كتاب Echo Maker - تأليف James Raffan (غلاف ورقي)

ملخص الكتاب في نموذج عملي لتطبيق مبادئ الحقيقة والمصالحة، أمضى Craig Macdonald عقوداً في رسم خريطة فريدة لمنطقة Temagami، طوّرها من خلال الثقة والخبرة، وبالشراكة مع شعب Teme-Augama Anishnabai.

تعد السيرة الذاتية التي كتبها James Raffan عن Craig Macdonald وكيفية نشأة الخريطة التاريخية لمنطقة Temagami حكاية استثنائية. ففي منتصف الستينيات من القرن 1960، بدأ Macdonald بإجراء المقابلات والسفر مع الصيادين والمسافرين من السكان الأصليين، حيث أصبح ملمّاً بلغة Anishinaabemowin وبنى رابطة دائمة مع حَمَلة المعارف التقليدية. من خلال عودته عاماً بعد عام لرسم خرائط هذه الأرض، قام Macdonald بدقة متناهية بتحديد أسماء المواقع التقليدية، والخطوط الساحلية الأصلية، والارتفاعات، ومسارات السفر التقليدية في الصيف والشتاء، بما في ذلك توثيق أكثر من ألف ومائتي مسار لنقل القوارب عبر اليابسة ومسارات أحذية الثلج الشتوية. وتعد خريطته فريدة من نوعها في سجلات رسم الخرائط الكندية، أما نشأتها فهي قصة لم تُروَ قط حتى الآن. اقتباسات المراجعات

يُعد كتاب Echo Maker صورة حية لشخصية لا تُنسى، حيث يقدم نظرة متعمقة على حياته العائلية غير التقليدية ومسيرته المهنية في الطبيعة، ويأتي الكتاب كهدية إضافية ليقدم سرداً مفصلاً لرحلات استكشافية مليئة بالمغامرات، استناداً إلى المسارات والتقنيات التقليدية للسكان الأصليين. -- "Theo Dombrowski, The Miramichi Reader"

تعلم كرايغ ماكدونالد في سن مبكرة أن رسم الخرائط لدى الشعوب الأصلية لا يقتصر مجرد إنتاج قطعة ورقية ثنائية الأبعاد. وبفضل احترامه العميق لطرق المعرفة الخاصة بالشعوب الأصلية - بما في ذلك لغة Anishinaabemowin، والممارسات الروحية القديمة، والمعرفة التجريبية المكتسبة عبر آلاف السنين - نجح ماكدونالد، بالتعاون مع مجتمع استثنائي من حماة المعرفة، في إنشاء أرشيف حي. وتعد هذه الخريطة bagajigenan - أي هدية تجسد الروح الحقيقية لعلاقة المعاهدة. -- "ديل تيرنر، أستاذ وعضو في قبيلة Teme-Augama Anishnabai"

من خلال مزيج إبداعي يجمع بين التاريخ الشفهي، وأرشيفات الإذاعة، وسجلات المحاكم، ونصوص المقابلات، والذكريات الشخصية، يأخذنا James Raffan في رحلة عبر مشهد متعدد الأبعاد للزمان والمكان والذاكرة الثقافية... فكتاب Echo Maker، الذي يجمع بين الجغرافيا والأنثروبولوجيا والمذكرات والتأملات الذاتية للمؤلف، يرسم مساراً عبر الأراضي الوعرة والمياه والجليد التي شكلت أنماط حياة ومسارات شعب أقدم بكثير من كندا نفسها.

-- "Marie Wilson، مفوضة لجنة الحقيقة والمصالحة في كندا"

نبذة عن المؤلف يُعد James Raffan، الصديق ورفيق السفر لـ Craig Macdonald لأكثر من أربعين عاماً، مؤلفاً حقق مبيعات هائلة، ويُعتبر أحد أبرز الخبراء في كندا في مجالات قوارب الكانو، والترحال في البرية، ومنطقة الشمال. يقيم حالياً في شرق أونتاريو.