حول هذا المنتج
عن الكتاب تُعد رواية "Confidences" الرواية الوحيدة التي كتبتها الشاعرة النسوية المرموقة Adela Zamudio، وقد حظيت بإشادة واسعة باعتبارها تحفة كلاسيكية مفقودة من الحداثة البوليفية. والآن، تتوفر هذه الترجمة باللغة الإنجليزية لأول مرة، حيث تجسد الخصائص الشعرية لنثر Zamudio وهي تصور بوضوح كيف حالت التمييز الجنسي والجمود الديني دون قدرة النساء على صياغة مصائرهن بأنفسهن.
ملخص الكتاب خوان شاعر بوليفي في مطلع القرن، يزور مدينة كوتشابامبا ويكتب رسائل إلى صديقه أرماندو حول الشهوة المكتومة والعدائية التي يشعر بها وهي تغلي تحت الوجه الهادئ لهذه البلدة التعدينية المنعزلة. أما أنتونيا فهي امرأة متزوجة تعيش في كوتشابامبا، وتكتب إلى صديقتها غراسيا عن النميمة المحلية، والتي سرعان ما تتحول إلى فضيحة تهدد بتدمير عائلة بأكملها. من خلال المقارنة بين رسائل خوان إلى أهله والمراسلات الخاصة لأنطونيا مع صديقتها، تروي رواية Confidences قصة حب مأساوية وعواطف جياشة، وتستعرض كيف تخرج الخصوصيات التي تبدأ خلف الأبواب المغلقة لتنتشر في الفضاء العام. تُعد Confidences الرواية الوحيدة التي كتبتها الشاعرة النسوية المرموقة Adela Zamudio، وقد تعرضت لانتقادات لاذعة لعدم اتباعها تقاليد الأدب الواقعي، إلا أنها حظيت منذ ذلك الحين بالإشادة كواحدة من الكلاسيكيات المفقودة للحداثة البوليفية. يتوفر الآن باللغة الإنجليزية للمرة الأولى، حيث تجسد هذه الترجمة الخصائص الشعرية لنثر زاموديو وهي تصور بوضوح كيف منعت التمييز الجنسي، والجمود الديني، والتحيز النساء من صياغة مصائرهن. تقرأ لورا ناجلي، مترجمة كتاب "Confidences" للكاتبة أديلا زاموديو (1854-1928)، جزءاً من الكتاب. (https: //www.youtube.com/watch?v=ShHc7rGuGRQ)
اقتباسات المراجعات
قصة مثيرة تتناول الحب والفضيحة والنزاعات العائلية، وتدور أحداثها في مدينة كوتشابامبا ببوليفيا عام 1907. ورغم مرور أكثر من قرن على كتابتها، إلا أن الفكر النسوي لأديلا زاموديو يتجلى بوضوح للجميع. وبفضل الترجمة الممتازة التي قدمتها لورا ناجلي، أصبحت هذه الرواية الرائدة متاحة أخيراً للقراء باللغة الإنجليزية. --كاثرين ديفيز "المحررة المشاركة لـ Transnational Spanish Studies" (1/28/2026 12:00:00 AM)
تُعد هذه الترجمة الإنجليزية الأولى لرواية Íntimas (Confidences) حدثاً هاماً في دراسات الأدب والنوع الاجتماعي في أمريكا اللاتينية. --خافيير سانجينيس سي. مؤلف Mestizaje Upside-Down: Aesthetic Politics in Modern Bolivia (1/28/2026 12:00:00 AM)
نبذة عن المؤلفة نظمت ADELA ZAMUDIO (1854-1928) الشعر باللغتين الإسبانية والكيتشوا، ونشرت العديد من القصص القصيرة والمقالات، وغالباً ما كانت تستخدم الاسم المستعار Soledad. وتُذكر اليوم كواحدة من رائدات الحركة النسائية في بوليفيا، ومدافعة شرسة عن تعليم الفتيات، ومن أفضل شعراء بلادها. وتقوم LAURA NAGLE بترجمة النثر والشعر من الفرنسية والإسبانية والأيرلندية. تشمل أعمالها أول ترجمة إنجليزية كاملة لخدعة Prosper Mérimée عام 1827، وهي Songs for the Gusle، كما نُشرت ترجماتها للقصص القصيرة المعاصرة في The Southern Review و Southword و Latin American Literature Today. تقيم الكاتبة في إنديانابوليس، إنديانا. GIOVANNA RIVERO هي روائية وقاصة بوليفية، وهي مؤلفة ست مجموعات قصصية، بما في ذلك Fresh Dirt from the Grave، التي وُضعت ضمن القائمة الطويلة لجائزة Queen Sofía Spanish Institute Translation Prize لعام 2024. كما نشرت أربع روايات وكتابين للأطفال، وتعمل حالياً أستاذة مساعدة في الكتابة الإبداعية والأدب الإسباني بجامعة Iowa في مدينة Iowa.
- المميزات
- خوان هو شاعر بوليفي في مطلع القرن، يزور مدينة كوتشابامبا ويكتب رسائل إلى صديقه أرماندو حول الإغراء والعداء المستترين اللذين يشعر بهما تحت الوجه الهادئ لهذه البلدة التعدينية المنعزلة.
- عن المؤلفة: أدِيلا زاموديو (1854-1928) نظمت الشعر بالإسبانية والكيشوا ونشرت العديد من القصص القصيرة والمقالات، وغالباً ما كانت تستخدم الاسم المستعار سوليداد.
- 160 صفحة
- رواية، أدب عالمي
المواصفات
- الأبعاد (الإجمالية)
8.47 بوصة (ارتفاع) x 5.53 بوصة (عرض) x .4 بوصة (عمق)
- الوزن
.45 رطل
- العمر المقترح
22 سنة فما فوق
- عدد الصفحات
160
- النوع
رواية
- النوع الفرعي
أدب عالمي
- الناشر
Bucknell University Press
- الموضوع
أمريكا الجنوبية (عام)
- التنسيق
غلاف ورقي
- اللغة
الإنجليزية