Earthly - (غلاف ورقي)

ملخص الكتاب يصور Follain دمار الأرض والمجتمع معاً من خلال قصائده الموجعة والمقتضبة التي تستحضر روح Reverdy و Apollinaire. على الرغم من التقدير الكبير لأعمال الشاعر الفرنسي Jean Follian (1903-71) إلا أنها لا تزال غير معروفة على نطاق واسع، حيث تستحضر أعماله وعياً خاصاً، مع عاطفة جياشة تجاه العالم المحيط، مستعرضةً المناظر الطبيعية وكائناتها، وفي الوقت ذاته تتسم بالدقة في تفاصيلها الدقيقة للغاية. ينتمي Follain إلى ذلك الجيل الذي شهد رحيل الرجال ووسائل النقل التي تجرها الحيوانات في طفولته الريفية إلى الحرب العالمية الأولى، حيث لم يعد معظمهم أبداً. لقد خبت جمرات ذلك العالم الزراعي بفعل التصنيع المتزايد وحرب عالمية أخرى. كتب فولان في عام 1960: "لم يعد هناك خيول تقريباً". وفي هذا المجلد الجديد، تبدو قصائد فولان ملائمة لعصرنا الحالي، مع تزايد دمار نظرتنا للعالم التي تتمحور حول الإنسان وتأثيرها على النباتات والحيوانات وصولاً إلى مرحلة لا يمكن الرجوع عنها، ومع اندلاع الحروب في الأماكن التي شهدت ذلك مرات عديدة من قبل. تأتي هذه المجموعة مرتبة زمنياً، حيث قدمها Andrew Seguin بترجمة فنية بارعة، وتتميز باختيار أعمال لم يسبق ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية، كما تتضمن عدداً من القصائد النثرية من Tout Instant، مما يجعل هذا المجلد هو الأول باللغة الإنجليزية الذي يضم قصائد من جميع كتب Follain.

اقتباسات المراجعات

دراسة حيوية لكاتب يتسم إبداعه بالتجدد، حتى وهو يخاطب التاريخ ويتحدث من خلاله. وسيكون عشاق الشعر الرعوي الفرنسي مهتمين بشكل خاص بالاطلاع على هذا العمل. -- "Publishers Weekly"

يُعد Follain شاعراً يستحق الاكتشاف. ومن شأن هذه المجموعة المنتجة بأناقة أن تمنحه القاعدة الجماهيرية الأوسع التي يستحقها عمله. -- Daniel Barbiero "Compulsive Reader"

إليك شاعرٌ تذكرنا تعاطفاته مع الفلاحين بنزعة مونتين الإنسانية، وتذكرنا حيواناته الصامتة واليقظة بالفردوس. جان فولان، شاعر الأطفال، وشاعر النوافذ، وشاعر النمل الأسود والزهور، هو ببساطة شاعر لا يمكنك تفويته. -- إريك بيس، "Orange County Review of Books"