رواية Discontent - تأليف Beatriz Serrano (غلاف ورقي)

عن الكتاب

تبدو حياة ماريسا، في ظاهرها، حياةً يحسد عليها؛ فهي تعيش في شقة جميلة في وسط مدريد، ولديها جار جذاب يتواجد دائماً لمشاركتها لحظات حميمية، كما حققت ترقيات سريعة في وكالة الإعلانات التي تعمل بها. ومع ذلك، فهي تغرق في هوة مظلمة من القلق الوجودي الذي تسببه توقعات حياة الشركات. تكره ماريسا وظيفتها وتكره الجميع فيها، حيث تقضي ساعات عملها حبيسة مكتبها، تحاول الاختباء من زملائها، وتستغرق في مشاهدة فيديوهات YouTube، وتتناول عقار Valium. عندما يتوفر لديها الوقت، تهرب إلى متحفها المفضل حيث تتأمل معنى الحياة البشرية وهي تتأمل لوحات Hieronymus Bosch، أو تحاول التعرض لحادث سيارة لتتمكن من الحصول على إعانة العجز. لكن نجاح ماريسا، الذي بُني إلى حد كبير على الأكاذيب والأعمال التي سرقتها من الآخرين، بات مهدداً بالانكشاف عندما تُجبر على الذهاب في رحلة بناء الفريق السنوية التي تنظمها شركتها. بين جبال إسبانيا المعزولة، وتحت وطأة مدير سيكوباتي، وزملاء عمل مفرطي الحماس يستمتعون باستغلالها، وطاقم عمل في المنتجع يتسم بالمغازلة، ومع مطاردة ذكرى مدفونة بعمق لزميل سابق، تجد ماريسا نفسها مدفوعة نحو حافة الانهيار التام. تعد رواية Discontent حكاية مثيرة للجدل، تتسم بالفكاهة السوداء والعمق، وتجسد عصرنا الحديث؛ حيث تستكشف الرواية حالة عدم الارتياح التي ندفنها طوال ثماني ساعات يومياً، وكيف يمكن أن تكون متفجرة عندما تطفو على السطح.

ملخص الكتاب اختيار محرري مراجعات الكتب في THE NEW YORK TIMES - من صوت دولي جديد ومبهر، تأتي هذه الرواية الجريئة والساخرة بفكاهة سوداء، لتروي قصة شابة تهدد شخصيتها المكتبية المصقولة بعناية بالانهيار عندما تُجبر على حضور الرحلة السنوية لشركتها. "عمل ساخر يتمتع بذكاء مذهل..." تكتب Beatriz Serrano بأسلوب لاذع ودقة متناهية في التفاصيل، حيث تستعرض الإهانات الصغيرة التي تفرضها حياة المكاتب والشركات اليومية بسحر ومرح شديد. "رواية عبقرية للغاية." -- Danya Kukafka، مؤلفة Notes on an Execution. في الظاهر، تبدو حياة Marisa مثالية ومحط حسد؛ فهي تعيش في شقة جميلة في وسط مدريد، ولديها جار جذاب متاح دائماً لمرافقتها، كما أنها تدرجت بسرعة في المناصب داخل وكالة إعلانات ناجحة. ومع ذلك، فهي تغرق في هوة مظلمة من القلق الوجودي الناجم عن رتابة الحياة المؤسسية. تكره ماريسا وظيفتها وجميع زملائها فيها؛ إذ تقضي ساعات عملها حبيسة مكتبها، تتهرب من زملائها لتغرق في مشاهدة مقاطع YouTube، أو لتستسلم لمفعول المهدئات. وعندما تسنح لها الفرصة، تهرب إلى متحفها المفضل حيث تتأمل معنى الحياة وهي تتأمل لوحات Hieronymus Bosch، أو تحاول التعرض لحادث سيارة لتتمكن من الحصول على إعانة العجز. لكن نجاح ماريسا المشكوك فيه، والذي بني بشكل كبير على الأكاذيب والأعمال التي سرقتها من الآخرين، بات مهدداً بالانكشاف عندما تُجبر على المشاركة في رحلة بناء الفريق التي تنظمها شركتها. بينما تعيش ماريسـا في عزلة وسط غابات سيغوفيا، تطاردها ذكريات دفينة لزميل سابق، وتجد نفسها محاطة بمديرين سيكوباتيين، وزملاء عمل مفرطين في الحماس، وموظفي منتجع يمارسون الغزل، بالإضافة إلى الإفراط في تعاطي المخدرات، تجد ماريسـا نفسها منساقة وراء أشد نزواتها جموحاً، مما يدفعها نحو حافة الانهيار التام. اقتباسات المراجعات

«عمل أول يتسم بالكوميديا السوداء... يتسم بالسخرية والحدة... رؤية جديدة لنفسية القوى العاملة المحبطة.» -- Hilary Leichter، مراجعة نيويورك تايمز للكتب

بأسلوب يقلب مقولة "تظاهر بالنجاح حتى تحققه" رأساً على عقب، تبتكر ماريسة، راوية رواية Serrano، شعاراً جديداً لنفسها: "تظاهر بالنجاح حتى يتركونك وشأنك"... رواية مضحكة للغاية... وتأتي ذروة الأحداث مذهلة ومثيرة حين تتحول خيالاتها إلى واقع. تُعد هذه الجوهرة الأدبية الأولى عملاً مشوقاً للغاية، سيتمكن معظم القراء من إنهاء قراءته في جلسات قليلة.

