الاستنارة الكوميدية - تأليف Nicholas McDowell (غلاف ورقي)

ملخص الكتاب كيف ساهمت ترجمات قصص رابلييه (Rabelais) التي عُرفت ببذاءتها في القرن السابع عشر في تشكيل بعض الأعمال الروائية الإنجليزية العظيمة في القرن الثامن عشر. كانت رواية غارغانتوا وبانتغرويل لفرانسوا رابلييه (François Rabelais) -وهي قصص مترابطة بشكل فضفاض عن عمالقة نهمين وسكارى ومغامراتهم الخيالية- من أكثر الأعمال إثارة للجدل في عصر النهضة في أوروبا، حيث أدانتها الكنيسة الكاثوليكية والإصلاحي البروتستانتي جون كالفن (John Calvin) باعتبارها أعمالاً بذيئة وغير دينية. وفي عهد الملكة إليزابيث وبداية عهد ستيوارت في إنجلترا، كان الإلمام بأعمال رابلييه دليلاً على الانتماء إلى النخبة المثقفة المنفتحة على العالم. لم تصبح الكوميديا الربالية جزءاً كاملاً من الأدب الإنجليزي إلا مع ترجمات القرن السابع عشر لروايتي Gargantua و Pantagruel التي قام بها اللورد الإسكتلندي غريب الأطوار السير Thomas Urquhart واللاجئ الهوغونيتي Peter Motteux. وفي كتاب Comic Enlightenment، يعيد Nicholas McDowell بناء السياقات الثقافية والسياسية لأعمال Urquhart و Motteux خلال فترتي الحروب الأهلية ومرحلة الاستعادة، ويوضح كيف أثرت هذه الطبقات المتراكمة من الترجمات والملاحظات والتعليقات على تطور الهجاء والخيال في بريطانيا وفي الثقافة الأدبية الأنجلو-أيرلندية الناشئة. يقدم McDowell تفسيرات جديدة وموسعة للأعمال الأدبية البارزة في القرن الثامن عشر، متحدياً الروايات التقليدية حول أصول الرواية الإنجليزية، بما في ذلك روايتي A Tale of a Tub و Gulliver's Travels لجوناثان سويفت، ورواية Tristram Shandy للورانس ستيرن. ويستعرض طرح McDowell الطموح والشامل كيف أصبح الأسلوب الـ "رابليزي" جزءاً من العملة الروائية من خلال التاريخ الطويل لترجمة أعمال رابلي وتقليدها.

نبذة عن المؤلف نيكولاس ماكدويل هو أستاذ الأدب والفكر في العصر الحديث المبكر بجامعة Exeter. وهو مؤلف كتاب Poet of Revolution: The Making of John Milton (Princeton)، الحائز على جائزة James Holly Hanford المقدمة من جمعية Milton في أمريكا، والمحرر المشارك لكتاب The Oxford Handbook of English Prose, 1640-1714.