خديعة الفوهتين المزدوجتين

يعود كاتب روايات الجريمة الحائز على جوائز متعددة والأكثر مبيعاً وفقاً لصحيفة USA Today، Lou Berney، بسلسلته المثيرة التي نالت استحسان النقاد، والتي بطلها Shake Bouchon، السائق السابق لعصابات المافيا، والذي يجد نفسه منخرطاً في عملية إنقاذ رهائن عالية المخاطر، وسط المعابد العظيمة والأقبية المظلمة في كمبوديا. خلال سنوات عمله كسائق لعصابة المافيا الأرمنية في لوس أنجلوس، لم يكن Shake Bouchon يرى نفسه من النوع الذي يميل للاستقرار، ولكن الآن هو متزوج بسعادة من Gina، حب حياته وخصمته السابقة، في ولاية إنديانا تحديداً. إن الميزة الكبرى في بلومينغتون، بالنسبة لشخصين يمتلكان ماضياً غامضاً، هي أن الجميع هناك لطيفون ولا أحد يعرف حقيقتهما. ولكن كل شيء يتغير في اليوم الذي يظهر فيه بلطجي أرمني وحشي طالما كره Shake في فناء منزله الخلفي. يطالب هذا البلطجي Shake بمساعدته في العثور على زعيم العصابة المفقود، الـ pakhan — ألكساندرا "ليكسي" إيلاندريان، تلك المرأة الخطيرة والجميلة التي تصادف أنها حبيبة Shake السابقة. ونظراً لما يجمعه من ذكريات وتاريخ مع ليكسي، يوافق Shake على مضض على السفر إلى سييم ريب في كمبوديا، حيث شوهدت لآخر مرة. بمجرد وصوله إلى هناك، يجد نفسه متورطاً في عالم سفلي من عصابات كمبوديا، وصراعات المافيا، والمغتربين الانتهازيين، حيث لا تكون الرهانات واضحة، والجميع يسعى لتحقيق مكاسب شخصية. وبمساعدة وحيدة من هيبّي (Hippie) يمتلك قدرات التنبؤ وعضو في عصابة أرمنية، يجد Shake نفسه منخرطاً في مفاوضات عالية المخاطر من أجل Lexy، وهي مفاوضات قد تكلفه حياته. ولكن ربما يكون التهديد الأكبر هو غضب Gina عندما تصل إلى كمبوديا وهي عازمة على إنقاذ Shake من نفسه، ومن كل هؤلاء الأشخاص الذين يحاولون قتله. بفضل خفة الظل المعهودة للكاتب Lou Berney، وحبكته الدرامية المتقنة، وأجوائه النابضة بالحياة، وشخصياته التي لا تُنسى، تأتي رواية Double Barrel Bluff لتكون مغامرة أخرى لا تُقاوم تأخذك في جولة حول العالم.