إلييت: حياة عادية

مدرجة ضمن القائمة الطويلة لجائزة دبلن الأدبية

إيليت في الأربعينيات من عمرها. تزوجت إيليت من خورخي منذ عشرين عاماً. تمتلك إيليت مسيرة مهنية عادية كوكيلة عقارات متوسطة المستوى. تعيش إيليت حياة طبيعية تماماً. لكن إيليت قد وصلت الآن إلى نقطة الانهيار.

تجد إيليت نفسها عالقة في وظيفة رتيبة وحياة زوجية عقيمة. لم تكن تملك الكثير من الأحلام الكبيرة أو الطموحات، لكنها بدأت الآن تتساءل عما إذا كانت الحياة قد فاتتْها، وما إذا كان الأوان قد فات لتغيير أي شيء.

لذا، تقرر Eliete الانضمام إلى Tinder. تقوم بإنشاء بعض الملفات الشخصية الوهمية للمواعدة، وتخوض سلسلة من العلاقات مع رجال مختلفين في ضواحي لشبونة. فهل سيشعل هذا زواجها بالشرارة التي يحتاجها بشدة؟ من المستبعد ذلك. فنحن في صيف عام 2016: حيث أصبح Jorge مدمنًا على Pokémon Go!، وهناك مباريات كرة قدم على التلفاز، ولديه آراء حول Brexit، بينما يظل غافلاً تمامًا عن مغامرات زوجته الجديدة.

وبعد ذلك، وفي خضم كل هذه الأحداث، تُشخَّص جدة Eliete بمرض الخرف، وتنتقل للعيش معهم. والمثير للقلق أن مرضها يبدو وكأنه قد أحيا بعض الذكريات الشخصية الفاضحة، كما أن نوبات غضبها غير المنضبطة تهدد بكشف أسرار عائلية مدفونة منذ زمن طويل ومن شأنها أن تُحدث ضجة كبيرة. أسرار تقلب تصور Eliete عن نفسها رأساً على عقب، بينما تنهار حياتها التي كانت تبدو طبيعية من حولها...

ترجمة أنجيل غوريا-كينتانا من اللغة البرتغالية