دهامابادا (طبعة ثنائية اللغة) / Dhammapada (Bilingual Edition) - تأليف مجهول (غلاف ورقي)

ملخص الكتاب النص الأسمى في القانون البوذي، وعمل مرجعي يمتد لآلاف السنين في مجال الأخلاق العالمية.

ترجمة كارلوس مانزانو

مقدمة بقلم خوان ماسكارو، الأستاذ في جامعة Cambridge

تُعد "دهامابادا" النص الذروة في القانون البوذي، وتتكون من 423 بيتًا باللغة البالية، مصنفة ضمن ستة وعشرين فصلًا. وبفضل قدمها الذي يقارب ألفي وثلاثمائة عام، تحتل هذه النصوص مكانة بارزة في حياة ممارسي البوذية وكذلك في مجال الأخلاق العالمية، حيث توصي بالحياة السلمية وغير العنيفة، وتؤكد أن العداء لا يمكن التغلب عليه بالكراهية، بل باللطف. تأتي نسخة خوان ماسكارو، التي تُعد مرجعاً معتمداً منذ عقود والتي نُقلت هنا من الإنجليزية إلى الإسبانية بواسطة كارلوس مانزانو، متممة بمقدمتها القيمة التي تقربنا من النص الذي يُعتبر حجر الزاوية في البوذية. ويُقدم هذا النص الإسباني الرائع في هذه الطبعة جنباً إلى جنب مع النص الأصلي باللغة البالية، ليلبي تطلعات الخبراء والقراء غير المتخصصين على حد سواء. النص الأساسي للمدونة البوذية وعمل مرجعي خالد في مجال الأخلاق العالمية.

ترجمة كارلوس مانزانو

مقدمة بقلم خوان ماسكارو، الأستاذ السابق في جامعة Cambridge

تُعد Dhammapada ذروة النصوص البوذية، وتتكون من 423 بيتًا باللغة البالية، موزعة على ستة وعشرين فصلًا. وبفضل تاريخها الذي يمتد لما يقرب من 2,300 عام، تحتل مكانة ذات أهمية بالغة في حياة الممارسين البوذيين وفي النطاق الأوسع للأخلاقيات العالمية. ويدعو هذا الكتاب إلى نمط حياة سلمي وغير عنيف، مؤكدًا أنه لا يمكن التغلب على العداء بالكره، بل من خلال اللطف فقط. تأتي نسخة خوان ماسكارو -التي تُعد كلاسيكية لعقود، وتُقدم هنا بترجمة إسبانية من إعداد كارلوس مانزانو- مع مقدمة ثرية بالرؤى، تقرّب القراء من النص الذي يُعتبر على نطاق واسع النص التأسيسي للبوذية. تُقدم هذه الطبعة الإسبانية الأنيقة إلى جانب النص الأصلي باللغة البالية، مما يجعلها مورداً قيماً للباحثين والقراء العامين على حد سواء.