم استقرت مع عائلتها في كيبيك. وإلى جانب كونها كاتبة، فهي حاصلة على درجات علمية في الترجمة والقانون، وعملت خياطة ومترجمة ومحامية وصاحبة مطعم. نُشرت روايتها الأولى Ru في عام 2009 وأصبحت من الكتب الأكثر مبيعاً في كيبيك وفرنسا، وحصدت العديد من الجوائز الأدبية المرموقة، بما في ذلك جائزة الحاكم العام في عام 2010. وقد بيعت حقوق ترجمتها إلى ثماني وعشرين لغة. كما ألفت أيضاً À toi (Yours) بالتعاون مع Pascal Janovjak، وروايتي Mãn و Vi، بالإضافة إلى كتاب طهي بعنوان Le Secret des Vietnamiennes (أسرار من مطبخي الفيتنامي). وتعد SHEILA FISCHMAN المترجمة الحائزة على جوائز لنحو 150 رواية معاصرة من كيبيك. وفي عام 2008، حصلت على جائزة Molson في الفنون. إنها عضوة في وسام كندا، وحائزة على لقب شيفالييه من النظام الوطني لكيبك. وهي تقيم في مونتريال.