"ممتعة للغاية." -- صحيفة The Guardian "خلف العدمية التي تشبه أسلوب "Office Space" في الرواية... تنجح Serrano -- عبر ترجمة سلسة من Lethem -- في تحديد الوحدة العميقة لبطلتها، التي يبدو أنها تعيش بالكامل تقريباً خلف الشاشات أو من خلال لقاءات سطحية. تُعد Discontent واحدة من أجمل المفاجآت الصغيرة لهذا العام: كتاب يشبه قطعة حلوى صغيرة، يجمع بين الشجن والفكاهة اللاذعة، مع نهاية (حرفية) مذهلة." -- Leah Greenblatt، مراجعة The New York Times للكتب (أفضل الجواهر الخفية لعام 2025)

"مضحكة للغاية - مليئة بالعبارات الساخرة والملاحظات البليغة. لقد كنت أشجع ماريسا منذ البداية." -- Daily Mail"

«تتميز رواية Discontent بأسلوب ممتع ولاذع وملاحظات دقيقة لا تعرف الرحمة، وهي تعلن عن ظهور موهبة كوميدية مبهرة في عالم الرواية الأوروبية.» -- The Telegraph

عمل ساخر يتميز بذكاء مذهل، حيث تسخر رواية Discontent من كل رواية تناولت ملل بيئة العمل سبقتها. تكتب Beatriz Serrano ببراعة لاذعة في سرد التفاصيل، مستكشفةً الإهانات الصغيرة التي تحدث يومياً في المكاتب والشركات بأسلوب ساحر ومضحك للغاية. عمل عبقري بكل معنى الكلمة. --Danya Kukafka، مؤلفة Notes on an Execution

مساحة مكتبية لعشاق الأدب الغريب. تفيض رواية Discontent بالطرائف والملاحظات اللاذعة حول ضيقنا في العصر الحديث. وبينما تغرق راوية Serrano في رعب وجودي، فإن روايتها الأولى لا تشعرك أبداً بالثقل؛ فهي رواية مفعمة بالحيوية، نابضة، ومبنية ببراعة من قبل كاتبة جديدة تمتلك موهبة هائلة. -- Jean Kyoung Frazier، مؤلفة Pizza Girl

"هذه الرواية الذكية والممتعة تجسد ببراعة حالة عدم الرضا التي تعتري عقولنا المعاصرة، وتنجح في الوقت ذاته في أن تكون مضحكة للغاية." -- Ayşegül Savaş، مؤلفة The Anthropologists. "بطلتنا تشاهد YouTube بشكل قهري، وتتناول Ativan، وتقتبس أقوال كل من Britney Spears و Proust، وتخشى الأحاديث الجانبية في العمل، وفي لحظة ما، تبحث في Google عن 'كيف أكون مبدعة'. لقد عشقتُ شخصيتها. رواية Discontent هي عمل أول حاد كالشفرة مع ذروة أحداث مشوقة." -- Anna Dorn، مؤلفة Perfume and Pain. "تأمل لاذع في الأزمة الوجودية لجيل ظن أن النجاح مضمون له..." تتميز الرواية بوفرة في الفكاهة، ونهاية متمردة تذهل القارئ، وأسلوب كتابة رشيق للغاية يخفي وراءه تحليلاً عميقاً وضرورياً." -- Glamour (Spain) "لا تُعد [ Discontent ] مجرد صورة أشعة سينية واضحة ومؤلمة لسوق عمل غالباً ما يسعى لسرقة أرواح من يعملون فيه، بل هي أيضاً واحدة من أبرز الأعمال الأدبية الأولى لعام 2023." -- Harper's Bazaar (Spain) "تصوير صادق لخيبة أمل جيل الألفية." -- Vogue (Spain) "[ Discontent ] هي ظاهرة جيلية تجاوزت الحدود." -- Esquire (Spain)

نبذة عن المؤلفة

Beatriz Serrano هي كاتبة وصحفية كتبت في منشورات عالمية مثل BuzzFeed وVanity Fair وGQ وHarper's Bazaar وEl País وSModa وVogue. وتشارك حالياً، إلى جانب الكاتب Guillermo Alonso، في إدارة البودكاست "Arsenic Caviar"، الذي فاز بجائزة Ondas لأفضل بودكاست حواري. وتعد رواية Discontent أول رواياتها. تعيش المؤلفة في مدريد.