رواية Creature - تأليف Amina Cain (غلاف ورقي)

عن الكتاب رواية. "أمينا كين كاتبة رائعة. تماماً مثل تلك الفتاة التي تظهر في مرآة الرؤية الخلفية في المقعد الخلفي لسيارتك؛ هادئة، تتطلع من النافذة بابتسامة خفيفة، ثم تتوقف، ثم ترمقك بنظرة مليئة بالفضول تجاهك. هكذا تجعلني أفكارها وكلماتها أشعر، مثل سحب تسبح مع الطائرات النفاثة، مع إدراك أن الحب نقي."--Thurston Moore

أن تكون بين شخصيات Amina Cain هو أن تقف في حضرة ما هو غامض، وواسع، ونابض بالحياة. وسواء كانت هذه الشخصيات النسائية المتميزة تغرق في علاقات حميمية غريبة أو تخرج منها، أو تتحدث من العوالم الخفية للعقل الباطن، أو تسعى وراء معرفة الذات، أو تبرز بكل صراحتها وغرابتها، فإنها تتحرك عبر كونٍ شكلته قوى الجذب لمدارات مراوغة لكنها صلبة؛ وهي طاقات الـ yin المظلمة المتمثلة في الغريزة والمشاعر التي تمنح الحياة الإبداعية روحها. هنا يلتقي المدى الحدسي للرواية مع سعي القارئ الخاص نحو الفهم، من خلال الجمال الخفي لعيش حقيقة التجارب بأكثر الطرق دقة وبساطة ممكنة."--Pamela Lu ملخص الكتاب "Amina Cain كاتبة رائعة. تماماً مثل تلك الفتاة في مرآة الرؤية الخلفية في المقعد الخلفي لسيارتك؛ هادئة، تنظر من النافذة بابتسامة خفيفة تارة، وتتوقف تارة أخرى، ثم ترمقك بنظرة، يملؤها الفضول تجاهك." «هكذا تجعلني أفكارها وكلماتها أشعر، كأنها سحب تحلق مع طائرات نفاثة، ومع اليقين بأن الحب نقي». --Thurston Moore تجمع مجموعة Creature للكاتبة Amina Cain قصصاً قصيرة تدور أحداثها في المساحة الفاصلة بين الفعل والتأمل، حيث تميل أحياناً نحو الهدوء والتفكر، وفي أحيان أخرى نحو الغرابة أو إثارة القلق. ومثل النساء في أعمال Jane Bowles، تبدو راويات Cain دائماً في حالة من عدم الاستقرار وسط تجاربهن الخاصة، حيث يراقبن بدقة تأثير أنفسهن على محيطهن وتأثير محيطهن عليهن. قد تشمل المراجع الأدبية الأخرى كلاً من Raymond Carver و John Cage، حيث تتميز نثريات Carver بالوضوح والقدرة الفطرية على إبراز قوة الإيماءات الصغيرة، بينما تبرز قدرة Cage على إعادة العالم الحديث إلى مبادئه الأساسية. لا تقدم هذه القصص صوتاً فريداً فحسب، بل تمنح مساحة سردية متميزة، وتصويراً درامياً وجلياً لمفهوم الوجود في هذا العالم. اقتباسات المراجعات

