رواية Decoded - تأليف Mai Jia (غلاف ورقي)

عن الكتاب نُشرت الترجمة الأصلية في: London: Allen Lane, 2014. ملخص الكتاب "تتلاعب Mai ببراعة بالأنواع الأدبية وتصيغ قصة تتسم بالدقة والتعقيد على طريقة Borgesian."-- The New Yorker

يُضطر رونغ جينتشن، العبقري في الرياضيات والمصاب بالتوحد والذي يلف ماضيه الغموض، إلى التخلي عن مساعيه الأكاديمية عندما يتم تجنيده في Unit 701: وهي وكالة استخبارات صينية سرية للغاية تهدف حصرياً إلى مكافحة التجسس وفك الشفرات. وبصفته أعظم خبير في علم التعمية في الصين، يكتشف رونغ أن العقل المدبر وراء الشفرة الأرجوانية (Purple Code) بالغة الصعوبة هو معلمه السابق وصديقه المقرب، الذي يعمل الآن لصالح عدو الصين، ولكن هذه ليست سوى الخيانة الأولى من بين خيانات عديدة. تُعد رواية Decoded أول عمل روائي يُنشر باللغة الإنجليزية لأحد أعظم الكتاب المعاصرين في الصين، وهي حكاية مثيرة عن الهوس واستكشاف عميق لعقل عبقري ملهم، يكتشف في علم التشفير المفتاح لفهم القلب البشري.

آراء القراء

"حبكة مثيرة وأجواء من عالم آخر... مذهلة." -- The New York Times Book Review (اختيار المحررين) "تتلاعب Mai ببراعة بالأنواع الأدبية وتصيغ قصة تتسم بالدقة والتعقيد على طريقة بورخيس." -- The New Yorker "أصلية تماماً... مزيج من روايات الجاسوسية، والملحمة التاريخية، والألغاز الرياضية التي تندمج بطريقة ما لتشكل وحدة قوية." -- Financial Times (London) "هناك إصرار على زعزعة استقرار القارئ؛ وشعور بعدم الارتياح تجاه الاستقرار على وجهة نظر واحدة مركزة..." «تأخذ الانحرافات في رواية Decoded العمل من نطاق روايات الإثارة الحادة إلى عوالم أكثر سريالية وغير متوقعة.» -- Tash Aw، صحيفة The Telegraph (لندن). «تتميز رواية Decoded بين الروايات الصينية بإيقاعها وحيويتها والابتكار الخالص في الحكاية التي ترويها. فهي تأسر القارئ منذ الصفحة الأولى... وقراءتها متعة حقيقية.» -- مجلة The Economist. «تعد Decoded استكشافاً دقيقاً ومعقداً لعلم التشفير والسياسة والأحلام ودلالاتها...» يحتوي هذا الكتاب على الكثير من الجوانب المثيرة للاهتمام، بدءاً من البداية الغريبة والمبنية على الخرافات، وصولاً إلى التدهور التدريجي لعائلة Rong مع تقدم القرن العشرين... ولكن، في نهاية المطاف، تكمن المتعة الدائمة في رواية Decoded في تعقيد شخصياتها." -- صحيفة The Times Literary Supplement "بين الإثارة التي تقدمها روايات التشويق وبين الروايات التي تُصنف كأعمال كلاسيكية، توجد حدود وخطوط يصعب على العديد من الكتاب تجاوزها، وقد يستغرق الأمر منهم عمراً بأكمله (إن حدث ذلك أصلاً) لإدراكها. يتمثل إنجاز Mai Jia في تجاوزه لهذا الحاجز بخطوات ثابتة وواثقة. "إن الآثار التي خلفها وراءه تشكل خريطة كنز أدبية بارعة وغامضة." -- Wong Kar-wai، مخرج فيلم The Grandmaster. "عندما أقول إن [ Decoded ] رواية ممتازة، فإنني أشير إلى جودتها الأدبية الملحوظة وإلى حقيقة أنها تستحق أن تُقرأ في جلسة واحدة." -- Alai، الكاتب الحائز على جائزة Mao Dun الأدبية عن رواية Red Poppies. "إن الطبيعة غير المنطقية للقدر، وبراعة العبقرية وهشاشتها، والظروف التي تربط الناس ببعضهم البعض بشكل لا رجعة فيه بينما ينجرفون عبر ظلام الليل، كلها تشكل جزءاً من رواية Mai Jia الغريبة والغامضة." صحيفة بكين إيفنينج نيوز

نبذة عن المؤلف يُعد Mai Jia، الذي قضى سنوات عديدة في أجهزة الاستخبارات الصينية، أحد أشهر الكتاب وأكثرهم مبيعاً في الصين. وهو مؤلف لأربع روايات، تم تحويل ثلاث منها إلى مسلسلات تلفزيونية وأفلام سينمائية. وقد فاز Mai Jia بكل الجوائز الأدبية الكبرى تقريباً في الصين، بما في ذلك أرفع وسام أدبي فيها، جائزة Mao Dun للأدب.