تشبه [شخصيات Amina Cain] أولئك الذين نجوْا من كارثة محققة؛ فهم ينسحبون إلى مكان هادئ، وقد غلبت عليهم الصدمة وثيابهم ممزقة، ليس هرباً من شعورهم بالنجاة من أمر استثنائي، بل رغبةً في احتضانه وتنميته. -- Los Angeles Times "إن التواجد بين مخلوقات Amina Cain يعني الوقوف في حضرة كل ما هو غامض، وواسع، ونابض بالحياة." سواء كانت هذه الشخصيات النسائية المتميزة تغرق في علاقات حميمية غريبة وتخرج منها، أو تتحدث من العوالم الخفية للعقل الباطن، أو تسعى وراء معرفة الذات، أو تبرز بكل صراحتها وغرابتها، فإنها تتحرك عبر كونٍ تشكله قوى الجذب لمدارات مراوغة لكنها مرنة؛ وهي طاقات الـ "ين" المظلمة المتمثلة في الغريزة والمشاعر التي تمنح الحياة الإبداعية روحها. "هنا يلتقي المدى الحدسي للرواية مع سعي القارئ الخاص نحو الفهم، من خلال الجمال الخفي لعيش حقيقة التجارب الشخصية بأكثر الطرق انتباهاً وعفوية." --Pamela Lu "تجسد Cain نوعاً خاصاً من محاولات البحث عن السعادة: محاولة الترفق بالذات؛ والصلاة في دير من أديرة الزن؛ والتركيز على الملذات الصغيرة مثل زهور الأوركيد والمناشف المطوية بعناية. ربما لهذا السبب، في الشكل والمضمون، يبدو الكثير هنا مجهرياً، مع حزن رقيق يتخلل الأنشطة اليومية المعتادة مثل الاستحمام، وسكب زيت الزيتون، ولمس الجدار..." «تظل نبرة Cain —التي تتسم بعدم الدراية وتُظهر أقصى درجات التبجيل والرهبة تجاه أدق تفاصيل الحياة والفكر— فعالة بشكل رائع طوال الرواية». -- Publishers Weekly «تبدو شخصيات Cain وكأنها تعيش بمحض الصدفة، حيث تتعثر في مواقف غير محددة المعالم أو تخرج منها؛ جرح في اليد، أو إقامة في دير، أو زيارة إلى ماذا؟ مزرعة؟ أم حظيرة؟ إن العشوائية في السرد، وتردد الراوي، والامتناع عن التوسع في المادة المقدمة، تندمج جميعها لتشكل غياباً مصاغاً بدقة، وفراغاً شاسعاً يحيط بإطار بسيط يكاد يكون ضئيلاً...» تكشف كتابة [Cain] الخالية من العاطفة المفرطة عن عالم مليء بالمشاعر، حيث يفتح أسلوبها في التلاعب بالصيغ الأدبية آفاقاً من التفاعل العاطفي العميق" -- Word Riot "إن معرفة ماهية المعرفة هي ربما أصعب شيء يمكن تحقيقه بين صفحات الكتب؛ أن ينتقل الكتاب من مجرد لغة إلى إدراك يلامس الجسد والروح في الحياة الواقعية، ليصبح ملموساً في الجلد والعظام. Creature، المجموعة القصصية الثانية لـ Amina Cain، هي كتاب يحمل هذا السحر، وأستطيع القول إنني أشعر به في أعماق كياني" تتسم قصص Amina بالهدوء والحيوية، حيث تكشف كل منها عن الصدمات الخفية لشخصياتها أو رُوّاتها بعفوية تجعل الرعب يبدو أكثر جلاءً. هناك دائماً شيء ما يكمن تحت السطح في نثره، شيء ينفجر بنعومة بعظمته الخاصة والحميمية، حيث تتصاعد جملها ببراعة موسيقية مذهلة. -- يقول Fanzine: "إن قدرة Cain الاستثنائية على صياغة الأفكار والملاحظات ببساطة ودقة تأسر القارئ. فكل مشهد يتراكم فيه شعور متصاعد بالتوتر مع استمراره، دون أي نوع من التحولات السردية المفاجئة، ودون الاعتماد على ميمات الإنترنت أو العلامات التجارية الشهيرة في محتواها." «لا يوجد شعور بالهوس بالذات بقدر ما يوجد شعور بالذات بلا مأوى، تائهة في عالم غريب لا يحده زمن، يقع في مكان ما بين عالم إميلي ديكنسون وديفيد لينش.» -- بلليك باتلر. «سنقرأ أي شيء تصدره دوروثي، فشركة النشر الصغير هذه منتقاة بعناية فائقة (حيث لا تصدر سوى كتابين جديدين كل خريف)، ولكننا متحمسون بشكل خاص لمجموعة القصص هذه للكاتبة الموهوبة من لوس أنجلوس، مؤلفة I Go to Some Hollow.» -- تايم آوت شيكاغو. «تخوض Cain الكثير من المخاطر في كتابها من خلال إعادة تعريف الحبكة وخلق العديد من الرواة الذين يصعب معرفة حقيقتهم وعادة ما يكونون...» «غير مألوفة. لكن المخاطرة تؤتي ثمارها بجمال خالص، وفي Creature، أبدعت حقاً وحشاً جميلاً.» -- The Collagist «قصص Amina Cain هادئة. شخصياتها -هل يمكنني تسميتهم كائنات؟- تعيش في مساحة معلقة وما بين بين، تحوم على حافة إدراك الذات.» -- Full Stop «تمتلك Cain تلك الموهبة النادرة والمجيدة في صياغة الخاتمة المثالية؛ فواحدة تلو الأخرى، تنتهي قصصها المليئة بالفكاهة الجافة والغموض والجمال بطعنة مباشرة في القلب.» -- The Rejectionist «ما يذهلني في كتابة Cain هو قدرتها على قول الكثير في مساحات صغيرة وهادئة للغاية.» قصصها قصيرة جداً، بعضها لا يتجاوز صفحتين أو ثلاثاً، ومع ذلك تكتب بأسلوب يمنحك شعوراً بالاتساع والتحرر من أي قيود. هي من نوع القصص التي قد تنهار على نفسها لو سُمح لها بالاستمرار لفترة أطول، وأعتقد أن هذا هو سر قوتها الكبيرة. في عالم يفيض بفرص لا حصر لها لمشاركة كل أفكارنا دون تصفية، من المنعش أن نرى شخصاً يقدم الكثير بالقليل. بل ويتقن ذلك ببراعة." -- Publik/Private

نبذة عن المؤلفة أمينة كين هي مؤلفة مجموعتين قصصيتين، Creature و I Go To Some Hollow (Les Figues, 2009)، بالإضافة إلى رواية Indelicacy (FSG, 2020). وقد نُشرت كتاباتها في العديد من المطبوعات، بما في ذلك Granta، و The Paris Review Daily، و n+1، و BOMB، و Full Stop، و The Believer Logger. تعيش وتعمل في لوس أنجلوس.